Wikipédia

Fausto Cercignani

olasz irodalomtörténész, költő
Ez a közzétett változat, ellenőrizve: 2023. július 13.

Fausto Cercignani (olasz kiejtés: fausto tʃertʃiɲɲani) (Milánó, 1941. március 21. –) olasz filológus, irodalomtörténész, esszéista, költő, egyetemi tanár.

Fausto Cercignani
Született1941. március 21. (83 éves)
Cagliari
Állampolgárságaolasz
Foglalkozása
IskoláiMilánói Egyetem
A Wikimédia Commons tartalmaz Fausto Cercignani témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Tevékenység

szerkesztés

Fausto Cercignani 2011-ig, nyugdíjba vonulásáig germanisztikát és az angol nyelv történetét tanította különböző olasz egyetemeken.[1]

Jelentős tanulmányt írt a Shakespeare-korabeli angol nyelv kiejtéséről, és amelyre más kutatók is hivatkoznak.[2]

A témával kapcsolatos fő munkája Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation, Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.[3]

Az irodalomkritikus Cercignani számos híres szerzővel foglalkozott: Jens Peter Jacobsen, Georg Trakl, Georg Büchner, Arthur Schnitzler, Johann Wolfgang von Goethe, Gotthold Ephraim Lessing, Wilhelm Heinrich Wackenroder, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Alban Berg, E. T. A. Hoffmann, Novalis, Joseph Roth, Richard Beer-Hofmann, Karl Kraus, Franz Kafka, Thomas Mann, August Stramm, Gerhart Hauptmann, Reinhard Jirgl, Friedrich Schiller, Karl Krolow, Christa Wolf.

A nyelvészeti tanulmányok területén a germán nyelvi csoportot (proto-germán, gót, angol és német) vizsgálta a történeti nyelvészet szempontjai szerint.

Fausto Cercignani a "Studia austriaca" (e-ISSN 2385-2925, p-ISSN 1593-2508) és a "Studia theodisca" (e-ISSN 2385-2917, p-ISSN 1593-2478) nemzetközi irodalmi folyóiratok főszerkesztője.

A költő

szerkesztés

Cercignani költményei hét kötetben jelentek meg. A 2015-ben kiadott Scritture. Poesie edite e inedite a kiadatlan verseit is tartalmazza.[4]

Kísérletezett önfordítással is. Az Adagio című versét német, angol és francia nyelvre fordította le.[5]

Válogatott munkái

szerkesztés

Anglisztika

szerkesztés
  • Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation, Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981[3]
  • English Rhymes and Pronunciation in the Mid-Seventeenth Century, in "English Studies", 56/6, 1975, 513-518.[6]
  • The Development of */k/ and */sk/ in Old English, in "Journal of English and Germanic Philology", 82/3, 1983, 313-323.[7]

Germanisztika

szerkesztés
  • The Consonants of German: Synchrony and Diachrony , Milano, Cisalpino, 1979[8]
  • The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem, in "Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung", 93/2, 1979, 272-278.[9]
  • Early «Umlaut» Phenomena in the Germanic Languages, in "Language", 56/1, 1980, 126-136.[10]
  • Zum Hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel, in "Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur", 105/1, 1983, 1-13.[11]
  • The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography, in "Indogermanische Forschungen", 93, 1988, 168-185.[12]
  • Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco, Alessandria, 1992[13]

Irodalomkritikai művei

szerkesztés
  • F. Cercignani – M. Giordano Lokrantz, In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen, Milano, 1987[14]
  • F. Cercignani, Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra», Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988[15]
  • F. Cercignani, Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987, Milano, 1989[16]
  • F. Cercignani, Studia büchneriana. Georg Büchner 1988, Milano, 1990[17]
  • F. Cercignani, Studia schnitzleriana, Alessandria, 1991[18]
  • F. Cercignani, Novalis, Milano, 2002[19]

Esszék

szerkesztés
  • Disperata speranza: la trama del «Niels Lyhne», in F. Cercignani – M. Giordano Lokrantz, In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen, Milano, 1987, 95-128.[14]
  • Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge in «Hochgelobtes gutes Leben», in "Germanisch-Romanische Monatsschrift", 36/1, 1986, 59-78.[20]
  • Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung, in "Literaturwissenschaftliches Jahrbuch", 27, 1986, 197-217.[21]
  • E. T. A. Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik, in S. M. Moraldo (ed.), Das Land der Sehnsucht. E. T. A. Hoffmann und Italien, Heidelberg, Winter, 2002, 191-201.[22]

Díjai

szerkesztés
 

Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse – Milánó, 1996[23]

Jegyzetek

szerkesztés
  1. ↑ CV of Fausto Cercignani. [2020. május 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. május 19.)
  2. ↑ Shakespeare's Name
  3. ↑ a b Stanford Libraries.
  4. ↑ Sebina OpenLibrary.
  5. ↑ Lásd például: Examples of self-translation by F. Cercignani. Archiválva 2020. június 8-i dátummal a Wayback Machine-ben
  6. ↑ Taylor & Francis Online.
  7. ↑ JSTOR.
  8. ↑ University of Virginia Library.
  9. ↑ WorldCat.
  10. ↑ JSTOR.
  11. ↑ De Gruyter.. [2018. szeptember 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. december 22.)
  12. ↑ De Gruyter.. [2019. augusztus 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. december 22.)
  13. ↑ Germanic Studies, UNIMI.. [2020. május 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. május 19.)
  14. ↑ a b Germanic Studies, UNIMI.. [2020. május 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. május 19.)
  15. ↑ WorldCat.
  16. ↑ Germanic Studies, UNIMI.. [2020. május 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. május 19.)
  17. ↑ Germanic Studies, UNIMI.. [2020. május 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. május 19.)
  18. ↑ Germanic Studies, UNIMI.. [2020. május 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. május 19.)
  19. ↑ Studia theodisca.
  20. ↑ GRM 36 (1986).
  21. ↑ BDSL Online.
  22. ↑ WorldCat.
  23. ↑ Liste der Träger des Österreichischen Ehrenzeichens und der Österreichischen Ehrenkreuze für Wissenschaft und Kunst - Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse (seit 1955): Fausto Cercignani (1996)

Források

szerkesztés
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Fausto_Cercignani&oldid=26290909”