Hej, ha nyílik a tárna

A Hej, ha nyílik a tárna kezdetű bányászdal dallamát 1935-ben írta Matvej Iszákovics Blantyer(ru). A Песня о Щорсе (Dal Scsorszról) című, Шел отряд по берегу kezdetű szöveg Mihail Szemjonovics Golodnij(ru) költeménye.

Bányászdal
Műfaj	mozgalmi dal
Dallam	Matvej Iszákovics Blantyer(ru)
Szöveg	Mihail Szemjonovics Golodnij(ru)
Magyar szöveg	Bondi Endre
Hangfaj	dó-hexachord
A kotta hangneme	D moll
Hangterjedelem	1–5 1–5 4–8 1–8 1–8
Kadencia	1 (4) 8 1
Szótagszám	7 8 7 6 9
Előadásmód	Elég gyorsan, ritmikusan

Kotta és dallam

Hej, ha nyílik a tárna, hívogatva ásít felénk! Mintha bennünket várna, a szén, a fekete szén. Fel, mert üt már az óra, kapd el jól a csákánynyelet! És az üdvözlő szóra: „Jó szerencsét! a felelet.” „Jó szerencsét!” – hej, ez a felelet.

Zúgó fúró nyomában, lendül már a férfierő, Vágd a szikla falába, hej, hullik-zuhog a kö! Csillénk színültig töltve, öleli a drága szenet. Búcsúzóul köszöntve: „Jó szerencsét! a felelet.” „Jó szerencsét!” – hej, ez a felelet.

Fenn már járnak a gépek. és nyomukban ömlik a fény. És az otthon feléled, ha itt a fekete szén. S míg a néptől cserébe, jön a forró, bő szeretet. Újra szállunk a mélybe: „Jó szerencsét! a felelet.” „Jó szerencsét!” – hej, ez a felelet.

Források

• Matvej Iszákovics Blantyer(ru)–Mihail Szemjonovics Golodnij(ru): Песня о Щорсе (Pesnia o Shchorse) / Song about Shchors. Sounds of the Soviet Union (Hozzáférés: 2017. április 14.) (audió, orosz szöveg)
• Fel, vörösök, proletárok! Vágó Ernő. Budapest: Zeneműkiadó. 1960. 136. o.  
• Best of Communism: Egy évszázad mozgalmi dalai. Reviczky Béla. (hely nélkül): Rózsavölgyi és Társa. 35. o.  
• Szálljon az ének: A nemzetközi munkásmozgalom dalaiból. Összeállította: Aczél Zsuzsa. Budapest: Zeneműkiadó. 1977. 153. o.  

Felvételek

• Matvej Iszákovics Blantyer(ru)–Mihail Szemjonovics Golodnij(ru): Bányászdal: Nyílik a tárna. Feleki Rezső YouTube (2014. november 10.) (Hozzáférés: 2017. április 14.) (videó, magyar szöveg)
• Matvej Iszákovics Blantyer(ru)–Mihail Szemjonovics Golodnij(ru): Песня о Щорсе (Шел отряд по берегу...). YouTube (2011. november 20.) (Hozzáférés: 2017. április 14.) (videó, orosz szöveg)