Midőn a szűz bepólyálja

A Midőn a szűz bepólyálja kezdetű betlehemes pásztordalt a Magyar görögkatolikus egyház karnagya, Orosz István gyűjtötte a Szatmár megyei Penészleken 1930-ban.

Midőn a szűz bepólyálja
Műfaj	magyar népdal
Hangfaj	dúr
A kotta hangneme	C dúr
Sorok	A B5 C B
Hangterjedelem	1–5 5–8 1–6 1–4
Kadencia	5 (5) 1
Szótagszám	8 6 8 6
A gyűjtés adatai
Gyűjtő	Orosz István
A gyűjtés helye	Penészlek
A gyűjtés ideje	1930
(Vár)megye	Szatmár megye

A dallamnak vannak szlovák változatai, nem karácsonyi szöveggel.

Kotta és dallam

Aludjál el, gyönyörűségem, csuj-csuj-csuj, csuj-csuj-csuj, Méhem drága szent gyümölcse, buj-buj-buj, buj-buj-buj.
Nem alhatom, édesanyám, jaj-jaj-jaj, jaj-jaj-jaj, mert költözött a szívembre baj-baj-baj, baj-baj-baj.	Mi bajod van, én szerelmes Jézusom, Jézusom, mondd meg nékem, te anyádnak, Krisztusom, Krisztusom.
Látod, anyám, az egeket elhagytam, elhagytam, és e rongyos istállóba szállottam, szállottam.	Üdvözlégy, ó pásztoroknak pásztora, pásztora, mennynek és földnek teremtő szent Ura, szent Ura.

Amikor 1949-ben megépült az úttörővasút a budai hegyekben, a következő szöveggel énekelték:

Megy a vonat, vezeti az úttörő, úttörő, túl a bércen hívogat a zöld erdő, zöld erdő.

Gyorsan váltsunk mi is jegyet, gyerekek, gyerekek, fut a vonat, kattognak a kerekek, kerekek.

Másik változat:

Fut a vonat, vezeti az úttörő, úttörő, Csillebércen bólogat a zöld erdő, zöld erdő.

Megy a vonat, sebesebben, mint a szél, mint a szél, Csillebércre egykettőre odaér, odaér.

Források

• Midőn a Szűz bepólyálja. Szegedi piaristák (Hozzáférés: 2016. június 5.) (kotta és szöveg)
• Béres József: Szép magyar ének. Negyedik kiadás. (hely nélkül): Akovita Könyvkiadó Kft. 2016. I kötet., 126. o. ISBN 978 963 88686 9 5  
• Görögkatolikus Szemle: Görögkatolikus iskola. byzantinohungarica.hu (1935. december 25.) (Hozzáférés: 2016. június 5.)
• Volly István: Karácsonyi és Mária-énekek. Budapest: Szent István Társulat. 1982. 82–83 és 275–276. o. ISBN 963 360 190 8  

Felvételek

• Midőn a szűz bepólyálja. Budapesti Madrigálkórus, vezényel Szekeres Ferenc YouTube (1965. november 15.) (Hozzáférés: 2016. június 5.) (audió)

További információk

• Megélhetési félrefordítás magyarról magyarra. Leiter Jakab (2009. október 18.) (Hozzáférés: 2016. június 5.)