Az osmanya írás (szomáli nyelv: Farta Cismaanya 𐒍𐒖𐒇𐒂𐒖 𐒋𐒘𐒈𐒑𐒛𐒒𐒕𐒖), más néven Far Soomaali (𐒍𐒖𐒇 𐒘𐒝𐒈𐒑𐒛𐒘, "szomáliai írás"), arabul pedig al-kitáb al-oszmánije (الكتابة العثمانية; "oszmán írás"), a szomáli nyelv leírására létrehozott egyik írásmód. 1920 és 1922 között alkotta meg Oszmán Juszuf Kenadid, a Hobjoi Szultánság(wd) szultánjának, Juszuf Ali Kenadid szultánnak a fia és Ali Juszuf Kenadid szultán testvére.

Osmanya írás
Típusábécé
Nyelvek szomáli nyelv
Alkotó Oszmán Juszuf Kenadid
Időszak 1920/1922–
ISO 15924{{{iso15924}}}

Történelem szerkesztés

 
Oszmán Juszuf Kenadid, az írás megalkotója

Míg az osmanya meglehetősen széles körű elfogadásra tett szert Szomáliában, és gyorsan jelentős mennyiségű irodalmat hozott létre, a lakosság körében kevéssé terjedt el, főként a régóta fennálló arab írások (főként a helyi változat, a vadád írás), valamint a szomáliai latin ábécé jelenléte miatt, amelyet vezető szomáliai tudósok, köztük Musza Haji Ismail Galal(wd), B.W. Andrzejewski(wd) és Shire Jama Ahmed(wd) fejlesztettek ki.[1][2]

Ahogy nőttek a nacionalista érzelmek, és mivel a szomáliai nyelv már régóta elvesztette ősi írásmódját,[3] az írásrendszer viták kereszttüzébe került. A függetlenség kivívása után kevés előrelépés történt a kérdésben, mivel megoszlottak a vélemények az arab vagy latin betűk használatáról.

1972 októberében a latin írás egyszerűsége, a nyelv összes hangjával való megbirkózás képessége, a használatára tervezett gépek és írógépek elterjedése miatt [4] [5] Mohamed Sziad Barre elnök ezt az írásrendszert tette hivatalossá az arab vagy az osmanya írások helyett. [6] Barre adminisztrációja ezt követően hatalmas műveltségi kampányt indított annak érdekében, hogy biztosítsa a latin írás kizárólagos elfogadását, ami az osmanya használatának meredek csökkenéséhez vezetett.

 
Szomália az írásrendszer betűivel leírva.

Leírás szerkesztés

Az osmanya írásban az olvasás és az írás iránya balról jobbra halad. A betűnevek az arab írás betűnevein alapulnak, az ú és í magánhangzók átírása uu és ii, vagy a waaw és yaa betűkkel történik.

Osmanya Név latin IPA Magyar Osmanya Név latin IPA magyar Osmanya Név latin IPA magyar
  alef ʼ [ʔ] nem ejtjük   ba b [b] b   ta t [t] t
  ja j [d͡ʒ] dzs   xa x [ħ] x   kha kh [χ] kh
  deel d [d] d   ra r [r] r   sa s [s] sz
  shiin SH [ʃ] sh   dha dh [ɖ] dh   cayn c [ʕ] ?
  ga g [ɡ] g   fa f [f] f   qaaf q [q] q
  kaaf k [k] k   laan l [l] l   miin m [m] m
  nuun n [n] n   waw, uu w, uu [w, ʉː, uː] ú   Ha h [h] h
  ya, ii y, ii [j, iː, ɪː] í   a a [æ, ɑ] a   e e [e, ɛ] e
  I I [i, ɪ] I   o o [ɞ, ɔ] o   u u [ʉ, u] u
  aa aa [æː, ɑː] á   ee ee [eː, ɛː] é   oo oo [ɞː, ɔː] ó

Számok szerkesztés

Számjegy 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Osmanya                    

Jegyzetek szerkesztés

  1. Abdullahi, Mohamed Diriye. Culture and Customs of Somalia (angol nyelven). Greenwood Publishing Group, 73. o. (2001. február 13.). ISBN 978-0-313-31333-2 
  2. Lewis, I. M.. A Pastoral Democracy: A Study of Pastoralism and Politics Among the Northern Somali of the Horn of Africa (angol nyelven). James Currey Publishers (1999. február 13.). ISBN 978-0-85255-280-3 
  3. Ministry of Information and National Guidance, Somalia, The writing of the Somali language, (Ministry of Information and National Guidance: 1974), p.5
  4. Andrew Simpson, Language and National Identity in Africa, (Oxford University Press: 2008), p.288
  5. Economist Intelligence Unit (Great Britain), Middle East annual review, (1975), p.229
  6. Mohamed Diriye Abdullahi, Culture and Customs of Somalia, (Greenwood Press: 2001), p.73

Fordítás szerkesztés

Ez a szócikk részben vagy egészben az Osmanya script című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források szerkesztés

  • IM Lewis (1958) Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 21 134–156.

További információk szerkesztés

Kapcsolódó szócikkek szerkesztés