Főmenü megnyitása

A Fűre tépni szabad (eredeti cím: How High) 2001-ben bemutatott amerikai stoner film, melyet Dustin Lee Abraham forgatókönyve alapján Jesse Dylan rendezett (rendezői debütálásaként).

Fűre tépni szabad
(How High)
2001-es amerikai film
Rendező Jesse Dylan
Producer
  • Pamela Abdy
  • Danny DeVito
  • James Ellis
  • Shauna Garr
  • Michael Shamberg
  • Stacey Sher
Műfaj
  • ifjúsági film
  • filmvígjáték
Forgatókönyvíró Dustin Abraham
Főszerepben
Zene Rockwilder
Operatőr Francis Kenny
Vágó Larry Bock
Gyártás
Gyártó
  • Jersey Films
  • Native Pictures
OrszágAmerikai Egyesült Államok
Nyelv angol
Játékidő 93 perc
Költségvetés 20 millió amerikai dollár[1]
Képarány widescreen
Forgalmazás
Forgalmazó
Bemutató2001. december 21.
Bevétel 31 283 740 amerikai dollár[1]
További információk

A film főszereplője Method Man és Redman, további fontosabb szerepekben Obba Babatundé, Mike Epps, Fred Willard és Héctor Elizondo látható. Bár a film kritikailag megbukott, jegyeladások terén jól teljesített és idővel kultuszfilmmé vált. 2019-ben jelenik meg a film folytatása, teljesen új szereplőgárdával.[2]

Tartalomjegyzék

CselekménySzerkesztés

Két, az életben sikertelen füves, Silas és Jamal megpróbál változtatni életén. Felsőoktatási felvételi tesztjeik előtt, az autóikban ülve mindketten marihuánát szívnak és a két egymásra utalt fiatal afroamerikai férfi (egyiküknél marihuána nincsen, míg a másikuk a fogyasztáshoz szükséges dohánypapírból fogyott ki) összebarátkozik egymással. Silas nemrégiben elhunyt barátját, Ivoryt annak idején elhamvasztották és földi maradványait felhasználva Silas egy új kannabisz növényt termesztett. Silas és Jamal felfedezi, hogy az Ivory hamvaiból termesztett kannabisz elszívásával Ivory szelleme megjelenik – Silas halott barátjának segítségével tökéletes pontszámot érnek el és néhány nem túl megnyerő ösztöndíj-ajánlat után Huntley egyetemi kancellár javaslatára beiratkoznak a Harvardra.

Az egyetemen megismerkednek az evezőscsapat nagyképű kapitányával, Barttal és annak barátnőjével, Laurennel, valamint szobatársaikkal, a néma Kéne pár dolcsival, Jeffreyvel és Tuannal. Beköltözésük után ellátogatnak Carl Cain dékán irodájába, aki figyelmezteti őket, hogy ösztöndíjuk csak addig érvényes, amíg minimum kettes átlaggal teljesítik tantárgyaikat.

Jamal csatlakozik az evezőscsapathoz, megpróbálva túlszárnyalni Bartot. Silas felvesz egy botanikai kurzust, kamatoztatva tudását és tapasztalatait a hallucinogén növények terén. A szemeszter első felében, Ivorynak hála, minden tantárgyból sikeres vizsgát tesznek. Silas udvarolni kezd a Bart által elhanyagolt Laurennek, míg Jamal az amerikai alelnök lányával, Jamie-vel találkozgat. A tanév közben a két férfi különféle csínyeket is elkövet, magukra haragítva ezzel Bartot, stréber szobatársukat, Jeffreyt és a dékánt is. Egy durva halloweeni bulit követően a dolgok kezdenek rosszra fordulni: a kampuszon önkéntes rendőrként tevékenykedő Gerald (miután féltve őrzött kerékpárját Kéne pár dolcsi ellopta és tönkretette) a buli alatt meglovasítja és elszívja Ivory növényét, így a főszereplők segítség nélkül maradnak a vizsgáikon.

Silas egy igazságszérumon kezd el dolgozni, úgy kalkulálva, hogy botanikából jeles osztályzatot szerezve biztosíthatja következő tanévét. Kísérletei azonban csúfos kudarcot vallanak. Kétségbeesésükben az évközi vizsgák előtt, Jamal tanácsára, kiássák a néhai amerikai elnök, John Quincy Adams csontvázát és megpróbálják elszívni a maradványait, sikertelenül. Silas azt javasolja, kezdjenek el lelkiismeretesen tanulni a vizsgákra, de ennek ellenére majdnem minden tárgyból megbuknak – a dékán legnagyobb örömére. Gerald, aki időközben drogfüggő lett, visszaviszi Silaséknak Ivory növényét, bár a nagy részét már elfogyasztotta. Silas végül megoldást talál az igazságszérum problémájára, felhasználva hozzá a megmaradt leveleket Ivory növényéből.

Noha rossz jegyei miatt Silas és Jamal nem kap meghívást az éves egyetemi alumni rendezvényre, Jamie az apja segítségével be tudja juttatni őket. Silas az egybegyűlteken teszteli igazságszérumát, mely működőképesnek bizonyul és majdnem mindenki felszabadulttá, illetve szókimondóvá válik tőle. Lauren prezentálja kutatását, egy Benjamin Franklintől megmaradt, rejtélyes tárgyat – ami nem más, mint egy drogfogyasztásra használt bong. A dékánt feldühíti ez a felfedezés, de a kancellár, megelégelve a férfi viselkedését, kirúgja őt. A dékán Silas és Jamal életére tör, ám a titkosszolgálat emberei időben lefegyverzik.

A film végén a két főszereplő a Harvard hallgatója maradhat, Jamie apja áldását adja lánya és Jamal kapcsolatára, míg Lauren otthagyja Bartot (aki állítása szerint sosem volt képes kielégíteni őt) és Silast választja helyette.

SzereplőkSzerkesztés

Method Man (balra) és Redman, a film két főszereplője.
Színész Szerep Magyar hang
1. magyar változat[3] 2. magyar változat[4]
Method Man Silas P. Silas Galambos Péter Varga Rókus
Redman Jamal King Lux Ádám Láng Balázs
Obba Babatundé Carl Cain dékán Sebestyén András Koroknay Géza
Mike Epps Baby Powder Háda János Kárpáti Levente
Melissa Peterman Sheila Cain
Anna Maria Horsford King mama Pálos Zsuzsa Kocsis Mariann
Fred Willard Philip "Phil" Huntley Cs. Németh Lajos Juhász György
Jeffrey Jones amerikai alelnök Vass Gábor Faragó András
Héctor Elizondo Bill az edző Papp János
Lark Voorhies Lauren Solecki Janka Roatis Andrea
Al Shearer Kéne pár dolcsi (I Need Money) (néma szerep, nem szólal meg)
Chuck Deezy Ivory Hevér Gábor
Essence Atkins Jamie
Chris Elwood Bart Damu Roland
T. J. Thyne Gerald Szatmári Attila Bartucz Attila
Trieu Tran Tuan Fekete Zoltán
Justin Urich Jeffrey Minárovits Péter Molnár Levente
Spalding Gray Jackson professzor Szokolay Ottó
Tracy Morgan Baseball álmok-fickó
Cypress Hill tagjai önmagukként
Chuck Liddell önmaga
Garrett Morris löncshúsreklám szereplője
Judah Friedlander kerékpáros
Dennison Samaroo Amir Megyeri János Markovics Tamás

FogadtatásSzerkesztés

Bevételi adatokSzerkesztés

A 20 millió dollárból készült film az Amerikai Egyesült Államokban 31 178 740, míg a többi országban 105 000 dolláros bevételével világszerte összesen 31 283 740 dolláros bevételt szerzett. A bemutató hétvégén 5. helyezést ért el, A Gyűrűk Ura: A Gyűrű Szövetsége, az Ocean’s Eleven – Tripla vagy semmi, a Jimmy Neutron, a csodagyerek és a Vanília égbolt mögött végezve.[1]

Kritikai visszhangSzerkesztés

A film negatív kritikákat kapott. A Rotten Tomatoes weboldalon 57 kritikus véleménye alapján 26%-on áll. A weboldal összegzése szerint „A fűre tépni szabad hanyagul összerakott stoner film, tele béna és közönséges viccekkel”.[5]

Az Entertainment Weekly 2004-ben kiadott, legjobb stoner filmeket felsoroló top10-es listáján a Fűre tépni szabad harmadik helyezést ért el.[6] A Rolling Stone magazin „minden idők tíz legjobb stoner filmje” listájára is felkerült, hetedik helyezettként.[7]

FordításSzerkesztés

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a How High című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.

JegyzetekSzerkesztés

  1. a b c How High (2001) (angol nyelven). Box Office Mojo. (Hozzáférés: 2019. április 8.)
  2. Hermanns, Grant: Rapper Lil Yachty Set to Star in How High 2 (angol nyelven). ComingSoon, 2018. szeptember 25. (Hozzáférés: 2019. április 8.)
  3. Fűre tépni szabad - 1. magyar változat - ISzDb (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2019. április 8.)
  4. Fűre tépni szabad - 2. magyar változat - ISzDb (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2019. április 8.)
  5. How High (2001) (angol nyelven). Rotten Tomatoes. (Hozzáférés: 2019. április 8.) „How High is a sloppily constructed stoner movie filled with lame, vulgar jokes.
  6. Pastorek, Whitney: EW's top-10 list of the best stoner flicks (angol nyelven). Entertainment Weekly, 2004. augusztus 6. [2018. március 30-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. április 8.)
  7. Sheffield, Rob: 10 Best Stoner Movies of All Time (angol nyelven). Rolling Stone, 2013. június 6. [2019. április 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. április 8.)

További információkSzerkesztés