Wikipédia

Papp Nándor

(1951) tolmács, egyetemi oktató

Papp Nándor (Hatvan, 1951. május 10. –) magyar tolmács és egyetemi oktató. A Közgazdasági Egyetem, az ELTE Tanárképző Főiskolai Kar és az ELTE BTK Angol–Amerikai Intézet egykori oktatója.[1]

Papp Nándor
Életrajzi adatok
Született1951. május 10. (72 éves)
Hatvan
Ismeretes mint
Nemzetiségmagyar
Állampolgárságmagyar
LakhelyBudapest
IskoláiEötvös Loránd Tudományegyetem
Pályafutása
Szakterülettolmácsolás, nyelvészet
Munkahelyek
Közgazdaságtudományi Egyetemdocens
Eötvös Loránd Tudományegyetemdocens

Tanulmányai és oktatói karrier szerkesztés

Papp Nándor a Bajza József Gimnáziumban érettségizett Hatvanban.[2] Angoltanára Budai László volt. A Neves Hatvaniak interjúban, Papp Nándor egyszerűen The teacher-nek (magyarul: A Tanár) nevezi Budai Lászlót, aki hatására választotta a tanári pályát.[3]

Az 1970-es években első helyezést ért el egy országos versenyen angol nyelvből, így felvételt nyert az ELTE Bölcsészettudományi Karára, ahol angol-orosz szakon szerzett diplomát 1975-ben. Az egyetemi évei alatt a budapesti Közgazdaságtudományi Egyetemen kezdett oktatni. Először titokban oktatott, mert másod éves egyetemistaként nem taníthatott volna egyetemen. Ötödéves hallgatóként már legálisan taníthatott a Közgazdaságtudományi Egyetemen. 1987-ben doktori címet szerzett. 1987 és 1994 között nemzetközi szervezetnél, az államigazgatásban, és a magánszektorban tevékenykedik. 1994-től ismét a felsőoktatásban oktatott, a ELTE Tanárképző Főiskolai Karon (ELTE-TFK). Az ELTE-TFK megszűnése után, az ELTE BTK Angol-Amerikai Intézetének oktatója lesz,[4][5] ahol tolmácsolást oktatott az Angol Alkalmazott Nyelvészeti Tanszéken[6] és fordítást.[7]

2004. október 1-én Papp Nándor a Fordítók és Tolmácsok Őszi Konferenciáján tartott előadást A tolmácsok protokollja címmel.[8]

2010-től a Budapesti Corvinus Egyetem Nemzetközi Tanulmányok Intézetének Nemzetközi Kapcsolatok Tanszékének oktatója.[9]

Tolmács karrier szerkesztés

1990-ben Papp Nándor tolmácsolt Diána walesi hercegné és Károly walesi hercegnek,[10] majd Fülöp edinburgh-i hercegnek.[11] 1993 májusban II. Erzsébet brit királynőnek tolmácsolt budapesti látogatása során.[12]

Papp Nándor 10 éven keresztül volt Göncz Árpád tolmácsa.[13][14][15] 2017 a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetemen tartott előadást a tolmácsolásról.[16] 2022-ben Papp Nándor tartott előadást a Göncz100 programsorozat eseményen az Őrmezei Közösségi Házban.[17][18]

Publikációi szerkesztés

  • Gulyás, R., Kelemen É., Papp N., & Szabari K. (2005). Amit a tolmácsolásról tudni kell: Útmutató tolmácsoknak. Timp Kft.[19]
  • Papp, N. (1985). The Expression of Present and Past Time in the English Predicate. Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 20, 95–114., Adam Miczkiewicz University, Poznan and Center for Applied Linguistics, Washington, D.C.
  • Papp, N. (1989). Future time and future tense in English and Hungarian. Annales Universitatis Scientiarum Budapestinensis de Rolando Eötvös Nominatae, Sectio Linguistica, Tomus XX, pp. 5–32.
  • Papp, N. (1986). A Hungarian Look at the Meaning of the English Perfect, in: Contrasting English with Hungarian, Studies in Modern Philology 2, pp. 88–149. Akadémia Kiadó
  • Papp, N. (1989). Future time and future tense in English and Hungarian, in: Annales Universitatis Scientiarum Budapestinensis de Rolando Eötvös Nominatae, Sectio Linguistica, Tomus XX, pp. 5–32.
  • Rapcsák, J. & Papp, N. (1981). Companion to New Concept English II. Tankönyvkiadó

Hivatkozások szerkesztés

  1. ↑ ELTE BTK
  2. ↑ Judit, Csordás: Dr. Papp Nándor, a királyok és amerikai elnökök magyar hangja (magyar nyelven). Hatvani Hírlap, 2017. február 4. (Hozzáférés: 2022. november 13.)
  3. ↑ „Neves Hatvaniak - Dr. Papp Nándor” (hu-HU nyelven).  
  4. ↑ Budapesti Corvinus Egyetem, Nemzetközi Kapcsolatok Tanszék oktatói. www.diplomacia.hu. (Hozzáférés: 2022. november 12.)
  5. ↑ Ebben az elôadásban három kitüntetett viszonyra térnénk ki - PDF Free Download (angol nyelven). adoc.pub. (Hozzáférés: 2022. november 13.)
  6. ↑ course description for AN-208/c (ELTE/SEAS, spring 2006). seas3.elte.hu. (Hozzáférés: 2022. november 13.)
  7. ↑ course description for AF-KD6TV711/NC (ELTE/SEAS, autumn 2003). seas3.elte.hu. (Hozzáférés: 2022. november 13.)
  8. ↑ Fordítók és tolmácsok konferenciája. (Hozzáférés: 2022. november 13.)
  9. ↑ A Nemzetközi Tanulmányok Intézet tantárgyai. www.diplomacy.hu. (Hozzáférés: 2022. november 13.)
  10. ↑ Dr. Farkas-Bede Katalin. (Hozzáférés: 2022. november 13.)
  11. ↑ "Nagy űrt hagy maga után Fülöp herceg" (magyar nyelven). NetrixLabs.com. (Hozzáférés: 2022. november 13.)
  12. ↑ Ilyen volt II. Erzsébet magyarországi látogatása testközelből. hvg.hu, 2022. szeptember 9. (Hozzáférés: 2022. november 13.)
  13. ↑ Göncz Árpád tolmácsa volt - barátok lettek | CIVILHETES. civilhetes.net. (Hozzáférés: 2022. november 12.)
  14. ↑ Hillary Clinton előtt Chicagót leszólni? - protokollbakik, sztorik Göncz Árpád volt tolmácsától- HR Portál (magyar nyelven). www.hrportal.hu, 2019. január 1. (Hozzáférés: 2022. november 12.)
  15. ↑ Zrt, HVG Kiadó: Göncz Árpád poénján Bill Clinton is a könnyeit törölte (magyar nyelven). hvg.hu, 2019. február 15. (Hozzáférés: 2022. november 12.)
  16. ↑ Hallgatói beszámoló Dr. Papp Nándor előadásáról – BME INYK Tolmács- és Fordítóképző Központ (magyar nyelven). BME GTK. (Hozzáférés: 2022. november 12.)
  17. ↑ Elnök a kulisszák mögött (magyar nyelven). Újbuda, 2022. március 3. (Hozzáférés: 2022. november 12.)
  18. ↑ „Elnök a kulisszák mögött (2022.02.18.)” (hu-HU nyelven).  
  19. ↑ Amit a tolmácsolásról tudni kell útmutató tolmácsoknak. Gulyás Róbert–Környei Tibor–Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete. 2005. ISBN 963-218-960-4 Hozzáférés: 2022. november 12.  
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Papp_Nándor&oldid=26517428”