Csíkhelyi Lenke

Csíkhelyi Lenke (Újvidék, 1944. április 14. –) magyar műfordító, történész.

Csíkhelyi Lenke
Született	1944. április 14. (80 éves) Újvidék, Magyarország
Állampolgársága	magyar
Nemzetisége	magyar
Foglalkozása	műfordító történész
Iskolái	Eötvös Loránd Tudományegyetem (1963–1968)
Sablon • Wikidata • Segítség

Élete

1944. április 14-én született Újvidéken, Csíkhelyi (Pejtsik) Béla (1909–1985) MÁV-tiszt és Grabenhofer Margit (1912–2003) gyermekeként. Iskolai tanulmányait Békéscsabán, Kaposváron és Pécsett végezte. A pécsi Művészeti Gimnáziumban érettségizett, zongora szakon. 1968-ban az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán magyar-bolgár szakon szerzett diplomát. 1968-tól a Móra Könyvkiadónál szerkesztőként dolgozott, majd visszakerült az ELTE-re, egyetemi oktatónak, ahol 27 éven át tanított. Közben öt évet Bulgáriában töltött, a Szófiai Egyetemen magyar nyelvet oktatott. Bölcsészdoktor, a történelemtudomány kandidátusa. 1999 óta Kisszékelyen él, ahol 2004 szeptembere óta könyvtárosként dolgozik.

Főbb művei

Műfordításai

• Geogi Misev: Legalább medvét láttunk volna! (illusztrálta Kondor Lajos, Móra Kiadó, Budapest, 1968)
• Ivan Osztrikov: Csodálatos nap (illusztrálta Gaál Éva, Móra, Kiadó, Budapest, 1969)
• Ravasz Péter (bolgár népmesék, többekkel, Móra Kiadó, Budapest, 1971)
• Sztaniszlav Sztratiev: Vadkacsa a fák között (Európa, Kiadó, Budapest, 1972)
• Angel Karalijcsev: Három mese (illusztrálta Ljuben Zidarov, Izdatelsztvo Balgarszki Hudozsnik, 1972)
• Még egyszer a delfinekről (mai bolgár elbeszélők, többekkel, Európa Kiadó, Budapest, 1973)
• Georgi Misev: Matriarchátus (kisregény, Európa, Kiadó, Budapest, 1977)
• Petar Hadzsiiivanov: Az Alpokig az Első Bolgár Hadsereggel (Zrinyi Katonai, Kiadó, Budapest, 1978)
• Todor Zsivkov: Beszédek, cikkek (Bődey Józseffel és Rákosi Gáborral, Kossuth Kiadó, Budapest, 1979)
• A rózsaszínű pelikán (elbeszélések, többekkel, Európa Kiadó, Budapest, 1980)
• Ivan Vazov: És parazsából új tüzünk gyúl! (kisregények és elbeszélések, Szenczei Lászlóval és Dudás Gyulával, Európa Kiadó, Budapest, 1982)
• Mars irgalma (válogatás a bolgár irodalom legjobb katonaelbeszéléseiből, többekkel, Zrinyi Katonai Kiadó, Budapest, 1983)
• Jordan Radicskov: Repülési kísérlet / Lazarica (Európa, Kiadó, Budapest, 1984)
• Szlav Hr. Karaszlov: Kereszt és pisztoly (Lapkiadó, Budapest, 1987)
• Vera Mutafcsieva: Nagy Alkibiadész (Európa, Kiadó, Budapest, 1988)
• A mutáns egzotikuma (bolgár posztmodern esszék, Krasztev Péterrel, Orpheusz Kiadó, Budapest, 1993)
• Miglena Nikolcsina: Jelentés és anyagyilkosság (Virginia Woolf Julia Kristeva olvasatában, Balassi Kiadó, Budapest, 2004)
• Plamen Pavlov – Jordan Janev: A bolgárok rövid története (Napkút Kiadó, Budapest, 2005)
• Almák (kortárs bolgár elbeszélők antológiája, többekkel, Napkút Kiadó, Budapest, 2009)
• Madárezrdes (kortárs bolgár drámák, többekkel, Napkút Kiadó, Budapest, 2015)

Novellafordítások

• Galaktika

Források

• Révai Új Lexikona. Főszerk. Kollega Tarsoly István. Szekszárd, Babits, 1996