Kutasy Mercédesz

	Kutasy Mercédesz
Született	1978 (46 éves); Budapest
Állampolgársága	magyar
Foglalkozása	hispanista; fordító; egyetemi oktató; művészettörténész;
Iskolái	Károlyi Mihály Magyar-Spanyol Tannyelvű Gimnázium; ELTE Bölcsészettudományi Kar;
Kitüntetései	Bolyai János Kutatási Ösztöndíj (2020-) Erdődy Edit-díj (2020) Babits Mihály műfordítói ösztöndíj (2008, 2015, 2019) Kállai Ernő művészettörténészi és műkritikusi ösztöndíj (2016–2018)
	Sablon • Wikidata • Segítség

Kutasy Mercédesz (Budapest, 1978 –) műfordító, művészettörténész, az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Romanisztikai Intézet Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszékének oktatója.

Élete

Kutasy Mercédesz a Károlyi Mihály Magyar–Spanyol Tannyelvű Gimnáziumban érettségizett, majd egy évig Spanyolországban tanult művészettörténetet. Az ELTE BTK-n spanyol és művészettörténet szakos diplomát, majd az ELTE Irodalomtudományi Doktori Iskolájában doktori fokozatot szerzett.^[3] Két évig volt gimnáziumi tanár, 2005-től oktat az ELTE Spanyol Tanszékén. 2020-ban habilitált.^[4]

Scholz László fordítószemináriumán tanult, egyetemista évei óta fordít. Rövid szövegei kezdetben a Nagyvilágban és antológiákban jelentek meg.

Kutatási területe az irodalom – elsősorban a 20. századi és kortárs latin-amerikai irodalom – és a képzőművészet kapcsolata, 2019-ben a témában megjelent kötetéért (Párduc márványlapon. Barangolások a latin-amerikai irodalom és művészet határterületein) Erdődy Edit-díjjal tüntették ki.^[5]

Önálló kötetei

Interrogando imágenes. Murcia, EditUm Signos, 2016^[6]^[7]^[8]
Párduc márványlapon. Barangolások a latin-amerikai irodalom és művészet határterületein Budapest: Jelenkor, 2019^[9]^[10]^[11]^[12]^[13]^[14]^[15]

Fordításai

Fordított kötetek (válogatás)

Guillermo Cabrera Infante: Trükkös tigristrió (2020, ISBN 9789636767600)^[16]
Roberto Bolaño: Szülőföld (2019, ISBN 9789636766559)
Roberto Bolaño: A science fiction szelleme (2017, ISBN 9789636766542)
Roberto Bolaño: 2666 (2016, ISBN 9789636766535)^[17]^[18]^[19]
Félix J. Palma: Az ég térképe (2016, ISBN 9789634055433)
Sabina Berman: Én, én, én (2012, ISBN 9789630794510)
Guillermo Martínez: Luciana B. lassú halála (2011, ISBN 9789630791403)
Guillermo Martínez: Borges és a matematika (2010, ISBN 9789630788847)
Javier Marías: Amikor halandó voltam (2008, ISBN 9789630784764)
Guillermo Martínez: Oxfordi sorozat (2007, ISBN 9789630783934)

Díjai

Bolyai János Kutatási Ösztöndíj (2020-)
Az MTA Irodalomtudományi Intézetének Erdődy Edit-díja (2020)^[20]
Babits Mihály műfordítói ösztöndíj (2008, 2015, 2019)
Kállai Ernő művészettörténészi és műkritikusi ösztöndíj (2016–2018)
Baumgarten-jutalom (2023)

Jegyzetek

↑ ^a ^b Jelenkor Kiadó. Szerzők
↑ Német Nemzeti Könyvtár. (Hozzáférés: 2021. január 4.)
↑ Kutasy Mercédesz védése. doktori.hu. (Hozzáférés: 2021. január 2.)
↑ ELTE BTK - Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszék. hispanic.elte.hu. (Hozzáférés: 2021. január 2.)^{[halott link]}
↑ Kutasy Mercédesz nyerte el az Erdődy Edit-díjat (magyar nyelven). Litera – az irodalmi portál. (Hozzáférés: 2021. január 2.)
↑ Cruz, Humberto López (2018. június 5.). „Interrogando imágenes: Lo visual y lo verbal en la narrativa breve de Virgilio Piñera y Guillermo Cabrera Infante by Mercedes Kutasy (review)” (angol nyelven). Hispania 101 (2), 322–323. o. DOI:10.1353/hpn.2018.0126. ISSN 2153-6414.
↑ Eichenbronner, Ana (2017. november 5.). „Entre textos y texturas: dos inquietos de las letras cubanas. Sobre Interrogando imágenes. Lo visual y lo verbal en la narrativa breve de Virgilio Piñera y Guillermo Cabrera Infante, de Mercedes Kutasy” (spanyol nyelven). Zama 9 (9), 189–190. o. DOI:10.34096/zama.a9.n9.4070. ISSN 2422-6017.
↑ Soledad Barbero, Ludmila (2017. november 5.). „Mercedes Kutasy: Interrogando imágenes: lo visual y lo verbal en la narrativa breve de Virgilio Piñera y Guillermo Cabrera Infante”. DOI:10.24029/lejana.2017.10.174. ISSN 2061-6678.
↑ Wirágh, András (2020. október 13.). „Homogén–heterogén terek és térképek:” (magyar nyelven). Literatura 46 (2), 214–217. o.
↑ Téka / Egy teljesebb világ leírása (Kutasy Mercédesz: Párduc márványlapon c. könyvéről) - Látó Szépirodalmi Folyóirat. www.lato.ro. (Hozzáférés: 2021. január 2.)
↑ Határon innen, határon túl (Kutasy Mercédesz: Párduc márványlapon) (magyar nyelven). 1749. (Hozzáférés: 2021. január 2.)
↑ A határterületek spirális szőttese (magyar nyelven). Litera – az irodalmi portál. (Hozzáférés: 2021. január 2.)
↑ Ex libris (magyar nyelven). ES.hu. (Hozzáférés: 2021. január 2.)
↑ Wirágh András. „Homogén–heterogén terek és térképek– Kutasy Mercédesz. Párduc márványlapon: Barangolások a latin-amerikai irodalom és művészet határterületein. Budapest: Jelenkor Kiadó, 2019 –”.
↑ „Kaptam egy nyelvet, amelyen megszólalhattam” – Láng Zsolt interjú (magyar nyelven). Libri Magazin, 2020. április 14. (Hozzáférés: 2021. január 2.)
↑ A kubai viasz (magyar nyelven). ES.hu. (Hozzáférés: 2021. január 2.)
↑ Santa Teresa, végállomás (magyar nyelven). Magyarnarancs.hu. (Hozzáférés: 2021. január 2.)
↑ A gonosz debanalizálása (magyar nyelven). (Hozzáférés: 2021. január 2.)
↑ Jelenkor | Az arc hiánya (magyar nyelven). www.jelenkor.net. (Hozzáférés: 2021. január 2.)
↑ Díjak, elismerések. MTA BTK Irodalomtudományi Intézet. (Hozzáférés: 2024. június 1.)

Források

További információk

Interjúk:

https://1749.hu/flow/interju/a-legfobb-nehezseg-az-volt-hogy-elhiggyem-vegig-tudom-csinalni-interju-kutasy-mercedesszel.html
https://oncubanews.com/cuba/trukkos-tigristrio-asi-suena-tres-tristes-tigres-en-hungaro/
https://edit.um.es/blog/entrevista-a-la-autora-de-interrogando-imagenes/
https://nepszava.hu/3035283_egyszerre-gatlastalan-es-szemermes
Péntek Orsolya: "Spanyol lélek". MAGYAR HÍRLAP : 2018 p. július 21 (2018)
Eriksson, Zsófia Erzsébet: "A művészettörténet purgatóriuma". Alkotóművészet, 2017, 169-170.

A spanyol világ portálja
Irodalomportál

[99324a9dbedb1795e5bd5deef358244c086d7150-1] Jelenkor Kiadó. Szerzők

[7b4b18fcc7b0de8fee4b92f15d8402926b91fec5-2] Német Nemzeti Könyvtár. (Hozzáférés: 2021. január 4.)

[3] Kutasy Mercédesz védése. doktori.hu. (Hozzáférés: 2021. január 2.)

[4] ELTE BTK - Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszék. hispanic.elte.hu. (Hozzáférés: 2021. január 2.)^{[halott link]}

[5] Kutasy Mercédesz nyerte el az Erdődy Edit-díjat (magyar nyelven). Litera – az irodalmi portál. (Hozzáférés: 2021. január 2.)

[6] Cruz, Humberto López (2018. június 5.). „Interrogando imágenes: Lo visual y lo verbal en la narrativa breve de Virgilio Piñera y Guillermo Cabrera Infante by Mercedes Kutasy (review)” (angol nyelven). Hispania 101 (2), 322–323. o. DOI:10.1353/hpn.2018.0126. ISSN 2153-6414.

[7] Eichenbronner, Ana (2017. november 5.). „Entre textos y texturas: dos inquietos de las letras cubanas. Sobre Interrogando imágenes. Lo visual y lo verbal en la narrativa breve de Virgilio Piñera y Guillermo Cabrera Infante, de Mercedes Kutasy” (spanyol nyelven). Zama 9 (9), 189–190. o. DOI:10.34096/zama.a9.n9.4070. ISSN 2422-6017.

[8] Soledad Barbero, Ludmila (2017. november 5.). „Mercedes Kutasy: Interrogando imágenes: lo visual y lo verbal en la narrativa breve de Virgilio Piñera y Guillermo Cabrera Infante”. DOI:10.24029/lejana.2017.10.174. ISSN 2061-6678.

[9] Wirágh, András (2020. október 13.). „Homogén–heterogén terek és térképek:” (magyar nyelven). Literatura 46 (2), 214–217. o.

[10] Téka / Egy teljesebb világ leírása (Kutasy Mercédesz: Párduc márványlapon c. könyvéről) - Látó Szépirodalmi Folyóirat. www.lato.ro. (Hozzáférés: 2021. január 2.)

[11] Határon innen, határon túl (Kutasy Mercédesz: Párduc márványlapon) (magyar nyelven). 1749. (Hozzáférés: 2021. január 2.)

[12] A határterületek spirális szőttese (magyar nyelven). Litera – az irodalmi portál. (Hozzáférés: 2021. január 2.)

[13] Ex libris (magyar nyelven). ES.hu. (Hozzáférés: 2021. január 2.)

[14] Wirágh András. „Homogén–heterogén terek és térképek– Kutasy Mercédesz. Párduc márványlapon: Barangolások a latin-amerikai irodalom és művészet határterületein. Budapest: Jelenkor Kiadó, 2019 –”.

[15] „Kaptam egy nyelvet, amelyen megszólalhattam” – Láng Zsolt interjú (magyar nyelven). Libri Magazin, 2020. április 14. (Hozzáférés: 2021. január 2.)

[16] A kubai viasz (magyar nyelven). ES.hu. (Hozzáférés: 2021. január 2.)

[17] Santa Teresa, végállomás (magyar nyelven). Magyarnarancs.hu. (Hozzáférés: 2021. január 2.)

[18] A gonosz debanalizálása (magyar nyelven). (Hozzáférés: 2021. január 2.)

[19] Jelenkor | Az arc hiánya (magyar nyelven). www.jelenkor.net. (Hozzáférés: 2021. január 2.)

[20] Díjak, elismerések. MTA BTK Irodalomtudományi Intézet. (Hozzáférés: 2024. június 1.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

Kutasy Mercédesz
Született	1978 (46 éves)^[1] Budapest^[1]
Állampolgársága	magyar^[2]
Foglalkozása	hispanista fordító egyetemi oktató művészettörténész
Iskolái	Károlyi Mihály Magyar-Spanyol Tannyelvű Gimnázium ELTE Bölcsészettudományi Kar
Kitüntetései	Bolyai János Kutatási Ösztöndíj (2020-) Erdődy Edit-díj (2020) Babits Mihály műfordítói ösztöndíj (2008, 2015, 2019) Kállai Ernő művészettörténészi és műkritikusi ösztöndíj (2016–2018)
Sablon • Wikidata • Segítség