Fel, vörösök, proletárok

A Fel, vörösök, proletárok az 1910-es évek végéből származó orosz forradalmi dal. Valószínűleg az orosz fogságból hazatért hadifoglyok kezdték terjeszteni már 1918 végén. A Tanácsköztársaság bukása után az illegális kommunista mozgalom egyik legnépszerűbb dala volt, a második világháború után pedig népszerű tömegdallá vált.

Fel, vörösök, proletárok
Műfaj mozgalmi dal
Szöveg Leonyid Petrovics Ragyin(ru)
Magyar szöveg Békés István
Hangfaj dúr
A kotta hangneme G dúr
Sorok A Av B C
Hangterjedelem III–VI V–1 V–3 VI–4
Kadencia III (1) 3
Szótagszám 8 7 8 7

Második sorát Jancsó Miklós egyik filmjének címéül választotta.

Kotta és dallamSzerkesztés

 

Fel vörösök, proletárok,
Csillagosok, katonák,
Nagy munka vár ma reátok,
Állnak még a paloták.

Királyok, hercegek, grófok,
Naplopók és burzsoák,
Reszkessetek, mert feltámad
Az elnyomott proletár.

Világot megváltó szabadság,
Zászlaját fújja a szél.
Éljenek a leninisták,
És a nemzetköziség!

Az eredeti orosz szöveg:

Смело товарищи в ногу,
Духом окрепнем в борьбе.
В царство свободы дорогу,
Грудью проложим себе.

Вышли мы все из народа,
Дети семьи трудовой.
Братский союз и свобода,
Вот наш девиз боевой.

Долго в цепях нас держали,
Долго нас голод томил,
Тёмные дни миновали,
Час искупленья пробил.

Всё на чём держатся троны,
Дело рабочей руки,
Сами набьём мы патроны,
К ружьям привинтим штыки.

С верой святой в наше дело,
В бой поспешим поскорей.
Нашей ли рати бояться,
Призрачнной силы царей.

Свергнем могучей рукою
Гнёт роковой навсегда,
И воздрузим над Землёю,
Красное Знамя Труда!

ForrásokSzerkesztés

  • Смело, товарищи, в ногу. www.sovmusic.ru (Hozzáférés: 2016. dec. 23.) (orosz szöveg)
  • Együtt menetelünk: 1848, 1919 és 1945 dalaiból. Összeállította Aczél Zsuzsa. Budapest: Zeneműkiadó. 29. o.  
  • Muszty Bea – Dobay András: Csalamádé: Nagy Daloskönyv. 1. kötet (hely nélkül): Muszty-Dobay Bt. 2003. 29. o. gitárkísérettel  
  • 111 dal úttörőknek. Közreadó: Juhász Frigyes. Budapest: Editio Musica. 1959. 65. kotta  
  • Best of Communism: Egy évszázad mozgalmi dalai. Reviczky Béla. (hely nélkül): Rózsavölgyi és Társa. 29. o.  
  • Szálljon az ének: A nemzetközi munkásmozgalom dalaiból. Összeállította: Aczél Zsuzsa. Budapest: Zeneműkiadó. 1977. 46. o.  

FelvételekSzerkesztés

  • Fel vörösök, proletárok! A Magyar Néphadsereg Művészegyüttesének Ének - és Zenekara YouTube (2010. máj. 5.) (Hozzáférés: 2016. dec. 23.) (audió)
  • Fel vörösök, proletárok! Vándor kórus, vezényel: Révész László YouTube (1969. feb. 13.) (Hozzáférés: 2016. dec. 23.) (audió)