Főmenü megnyitása

A Kalinka egy világhírű orosz népies dal. Bár sokan népdalnak hiszik, Iván Petrovics Larionov(en) írta 1860-ban. Szaratovban adták elő először.

Kalinka
Műfaj külföldi népies dal
Szerző Iván Petrovics Larionov(en)
Eredeti nyelv orosz
Magyar szöveg Kardos István
Hangfaj moll
A kotta hangneme É moll

A kalinka a Калина szó kicsinyítőképzős alakja, jelentése bangita, ami egy bogyótermésű cserje. A szó csak a refrénben fordul elő.

Kotta és dallamSzerkesztés

 

Rózsa, de szekfű, de szép tulipán,
Szeret engemet egy szőke, de szőke leány!

Kimegyek a kertbe, lefekszem aludni,
száz éves vén diófa árnyában.
Luli, luli, luli, lefekszem aludni,
száz éves vén diófa árnyában.

Rózsa, de szekfű, de szép tulipán,
Szeret engemet egy szőke, de szőke leány!

Fehér liliomszál, ha az enyém volnál,
jobb dógom vón' a a szolgabírónál.
Luli, luli, luli, lili-liliomszál,
jobb dógom vón' a szolgabírónál.

Rózsa, de szekfű, de szép tulipán,
Szeret engemet egy szőke, de szőke leány!

Feleségül veszlek még ezen a nyáron,
meglátod, te leszel az én párom.
Luli, luli, luli, ladi-ladilárom,
meglátod te leszel az én párom.

Rózsa, de szekfű, de szép tulipán,
Szeret engemet egy szőke, de szőke leány!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зелёною,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосёнушка ты зелёная,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

ForrásokSzerkesztés

  • Ivan Petrovich Larionov: Kalinka (Калинка). YouTube (2016. feb. 4.) (Hozzáférés: 2017. máj. 4.) (kotta, audió)
  • Rózsavölgyi: Arany album 1950. Budapest: Könyvterjesztő Nemzeti Vállalat. 12. o. Hibásan „Alexandrov”-ot jelöli meg a dal szerzőjeként  

FelvételekSzerkesztés

További információkSzerkesztés

  • Kalinka Flashmob. YouTube. Kalinyingrád (2015. okt. 8.) (Hozzáférés: 2017. máj. 3.) (videó)

Kapcsolódó szócikkekSzerkesztés