Főmenü megnyitása

Az I Dreamed a Dream Susan Boyle skót énekes első lemeze. 2009. november 23-án a Sysco Music gondozásában jelent meg az Egyesült Királyságban, majd egy nappal később, a Columbia Records kiadásában a Egyesült Államokban.

Susan Boyle
I Dreamed a Dream
Megjelent 2009. november 23.
Felvételek 2009. július–szeptember London
Stílus popzene
Nyelv angol
Hossz 43:00
Kiadó Syco, Columbia
Producer Steve Mac[1]
Simon Cowell
Kritikák
Kislemezek az albumról
  1. Wild Horses
    Megjelent: 2009. november 15.
  2. I Dreamed a Dream
    Megjelent: 2010
  3. Cry Me a River

Az I Dreamed a Dream az Amazon.com-on 2009. szeptember 4-én, a tervezett megjelenés előtt három hónappal a legtöbbet előrendelt lemez lett.[10] Nagy-Britanniában a lemez 411 820 elkelt példánnyal minden idők legnagyobb példányszámban eladott debütáló albuma lett, megelőzve az addig listavezető Leona Lewis Spirit című lemezét. Az I Dreamed A Dream 1. helyen nyitott az amerikai Billboard 200 listán. Az első héten 701 000 példány kelt el. Ezzel a Nielson Soundscan korában a legtöbb példányban az első héten elkelt, szóló női énekesként rögzített lemez kategóriában felállított rekordot döntötte meg.[11] Az I Dreamed A Dream lett 2009 legjobb kezdőhetét magáénak tudó lemeze. Ebben Eminem 608.000 példányban elkelt Relapse című lemezét előzte meg.[12] Susan Boyle hivatalos honlapján december 8-án megjelent cikk szerint az I Dreamed A Dream addig világszerte összesen több mit 5 millió példányban kelt el.[13]

Előzmények és elképzelésekSzerkesztés

2008 augusztusában Boyle jelentkezett a Britain's Got Talent harmadik sorozatának egyik meghallgatására. A Glasgowban megtartott előválogató után bejutott a következő fordulóba is. Mikor Boyle először szerepelt a sorozatban a város Clyde Auditoriumában, azt mondta, olyan híres musicalénekes akar lenni, mint amilyen Elaine Paige.[14] Boyle a Britain’s Got Talent harmadik fordulójának első részében a Nyomorultak "Álmodtam én egy álmot" című dalát énekelte el angolul. (Angol címe I Dreamed a Dream.) A televíziós adást 2009. április 11-én a vetítéskor több mint 10 millióan nézték meg.[15] Amanda Holden megjegyezte, hogy a közönség a kezdetekkor cinikusan viszonyult magához az előadóhoz, de a végén előadása a legmeggyőzőbb riadó volt, amit valaha láttak.[16] A YouTube-on az előadásáról megjelent legnépszerűbb felvételt 72 óra alatt 2,5 millióan nézték meg.[17] Egy hét alatt az előadást több, mint 66 millió alkalommal nézték meg, s ezzel online szinten rekordot döntött.[18]

Annak a 40 előadónak az egyike lett, aki bejutott a középdöntőbe.[19] A 2009. május 24-i első elődöntőben kapott helyet, ahol utolsóként került a színpadra. Itt a Macskák című musical "Memory" című dalát adta elő..[20] A közönségszavazáson ő kapta a legtöbb szavazatot, s így bejutott a döntőbe.[21][22] Egyértelműen őt gondolták a verseny reménybeli győztesének,[23] de a Diversity mögött a második helyen végzett.

A döntőt követő napon Boyle-t bevitték a The Priorybe, egy magánkézben lévő londoni pszichiátriára.[24] A TalkbackThames így számolt be a történtekről: "A szombat esti műsor után Susan fizikailag és érzelmileg kimerült." Kórházi tartózkodása nagy visszhangot váltott ki, többek között Gordon Brown brit miniszterelnök is jobbulást kívánt neki.[25] A kórházi felvételt követő ötödik napon hagyta el Boyle az intézetet,[26] s bejelentette, hogy szívesen részt vesz a BGT turnéján.

A turnén való részvételét követően azonnal nekilátott a lemezén szereplő dalok felvételéhez. 300 filmből és musicalből saját maga válogatta össze a feléneklendő dalokat. Így eredetileg szerepelt a listán például a Titanic betétdala, a "My Heart Will Go On", és a Memory, a Macskák betétdala.[27] Ezek a dalok azonban nem szerepelnek a lemezen. Helyet kapott viszont a címadó "I Dreamed a Dream", amit a BGT-n is énekelt, valamint a "Cry Me a River", amit 1999-ben egy jótékonysági lemezre énekelt fel először.[28][29] Szerepel még rajt Madonna 1995-ös "You'll See" című dala, s van rajt egy eredeti felvétel is, Audra Mae "Who I Was Born to Be" című dala.

A lemezről megjelenő első kislemez a "Wild Horses", egy olyan dal, melyet eredetileg a The Rolling Stones vett fel. Boyle így jellemezte, miért ezt a dalt választotta a kislemez egyik dalának: "Hogyan másképp lehetne segíteni, mint hogy szerepelünk egy ilyen népszerű témában? A Council Estates között eltöltött gyermekkorom emlékeit, a szegénységet és a szenvedést idézi fel bennem az első versszak. Irónia és keserűség – Az egyik személyes kedvencem. Szabadjára tudom vele engedni az emlékeimet."[1]

A felvételt több stúdióban készítették el. A zenekar felvételeit a londoni Air Studiosban, a kórus énekét a Sphere Studiosban Ronan Phelan közreműködésével készítették, a mixelés pedig a szintén londoni Rokstone Studiosban készült.

BeharangozóSzerkesztés

2009. szeptember 16-án Boyle az America’s Got Talent negyedik sorozatának döntőjében előadta a "Wild Horses" dalt. Ez számít az amerikai debütálásának.[30] A műsort az NBC 2009. szeptember 16-án levetítette, s az Államokban 15,53 millióan,.[31] Kanadában pedig 14,47 millióan látták.[32] November 10-én az "I Dreamed a Dream" dalt énekelte el a Dancing with the Stars, műsorában, miközben Chelsie Hightower és Tony Dovolani táncolt.[33] A "Wild Horses" dalt az Egyesült Királyságban, az X Factor című tehetségkutató műsor 6. sorozatában is előadta. Mariah Carey szintén elénekelte az "I Want to Know What Love Is". Ezt a legnézettebb időszakban 16,9 millióan látták.[31] Boyle november 22-én az amerikai NBC állomás Today Show nevű, népszerű reggeli televíziós műsorában énekelt. Az előadásra a műsor stúdióján kívül, a New York-i Rockefeller Plazában került sor.[34] Boyle itt előadta az "I Dreamed a Dream" és a "Wild Horses" dalokat.[34] A "Cry Me a River" számot 1999 óta először énekelte el nyilvánosan. Az előadás után Susan rajongóival közösen vett részt egy ebéden, ahol egy kézzel készített dunyhát kapott tőlük. Több mint száz ember segített a dunyha elkészítésében. Voltak közöttük résztvevők az Egyesült Királyságból, az USA területéről, Mexikóból, Lengyelországból, Japánból és az Antarktiszról.[35]

Kritikai fogadtatásaSzerkesztés

Az I Dreamed a Dream kezdeti kritikai fogadtatása közepesnek volt mondható. A Metacritic összesített listáján, melyen hét kritika súlyozott átlaga szerepel, a lemez a maximálisan megszerezhető 100 pontból 57-et ért el.[36]

A számok listájaSzerkesztés

[37]

# CímSzerző(k)Eredeti előadó Hossz
1. Wild HorsesMick Jagger, Keith RichardsThe Rolling Stones 4:55
2. I Dreamed a DreamClaude-Michel Schönberg, Alain Boublil, Herbert KretzmerPatti LuPone, from Les Misérables 3:11
3. Cry Me a RiverArthur HamiltonJulie London 2:43
4. How Great Thou ArtCarl BobergChristian Hymn 3:13
5. You'll SeeMadonna, David FosterMadonna 4:43
6. Daydream BelieverJohn StewartThe Monkees 3:20
7. Up to the MountainPatty GriffinPatty Griffin 3:32
8. Amazing GraceJohn NewtonChristian Hymn 3:35
9. Who I Was Born to BeAudra Mae, Mark Linn-Baker, Johan Fransson, Tobias Lundgren, Tim Larsson 4:10
10. ProudSteve Mac, Wayne Hector, Andy HillMatthew Thomas (Britannia High) 3:22
11. The End of the WorldArthur Kent, Sylvia DeeSkeeter Davis 3:16
12. Silent NightJosef Mohr, Franz Xaver GruberChristian Christmas Hymn 3:00
13. Wings To Fly
(翼をください) (Csak a japán változaton)[38]
Micsio Jamagami, Kunihiko MuraiAkai Tori 3:57

Kereskedelmi eredményekSzerkesztés

A Daily Mail szerint az I Dreamed a Dream lemezből csak az első nap több mint 134.000 példányt adtak el az Egyesült Királyságban. Ez a szám november 27-re elérte a 300.000 példányt.[39][40] A megjelenés hetének végéig 411.820 példányban kelt el a lemez. Ezzel ez lett a legnagyobb példányszámban elkelt debütáló CD az országban.[41][42] A harmadik héten 274.000 darabos eladással egymás után a harmadik héten maradt a slágerlisták élén. Az album Ausztráliában a slágerlisták 1. helyén nyitott, első héten 36.474 példány kelt el belőle, s a megrendelt 280.000 darabbal már az első héten négyszeres platinalemez lett. Új-Zélandon a lemez háromszoros platinalemez lett, amit azzal ért el, hogy megjelenését követően egy hét alatt több mint 45.0000 példányban kelt el, s ezzel listavezetővé vált. Két hét alatt hatszoros platinalemez lett.[43] Ezzel egyben Új-Zéland legnagyobb példányszmámban elkelt debütáló lemeze is lett.[44] Japánban az Oricon összehasonlít listán 5. helyen nyitott, s az első héten nagyjából 36.000 példáy kelt el.[45] Az Egyesült Államok Billboard 200-as listáján 1. helyen nyitott, amit nagyjából 701.000 eladott példánnyal ért el. Ezzel a SounScan korszak leginkább keresett debütáló albuma lett, s megelőzte Ashanti első héten elért 503.000 darabos rekordját.[42] Ezzel ebből a lemezből adták el egy hét alatt a legtöbb darabot 2009-ben az Egyesült Államokban. Előtte ezt a címet 608.000 eladott példányszámmal Eminem Relapce lemeze tudhatta magáénak.[42] A második héten az album a legkeresettebbek között volt, s 527.000, majd a harmadik héten további 587.000, majd a negyedik héten az első heti adattól csak 50.000-rel elmaradt 659.382 darabos elkelt példányszámával az I Dreamed a Dream lett a leggyorsabban platinalemezt elért debütáló album. Ezalatt az idő alatt több mint 2.400.000 másolat kelt el.[46] Világszerte 3 hét alatt 3 millió darab kelt el belőle.

Listák, eladások és helyezésekSzerkesztés

ListákSzerkesztés

Lista (2009) Legjobb
helyezés
Argentin Slágerlista[47] 1
Ausztrál Slágerlista[48] 1
Belga Slágerlista (Flandriai)[49] 4
Belga Slágerlista (Vallóniai)[49] 4
Canadian Albums Chart[11] 1
Dél-afrikai Slágerlista[50] 2
Holland Slágerlista[51] 2
Finn Slágerlista[52] 12
Francia Slágerlista[53] 8
Német Slágerlista[54] 3
Mahasz[55] 6
Ír Slágerlista[56] 1
Olasz FIMI Slágerlista[57] 21
Japán Orikon Lista[58] 3
Mexikói Slágerlista[59] 10
Új-Zélandi Slágerlista[60] 1
Norvég Slágerlista[49] 5
Lengyel Slágerlista[61] 23
Portugál Slágerlista[49] 16
Spanyol Slágerlista 10
Svéd Slágerlista[62] 3
Svájci Slágerlista[49] 1
Brit Slágerlista[63] 1
USA Billboard 200[42] 1


Eladások és minősítésekSzerkesztés

Régió Minősítő Minősítés Értékesítés
Argentína CAPIF Arany[48] 20.000+
Ausztrália ARIA 7× Platina[48] 490.000+
Franciaország SNEP 22.499[64]
Kanada CRIA 2×Platina 178.000[65]
Japán RIAJ 87.801[66]
Új-Zéland RIANZ 9× Platina[67] 135.000+
USA RIAA 2.400.000[65]
Egyesült Királyság BPI 1.342.331[68]

Előző
JLS JLS
Ír Slágerlista legjobb lemezek
2009. november 27- 2009. december 17.
Következő
Crazy Love Michael Bublé
Előző
Justin Bierber My World
Kanadai Slágerlista legjobb lemezek
2009. december 12. –
Következő
Jelenleg is
Előző
Rated R Rihanna
Svájcu Slágerlista legjobb albumok
2009. december 13 -
Előző
Powderfinger Golden Rule
ARIA Slágerlista legjobb lemezek
2009. november 29 –
Előző
Echo Leona Lewis
Brit Slágerlista legjobb lemezek
2009. november 29. –
Előző
The System Is A Vampire Shapeshifter
Új-Zélandi Slágerlista legjobb lemezek
2009. november 30–
Előző
John Mayer Battle Studies
U.S. Billboard 200''Billboard'' 200 legjobb lemezek
2009. december 12 –

StábSzerkesztés

Támogató zenészek
Személyzet
  • Steve Mac – producer, rendező
  • Chris Laws & Dann Pursey – hangmérnök
  • Chris Laws – Pro Tools
  • Ren Swan - hangkeverés
  • Nick Carvonaro és Fiona Cruickshank – asszisztencia
String Orchestra
  • David Arch és Isobel Griffiths – elrendezés
  • Geoff Foster, Chris Barrett & Steve Orchard – hangfelvétel
  • Nick Carvonaro and Fiona Cruickshank – asszisztencia
  • Ronan Phelan – kúrusfelvétel
  • Rolf Wilson – vezető
Musicalvendégek
  • Franc Ricotti - vibrafon (‘Cry Me A River’)
  • Steve Pearce - Basszus (‘Who I Was Born To Be’)

JegyzetekSzerkesztés

  1. a b Integrity Music to retail Susan Boyle's debut album to Christians. Christian Today, 2009. október 31. (Hozzáférés: 2009. november 22.)
  2. allmusic ((( I Dreamed a Dream > Overview ))). Allmusic. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  3. Wood, Mikael: Music Review - I Dreamed a Dream (2009). Entertainment Weekly. Time Inc.. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  4. Sullivan, Caroline: Susan Boyle: I Dreamed a Dream. The Guardian. Guardian Media Group. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  5. Powers, Ann: Album review: Susan Boyle's 'I Dreamed a Dream'. Los Angeles Times. Tribune. (Hozzáférés: 2009. november 28.)
  6. Chalk, Ben: I Dreamed A Dream - Susan Boyle. MSN. Microsoft. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  7. Keefe, Jonathan: I Dreamed A Dream - Susan Boyle. Slant Magazine. Slant Magazine. [2009. december 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 4.)
  8. Stanley, Bob: Susan Boyle: I Dreamed a Dream. The Times. Times Online. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  9. Gill, Andy: Album: Susan Boyle, I Dreamed a Dream (Syco). The Independent. Independent News and Media Ltd, 2009. november 27. (Hozzáférés: 2009. december 20.)
  10. Jefferies, Mark. „Susan Boyle's debut album at number one - three months before it's released”, Mirror.co.uk, 2009. szeptember 4. (Hozzáférés ideje: 2009. szeptember 4.) 
  11. a b Susan Boyle's Debut Smashes U.S. Chart Records
  12. Susan Boyle Sees 'Dream' Soar To No. 1 On Billboard 200. Billboard.com, 2009. december 2. (Hozzáférés: 2009. december 11.)
  13. “I Dreamed A Dream” continues to break sales records in the U.S!!. [2009. december 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 22.)
  14. Davies, Caroline; Kelbie, Paul: Reality TV star Susan Boyle set for duet with idol Elaine Paige. The Guardian, 2009. április 19. (Hozzáférés: 2009. április 19.)
  15. Producer Mackintosh "Gob-Smacked" By Boyle's "I Dreamed a Dream"; Song Is YouTube Hit. Playbill News, 2009. április 15. [2009. április 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. április 19.)
  16. McMartin, Pete. „Beautiful blondes, a Boyle and lingering ideas about sexuality”, Vancouver Sun, 2009. április 18.. [2009. április 21-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés ideje: 2009. április 18.) 
  17. Khan, Urmee. „Britain's Got Talent church worker Susan Boyle becomes YouTube hit”, The Daily Telegraph, 2009. április 14. (Hozzáférés ideje: 2009. április 14.) 
  18. Mudhar, Raju. „Never-kissed singer an instant Web star”, Toronto Star, 2009. április 15.. [2010. június 28-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés ideje: 2009. április 16.) 
  19. Singer Boyle reaches Talent semis”, BBC News, 2009. május 23. (Hozzáférés ideje: 2009. május 24.) 
  20. Johnston, Ian. „Susan Boyle sings again on Britain's Got Talent”, Telegraph Online, 2009. május 24. (Hozzáférés ideje: 2009. május 24.) 
  21. Smith, Lizzie. „Susan Boyle thrills as she joins dance group diversity in Britain's Got Talent final”, Mail Online, 2009. május 24. (Hozzáférés ideje: 2009. május 24.) 
  22. Tucker, Ken. „Susan Boyle wins first 'Britain's Got Talent' semi-final singing 'Memory' from 'Cats'”, Entertainment Weekly, 2009. május 24. (Hozzáférés ideje: 2009. május 24.) 
  23. Brook, Stephen. „Susan Boyle: press warned to back off Britain's Got Talent star”, The Guardian, 2009. június 3. 
  24. Jamieson, Alastair. „Susan Boyle could be in Priory clinic for weeks, says doctor”, Daily Telegraph, 2009. június 3. (Hozzáférés ideje: 2009. május 24.) 
  25. Talent star Boyle taken to clinic”, BBC News, 2009. június 1. 
  26. Susan Boyle leaves The Priory”, Times Online, 2009. június 5. 
  27. Smith, Jean. „Singing sensation Susan Boyle gets dream offer from star Elaine Paige”, The Sunday Mail, 2009. április 19. (Hozzáférés ideje: 2009. május 15.) 
  28. Smith, Harry. She Dreamed A Dream (streaming) [Television]. CBS News. (Hozzáférés ideje: 16 April 2009.)
  29. Sue Bigger than Britney!”, Daily Star, 2009. április 18. (Hozzáférés ideje: 2009. április 20.) 
  30. Wild Horses: Susan Boyle Returns on America’s Got Talent”, Mashable.com, 2009. szeptember 16. (Hozzáférés ideje: 2009. december 2.) 
  31. a b Updated TV Ratings: AGT finale, Leno, Glee and The Beautiful Life”, 2009. szeptember 17. (Hozzáférés ideje: 2009. szeptember 26.) 
  32. Top Programs - Total Canada (English): June 22-28, 2009”, 2009. július 3. (Hozzáférés ideje: 2009. július 3.) [halott link]
  33. Susan Boyle performs on Dancing With The Stars as Kelly Osbourne squeaks through to semi-finals”, 2009. november 13. (Hozzáférés ideje: 2009. december 2.) 
  34. a b Susan Boyle turns morning songbird on 'Today' show, as new album 'I Dreamed a Dream' arrives”, 2009. november 23. (Hozzáférés ideje: 2009. december 2.) 
  35. Susan receives a hand-made, fan-made quilt in New York”, 2009. november 26.. [2009. december 1-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés ideje: 2009. december 2.) 
  36. Susan Boyle: I Dreamed a Dream (2009): Reviews. Metacritic. CNET Networks, Inc. (Hozzáférés: 2009. december 2.)
  37. Susan Boyle Official Website. http://www.susanboylemusic.com.+[2009. augusztus 30-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. szeptember 10.)
  38. Susan Boyle: スーザン・ボイル. Sony Music Japan. (Hozzáférés: 2009. december 9.)
  39. http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1230638/Susan-Boyle-set-charts-selling-record-134-000-albums-day.html
  40. http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/susan-boyle/6643743/Susan-Boyle-gets-own-US-TV-special-as-album-sales-rocket.html
  41. http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/8385395.stm Susan Boyle's debut album makes UK chart history
  42. a b c d Susan Boyle Sees 'Dream' Soar To No. 1 On Billboard 200
  43. Archivált másolat. [2006. július 6-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2006. július 6.)
  44. Archivált másolat. [2012. szeptember 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 7.)
  45. (japánul) 48歳の歌姫スーザン・ボイル、洋楽女性ソロ1stアルバムで史上初の初登場TOP5入. Oricon, 2009. december 1. (Hozzáférés: 2009. december 1.)
  46. http://www.billboard.com/#/news/boyle-s-dream-continues-at-no-1-on-billboard-1004052157.story
  47. Top 20 Álbumes. Top 100 Argentina. (Hozzáférés: 2009. december 12.)[halott link]
  48. a b c Aria Charts. Australian. (Hozzáférés: 2009. november 29.)[halott link] Forráshivatkozás-hiba: Érvénytelen <ref> címke, „aria” nevű forráshivatkozás többször van definiálva eltérő tartalommal
  49. a b c d e Les Charts
  50. Archivált másolat. [2009. május 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. november 2.)
  51. Susan Boyle - I Dreamed a Dream (album). Ultratop.be. Hung Medien. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  52. Suomen virallinen lista. ylex.yle.fi. (Hozzáférés: 2009. december 11.)[halott link]
  53. Disques : Renaud en tête, Susan Boyle ne cartonne pas. OZAP.com, 2009. december 3. [2009. december 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 11.)
  54. Susan Boyle - I Dreamed A Dream. [2009. december 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  55. Hungarian Albums Chart[halott link]
  56. Susan Boyle - I Dreamed A Dream. aCharts.us. (Hozzáférés: 2009. november 27.)
  57. Federation of the Italian Music Industry: Italian Albums Chart. Italian Charts, 2009. november 27. (Hozzáférés: 2009. december 1.)
  58. 新生EXILE初アルバムが73万枚、初週売上げでミスチル超え スーザン・ボイルは、5位から3位にランクアップ (japán nyelven). Oricon. (Hozzáférés: 2009. december 8.)
  59. Mexican Top 100 Albums Chart. [2007. december 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. augusztus 16.)
  60. New Zealand Chart: Chart #1697. RIANZ, 2009. november 30. [2014. május 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 1.)
  61. Sales for the period 23.11.2009 - 29.11.2009. Oficjalna lista sprzedaży (Official Retail Sales Chart). (Hozzáférés: 2009. december 11.)
  62. Swedish Albums Chart - Sverigetopplistan
  63. Susan Boyle - I Dreamed A Dream. Chartstats.com. [2012. július 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 11.)
  64. Ozap.com. [2012. december 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. április 23.)
  65. a b Boyle dreams up another No. 1 week. London Free Press, 2009. december 9. (Hozzáférés: 2009. december 11.)
  66. 2009年12月第1週のアルバムランキング情報 (japán nyelven). Oricon. (Hozzáférés: 2009. december 3.)
  67. New Zealand Certification. RadioScope New Zealand, 2009. november 29. [2008. október 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 1.)
  68. Ozap.com. [2010. április 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. december 22.)

FordításSzerkesztés

Ez a szócikk részben vagy egészben az I Dreamed a Dream (album) című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.