Pont d’Avignon
A Pont d’Avignon, azaz az avignoni híd (franciául: Pont Saint-Bénezet) egyike Franciaország legismertebb hídjainak. Dél-Franciaországban található, a Rhône folyót ívelné át. Valójában csak egy fél híd, mert annyiszor vitte el az áradat, hogy a 17. században – miután egy áradás elsodorta a nagyobbik részét, de a városhoz közelebb eső fele megmaradt – már nem építették újra.[1]
| Avignoni híd Pont d’Avignon | |
 | |
| Elhelyezkedése | Avignon |
| Áthidalt akadály | Rhône |
| Névadó | Bénézet d'Avignon |
| Funkció | műemlék |
| Anyag | kő, beton |
| Teljes hosszúsága |
|
| Tervező | Saint Bénézet |
| Átadás ideje | 1171. |
| Elhelyezkedése | |
 Avignoni híd
Pont d’Avignon Pozíció Franciaország térképén
| |
 é. sz. 43° 57′ 14″, k. h. 4° 48′ 18″43.953889°N 4.805000°EKoordináták: é. sz. 43° 57′ 14″, k. h. 4° 48′ 18″43.953889°N 4.805000°E | |
 | |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Avignoni híd Pont d’Avignon témájú médiaállományokat. | |
Története
szerkesztésA híd eredetileg áthidalta a Rhône folyót, Avignon és Villeneuve-lès-Avignon között. Eredeti hosszát 1171 és 1185 között építették (900 m), de az árvizek miatt elszenvedett beomlások miatt sokszor újjá kellett építeni. Később ez egyre inkább veszélyessé vált, a pótlóanyagok, pl. rozoga fából készült szekciók miatt.
A hidat végül használhatatlanná tette egy 1668-as katasztrofális árvíz, ami sok mindent söpört el, többek közt ezt a szerkezetet is. Azután több kísérletet nem tettek arra, hogy megjavítsák. Azóta a 22 ívből már csak négy van.
A híd szerkezetét Saint Bénézet tervezte, egy helyi pásztorfiú, akinek a legenda szerint megparancsolták angyalok, hogy építsen egy hidat a folyón keresztül. Bár őt először kigúnyolták, drámaian bizonyította az isteni sugallatát azáltal, hogy csodálatosan megépítette a hidat. Munkájában befolyásos és gazdag támogatók segítették. A halála után saját hídján temették el egy kicsi kápolnában, a négy, még létező ív egyikénél.
Szintén rajongtak a hídért a Rhône hajósai. A híd védőszentje Szent Miklós volt. Kezdetben magán a hídon imádkoztak a szent kápolnájában (ahol Saint Bénézet testét temették el szintén), de ez a híd növekvő rongálásához vezetett. Végül egy új kápolnát építettek a 18. században a szárazföldön, a híd lábánál.
A hídnak, mint folyami kereszteződésnek nagy stratégiai fontossága volt Lyon és a Földközi-tenger között.
A Sur le pont d’Avignon dal
szerkesztésA dalt a 16. században alkotta Pierre Certon zeneszerző. A modern verzió a 19. században született meg, Adolphe Adam 1853-i szerkesztése során. A dal eredeti címe nem Sur le pond d'Avignon (Az avignoni hídon), hanem Sous le pont d'Avignon (Az avignoni híd alatt). Ennek oka, hogy a középkorban a táncos mulatságok színhelye a híd alatti partszakasz lehetett csak, a hídon magán tilos volt táncolni.[2]
- Sur le pont d'Avignon
- L'on y danse, l'on y danse
- Sur le pont d'Avignon
- L'on y danse tous en rond
- Les beaux messieurs font comm' ça
- Et puis encore comm' ça
- Sur le pont d'Avignon
- L'on y danse, l'on y danse
- Sur le pont d'Avignon
- L'on y danse tous en rond
- Les bell' dames font comm' ça
- Et puis encore comm' ça
- Sur le pont d'Avignon
- L'on y danse, l'on y danse
- Sur le pont d'Avignon
- L'on y danse tous en rond
- Les jardiniers font comm' ça
- Et puis encore comm' ça
- Sur le pont d'Avignon
- L'on y danse, l'on y danse
- Sur le pont d'Avignon
- L'on y danse tous en rond
- Les couturiers font comm' ça
- Et puis encore comm' ça
- Sur le pont d'Avignon
- L'on y danse, l'on y danse
- Sur le pont d'Avignon
- L'on y danse tous en rond
- Les vignerons font comm' ça
- Et puis encore comm' ça
- Sur le pont d'Avignon
- L'on y danse, l'on y danse
- Sur le pont d'Avignon
- L'on y danse tous en rond
- Les blanchisseus's font comm' ça
- Et puis encore comm' ça
| Pont d’Avignon | |
| Műfaj | népdal |
| Eredeti nyelv | francia |
| Magyar szöveg | Soltész Erzsébet |
| Hangfaj | hexachord |
| A kotta hangneme | G-dúr |
| Előadásmód | Allegretto |
Kotta és dallam
szerkesztés
Készen áll már a híd, táncot járnak Avignonban.
Készen áll már a híd, körtánc járja a hídon.
A ténsurak így járják, pocakosan járják.
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ A pápák másik városában (magyar nyelven). mindmegette.hu. (Hozzáférés: 2015. július 31.)
- ↑ Le Pont d’Avignon (francia nyelven). Avignon-et-Provence.com. (Hozzáférés: 2015. július 31.)
Források
szerkesztés- La légende de Saint Bénézet (francia nyelven). Avignon-et-Provence.com. (Hozzáférés: 2015. július 31.)
- A mi dalaink. Összeállította: Ugrin Gábor. Budapest: Tankönyvkiadó. 196. o.
Fordítás
szerkesztésEz a szócikk részben vagy egészben a Pont Saint-Bénezet című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Felvételek
szerkesztés- Sur le pont d'Avignon. YouTube (2012. március 5.) (Hozzáférés: 2017. július 12.) (videó, francia szöveg)
