Haldimann Éva

Haldimann Éva (születési neve: Román Éva) (Budapest, 1927. március 8. – Genf, 2019. szeptember 15.) magyar irodalomkritikus, tanár, műfordító.

Haldimann Éva
Született	1927. március 8. Budapest
Elhunyt	2019. szeptember 15. (92 évesen) Genf
Állampolgársága	svájci magyar
Foglalkozása	irodalomkritikus fordító
Iskolái	Zürichi Egyetem (–1956)
Sablon • Wikidata • Segítség

Életpályája

Édesapja – Román Andor építész – Svájcba küldte tanulni a második világháború után, de a megváltozott politikai viszonyok miatt már nem jött haza. 1956-ban doktorált a Zürichi Egyetemen. Dolgozatának témája a William Shakespeare-fordítások kritikai tanulmányozása volt.

Irodalomkritikusi pályafutását 1963-ban kezdte a Neue Zürcher Zeitung című svájci német lapnál, ahol elsősorban a kortárs magyar irodalommal foglalkozott. Több mint 300 kritikát írt, és hitvallása a következő volt: Nézd meg, mit tud nyújtani a magyar irodalom, minőségben felveheti a versenyt a nagy európai irodalommal.

1977. március 19-én irodalmi kritikát írt Kertész Imre magyar író Sorstalanság című regényéről, amelyben „egy kétségbeesett ember regényének” nevezte azt, ami hozzájárult a Nyugaton való ismertté válásához. 1977-ben Kertész Imre véletlenül fedezte fel a kritikát egy budapesti uszodában egy elhagyott újságban, és az irodalomkritikus és az író között több személyes találkozással is kísért levelezés kezdődött. Kertész Imre levelei 2009-ben jelentek meg Levelek Haldimann Évához címmel.

Magyarról németre fordította Szabó Magda írónő több regényét is.

Díjai

• Ady-emlékérem (1979, 1991)
• A Magyar Köztársaság Zászlórendje (1991)
• a Széchenyi Irodalmi és Művészeti Akadémia tiszteeltbeli tagja (1992)
• Pro Cultura Hungarica Emlékplakett (1996)

Fordítások

• Ez a szócikk részben vagy egészben az Eva Haldimann című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

• Kiss Noémi: Haldimann Éva halálára
• https://mta.hu/data/dokumentumok/szima/szekfoglalok/Haldimann_Eva.pdf
• Borbándi Gyula: Nyugati magyar irodalmi lexikon és bibliográfia

További információk

• Nagy Csaba: A magyar emigráns irodalom lexikona. [Részben 2. javított és bővített kiadás+Álnévlexikon] Budapest, Argumentum Kiadó-Petőfi Irodalmi Múzeum és Kortárs Irodalmi Központ, 2000.
• Új magyar irodalmi lexikon II. (H–Ö). Főszerk. Péter László. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6806-3