Praenestei fibula

A praenestei fibula (latinul FIBULA PRÆNESTINA) egy feliratot tartalmazó aranycsat, amelyről úgy vélik, hogy a latin nyelv legelső írott emléke, megelőzvén a Duenos-feliratot (bár néhány kutató azt állítja, hogy a csat hamis). A fibula az ókori itáliai Latium Praeneste (ma Palestrina) városából származik, feltehetően az i. e. 7. századból. Jelenleg a római Pigorini múzeumban őrzik. Amennyiben azonban bebizonyosodik, hogy csak egy csalásról van szó, úgy az első nyelvemlék a Duenos-felirat marad, amely az i. e. 6. századból, azaz száz évvel későbbről származik.

A felirat

A fibulán olvasható ólatin mondat, amelynek érdekessége, hogy az írás jobbról balra halad, a következő:

MANIOS MED FHEFHAKED NVMASIOI /mánios med fhéfhaked numásioi/

Átírás aranykori latinra:

MANIUS ME FECIT NUMERIO

/mánius me fékjit numério/

Magyar fordításban:

„Manius készített engem Numeriusnak.”

Kapcsolódó szócikkek

• Duenos-felirat
• Latin nyelv

Felhasznált és ajánlott irodalom

Akik azt állítják, hogy a fibula csak egy 19. századi csalás:

• Arthur E. Gordon, Illustrated Introduction to Latin Epigraphy, Berkeley/Los Angeles/London 1983, ISBN 0-520-03898-3
• Larissa Bonfante, Etruscan Life and Afterlife: A Handbook of Etruscan Studies, Wayne State University Press, Detroit, 1986

Akik a fibulát valódinak és hitelesnek tartják:

• Winfred P. Lehmann, Historical Linguistics, Routledge, tercera edición, enero de 1993
• R. Wachter, Altlateinische Inschriften. Sprachliche und epigraphische Untersuchungen zu den Dokumenten bis 150 v. Chr. Bern etc. 1987
• E. Formigli, Indagini archeometriche sull'autenticità della Fibula Praenestina. MDAI(R) 99 (1992) 329-343, Taf. 88-96.

További irodalom:

• Paul M. Lloyd, From Latin to Spanish, American Philosophical Society, 1987