Hamis barátok a magyar és más nyelvek között

Az alábbi lista a magyar és más nyelvek közötti hamis barátokat sorolja fel. (Az azonos vagy rokon jelentésű nemzetközi szavaknak és a kölcsönszavaknak tehát itt nincs helye.)

TudnivalókSzerkesztés

A jelen lista szavainak egy része A magyar és más nyelvek közötti véletlen szóegyezések listája, illetve a Véletlen hangalaki egyezések a magyar és más nyelvek közt listákban is megtalálható. Ez utóbbiak azonban más típusú véletlen egybeeséseket is tartalmaznak, és a hamis barátok közé sem csak véletlen egybeesések tartoznak.

A szavakat nyelvek szerint, azokon belül ábécérendbe rendezzük. Elöl áll az idegen nyelvi alak, ezt követi a szóhoz hasonló magyar megfelelő (amivel gyanútlanul összetéveszthető), majd a szó tényleges jelentése.

ListaSzerkesztés

Idegen szó Hasonló magyar szó Az idegen szó valódi jelentése A hasonló magyar szó tényleges idegen megfelelője

AngolSzerkesztés

academic akadémiai; akadémikus egyetemi related to an academy, member of an academy
act akt cselekedet; törvény nude
action akció (=leárazás) tett, cselekedet discount, special offer
actual[1] aktuális tényleges/valódi current, topical
artist artista művész acrobat
benzene benzin benzol gasoline
billion (amerikai és modern brit angol) billió (1012) milliárd (109) trillion
buffet büfé svédasztal snack bar
camera kamera fényképezőgép (korábban "kamera" is) (újabban:) camcorder
castle kastély vár mansion, manor(-house), chateau, palace
college[1] kollégium kb. főiskola student hostel, dorm(itory)
concrete konkrét (=tényleges, specifikus) beton (konkrét is) particular, specific
concurrent konkurens egyidejű competing
control kontroll irányítás, vezérlés checkup
cookie (amerikai angol) kuki aprósütemény wee-wee
cotton koton gyapot, pamut condom
direct direkt közvetlen intentional
ellipsis ellipszis három pont (írásjel) ellipse
existence egzisztencia létezés livelihood
farmer farmer földműves jeans (nadrág), denim (anyag)
gymnasium[2] gimnázium tornaterem/edzőterem high school
level levél szint leaf (botanika), mail (üzenet)
magazine magazin tár (fegyver, gép) magazine (eltérő jelentésmezők)
mascara maskara (jelmez) szempillaspirál costume
mobile mobil mozg(athat)ó, hordozható mobile phone, cell phone (eltérő jelentésmezők)-->
motorist motoros (motorkerékpáros) autós (autóvezető) biker
novel novella regény short story
novella novella kisregény short story
ordinary ordenáré hétköznapi base, obscene, vulgar
pathetic[2] patetikus szánalmas emotional, dramatic
patron tintapatron pártfogó, védnök, patrónus; állandó vevő, kuncsaft cartridge
petrol petróleum benzin kerosene, paraffine
physician fizikus orvos, belgyógyász physicist
plaza pláza köztér shopping mall
porter portás londiner receptionist, gatekeeper
probe próba szonda test (vizsgálat), rehearsal (színházi, hangverseny)
pussy puszi női nemiszerv (vulg) kiss, smack ('csók' értelemben is)
receipt recept nyugta, blokk prescription (orvosi), recipe (főzési)
reverend reverenda nagytiszteletű, tisztelendő cassock, soutane
salt sajt cheese
service szerviz szolgáltatás, felszolgálás, istentisztelet garage, workshop, repair shop
soda szóda[víz] [szénsavas] üdítő sparkling water
solid szolid szilárd, tömör, erős; térbeli; homogén (szín) steady, sober; classic, conservative; inconspicuos, low-profile
sugar sugár cukor ray, (geometriában:) radius
sympathetic szimpatikus együttérző (kb.) likeable
table tábla asztal; táblázat traffic sign; chalkboard, blackboard
terraced house teraszos ház sorház house with patio
traffic trafik közlekedés, forgalom tobacconist’s
tricot trikó trikószövet vest, singlet, A-shirt
trillion (amerikai és modern brit angol) trillió (1018) billió (1012) quadrillion

FranciaSzerkesztés

acte akt cselekedet, tett nu
affaire affér dolog, ügy incident
artiste artista művész acrobate, forain
bagage bagázs csomag, poggyász bande
bijou bizsu ékszer, kincs bijou fantaisie
buffet büfé tálalószekrény cafétéria
collège kollégium középiskola első része internat, pensionnat, résidence universitaire
combiné kombiné telefonkagyló combinaison
costume kosztüm jelmez, öltöny tailleur
coton koton gyapot, pamut, vatta condom, préservatif
déconcentration dekoncentráció decentralizálás distraction
froufrou frufru suhogás, zizegés frange
gage gázsi zálog cachet
galerie galéria 1. járat, tárna; 2. képtár mezzanine
garçon garzon 1. fiú; 2. pincér studio
garniture garnitúra köret assortiment, mobilier
gymnase gimnázium tornaterem lycée
infusion infúzió gyógytea perfusion
jaloux zsalu féltékeny, irigy jalousie, persienne
jour zsúr nap (időegység) thé
mascara maskara szempillaspirál déguisement
mignon-ne minyon aranyos, helyes petit gâteau
moniteur monitor sportoktató écran
nécessaire neszesszer szükséges troufsse de toilette
patron patron sablon, szabásminta cartouche
raffinerie rafinéria finomító finesse, raffinement
raquette rakéta teniszütő fusée, missile, roquette
recette recept recept (étel és ital) ordonnance
ridicule ridikül, retikül nevetséges sac à main
rouleau roló sodrófa, tekercs store
rouge rúzs piros, vörös rouge à lèvres
service szerviz szolgálat, szolgáltatás garage, station-service
solide szolid kemény, masszív, szilárd discret (öltözet), rangé (személy)
synchroniser szinkronizál összehangol doubler
tablette tabletta lap, polc comprimé, pilule
transport transzport fuvarozás, szállítás cargaison, envoi
trésor trezor kincs, kincstár coffe-fort
tricot trikó kötés maillot

NémetSzerkesztés

Akademiker[2] akadémikus egyetemet végzett ember Akademiemitglied
Jakobs Leiter[3] Leiter Jakab Jákob lajtorjája  
komisch komikus furcsa witzig, drollig
Pariser parizer párizsi lakos; óvszer Extrawurst
frappant frappáns meglepő schlagfertig
schmutzig smucig koszos mierig, geizig
Tablett tabletta tálca Tablette
List lista furfang, csel, ravaszság Liste
s Mark márka csontvelő e Mark vagy e Marke
Kolleg kolléga előadás Kollege
Schluck slukk korty, nyelés Ziehen (Zigarette)

OlaszSzerkesztés

camera kamera szoba telecamera, videocamera, (röviden:) camera
canna kanna nád annaffiatoio (locsolókanna)
carabinieri karabiner (hegymászó felszerelés) csendőrség moschettone
curva kurva (prostituált) kanyar puttana
porta porta (udvar) ajtó cortile
professore professzor (egyetemi tanár) középiskolai tanár professore (universitario)
testa tészta fej pasta

OroszSzerkesztés

брат (brat) barát fivér друг (drug)
магазин (magazin) magazin bolt журнал (zsurnal)

SpanyolSzerkesztés

arena aréna homok (is) arena
competencia kompetencia konkurencia capacidad
gimnasio gimnázium tornaterem instituto
laico laikus felekezeten kívüli, nem egyházi (személy) inexperto, profano
mama mama emlő madre, biz. mamá
más más egyéb, más, több otro, -a
nutria nutria vidra coipo
papa papa pápa (el Papa); burgonya (la papa) padre, biz. papá
profesor professzor tanár doctor

SvédSzerkesztés

abstinens absztinens (alkoholt egyáltalán nem fogyasztó ember) alkohol- vagy kábítószermegvonási tünetegyüttes nykterist
ambulans ambuláns (járóbeteg-ellátás) mentő öppenvård
direkt direkt, szándékosan rögtön avsiktligen, med vilja
hejduk hajdú bérenc drabant
igen igen ismét, újra, megint ja
kurva kurva (prostituált) kanyar hora
slentrian slendrián (hanyag) megszokás, rutin slarvig

Egyéb nyelvekSzerkesztés

Kapcsolódó szócikkSzerkesztés

JegyzetekSzerkesztés

  1. a b Mindkét/mindhárom nyelvben a latinból, eltérő fejlődéssel
  2. a b c Mindkét/mindhárom nyelvben a görögből, eltérő fejlődéssel
  3. Ez a legrégebbi ismert, a hamis barát jelenségre visszavezethető fordítói baki a magyar sajtóban, melynek nyomán a 'leiterjakab' szó mindmáig a 'félrefordítás' szinonimája.

BibliográfiaSzerkesztés

  • Bárdosi Vilmos - Szabó Dávid: Francia-magyar kéziszótár, Akadémiai Kiadó, Bp., 2007.
  • Bárdosi Vilmos - Karakai Imre: A francia nyelv lexikona, Corvin Kiadó, Bp., 2008.
  • Faluba Kálmán - Szíjj Ildikó: Spanyol-magyar kéziszótár, Akadémiai Kiadó, Bp., 2009.
  • Földes Csaba - Halász Előd - Uzonyi Pál: Német-magyar kéziszótár, Akadémiai Kiadó, Bp., 2008.
  • Kiss László - Magay Tamás: Angol-magyar kéziszótár, Akadémiai Kiadó, Bp., 2010.

Külső hivatkozásokSzerkesztés