Kinek mondjam el vétkeimet?

A Kinek mondjam el vétkeimet? című dal – Bayer Friderika magyar nyelvű előadásában – képviselte Magyarországot az 1994-es Eurovíziós Dalfesztiválon. Ez volt Magyarország első szereplése a dalversenyen.[1]

Kinek mondjam el vétkeimet?
Adatok
Év1994-es Eurovíziós Dalfesztivál
OrszágMagyarország Magyarország
Előadó(k)Bayer Friderika
Nyelvmagyar
DalszerzőJenei Szilveszter
SzövegíróJenei Szilveszter
KarmesterWolf Péter
Dalszövegdiggiloo.net
Eredmények
Döntő4. hely, 122 pont
Kronológia
KövetkezőÚj név a régi ház falán (1995) ►

A dalt az 1994. február 5-én tartott nemzeti döntőn egy tizenhat tagú zsűri választotta ki.

A dal egy fohász Istenhez, melyben az énekesnő azon tűnődik, hogy kinek mondhatja el bűneit. Az nem derül ki, hogy mik ezek a bűnök, a dal szövegében csupán utalások találhatóak. ("Könnyek nélkül sírok / A meg sem született gyermekemnek.")

A dalt Jenei Szilveszter írta, aki maga is fellépett Dublinban, gitáron kísérte az énekesnőt.[2] Az előadás az egyszerűségre épített. Friderika egy egyszerű fekete ruhát viselt, és végig egy helyben állt.

Az április 30-i döntőben a fellépési sorrendben huszonkettedikként adták elő, a spanyol Alejandro Abad Ella No Es Ella című dala után, és az orosz Jugyif Vecsnyij sztrannyik című dala előtt. A szavazás során 122 pontot szerzett, mely a negyedik helyet érte a huszonöt fős mezőnyben. Ez az eddigi legjobb magyar szereplés.

A szavazás során az első három zsűri mindegyikétől a maximális tizenkettő pontot kapta, ez egyedülálló a dalverseny történetében. Rekordnak számít az is, hogy egy debütáló ország rögtön az első zsűritől tizenkét pontot kapott.

A következő magyar induló Szigeti Csaba Új név a régi ház falán című dala volt az 1995-ös Eurovíziós Dalfesztiválon.

Kapott pontok

szerkesztés
Zsűrik
                                                 
12 12 12 10 2 5 1 4 4 2 10 7 8 3 8 3 12 7
A tábla a fellépés sorrendjében van rendezve.

Feldolgozások

szerkesztés

Keresztes Ildikó feldolgozta a dalt, amely a 2010. március 29-én megjelent, Csak játszom című albumán hallható. Érdekesség, hogy az eredeti verzióban is, és a Keresztes Ildikó-féle feldolgozásban is Jenei Szilveszter gitározik, aki a dal szerzője. Emellett a 2008-as Megasztár című tehetségkutató műsorban Pataki Szilvia, majd a 2011-es második X-Faktorban Kocsis Tibor adta elő a dalt. 2012-ben az M1-en az Eurovíziós Dalfesztivál magyarországi előválogatójának első elődöntőjében Friderika a szerzővel együtt vendégfellépőként előadta a dalt. 2014-ben a TV2 Rising Star című tehetségkutató műsor második meghallgatásán Abbe Lewis ezzel a dallal első helyen továbbjutott a verseny következő fordulójába. 2017-ben az HBO Terápia című sorozatának harmadik, befejező évadához tartozó filmelőzetes zenéjeként Zorán feldolgozásában szólal meg a dal. 2014-ben – a dal megszületésének huszadik évfordulójára való tisztelettel Jenei Szilveszter elkészítette a dal tribute albumát, melyen tíz feldolgozás hallható. Többek közt Garda Zsuzsa Benkő Péterrel, Petruska, Gerendás Péter, Pleszkán Écska, Keresztes Ildikó, az Acapellers, a Sedóz, a Cotton Club Singers énekel Friderikával és Jenei Szilveszterrel együtt. 2022-ben Bodrogi Enikő az X-Faktor harmadik élő adásában adta elő a dalt. 2023-ban Janicsák Veca a Csináljuk a fesztivált! kilencedik évadában vett részt ezzel a dallal.

Külső hivatkozások

szerkesztés
  1. Magyarország adatlapja a dalverseny hivatalos honlapján. eurovision.tv. (Hozzáférés: 2010. január 21.)
  2. Az 1994-es magyar induló adatai. diggiloo.net. (Hozzáférés: 2009. június 25.)