Pilátus (könyv)

Szabó Magda regénye

A Pilátus Szabó Magda 1963-ban megjelent regénye. Noha a magyarországi irodalomkritika nem az írónő legjobb és maradandó értékű művei között tartja számon, külföldön jelentős sikert ért el.[1] Angol, francia, lengyel, litván, német, norvég, olasz, orosz, román, spanyol, svéd és szlovák nyelven is megjelent. 2007-ben az olasz nyelvű kiadás Anfora Centroeuropea díjat nyert.[2]

Pilátus
Szerző Szabó Magda
Ország  Magyarország
Nyelv magyar
Műfaj regény
Kiadás
Kiadó Magvető Könyvkiadó
Kiadás dátuma 1963
Média típusa könyv
Oldalak száma 301 (1963)
ISBNISBN 963-270-102-x (1975)

CselekményeSzerkesztés

Etelka a férje, Vince halála után lányához, Izához költözik Pestre. Itt azonban egyre inkább fölöslegesnek érzi magát, a faluhoz és a hagyományos életmódhoz szokott idős asszony nem tudja megszokni a várost és a modern lakást, Izának nincs szüksége a segítségére, új ismerősöket nem tud szerezni. Falusi házába már nem mehet vissza, mert azt megvette Antal, Iza volt férje.

FordításaiSzerkesztés

Nyelv Cím Fordító Hely Kiadó Év
német[3] ... und wusch ihre Hände in Unschuld Mirza von Schüching Frankfurt am Main Insel Verlag 1966
lengyel[3] Piłat Olga Wybranowska Warszawa Państwowy Instytut Wydawniczy 1966
francia[3] La ballade de la vierge Tardos Tibor, Hélène Fougerousse Paris Seuil 1967
svéd[3] I all oskuld János Csatlós Stockholm Gebers 1968
szlovák[3] Pilát Anton Plevk Bratislava Slov. Spisovatel 1971
orosz[3] Pilat Jurij Pavlovics Guszev Moszkva Hudozs. lit. 1982
román[3] Pilat Ladislau Hegedűs Bucuresti Univers 1985
litván[4] Pilotas Janina Išganaitytė Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla 2002
olasz[2][5] La ballata di Iza B. Ventavoli Einaudi 2007
spanyol[6] La balada de Iza Jose Miguel González Trevejo; Mária Szijj Barcelona Mondadori 1963
norvég[7] Pilatus Kemény Kari Erzsébet Aschehoug 2010
angol[8] Iza's Ballad George Szirtes Harvill Secker 2014

FeldolgozásokSzerkesztés

A regényből 2020-ban, Dombrovszky Linda rendezett filmadaptációt Hámori Ildikó (Anna) és Györgyi Anna (Iza) főszereplésével.

HivatkozásokSzerkesztés

  1. Kosztrabszky Réka: Narrációs technikák és paratextusok Szabó Magda korai regényeiben. Létünk, 2. sz. (2015) 147–168. o.
  2. a b Díjat kapott Szabó Magda Rómában. Magyar Nemzet, (2007. okt. 30.) arch Hozzáférés: 2020. dec. 13.
  3. a b c d e f g Buda Attila: Szabó Magda - Válogatott bibliográfia. Irodalomtörténet, XXVIII. évf. 3. sz. (1997)
  4. Pilotas. www.super.lt (Hozzáférés: 2018. ápr. 1.) arch
  5. La ballata di Iza. www.amazon.it (Hozzáférés: 2017. ápr. 1.)
  6. worldcat.org
  7. Pilatus. bokelskere.no (Hozzáférés: 2018. ápr. 1.)
  8. Eileen Battersby: Iza’s Ballad (translation). Irish Times, (2014. aug. 9.)

További információkSzerkesztés