RAID – A törvény nemében
A RAID – A törvény nemében (eredeti cím: Raid dingue) 2016-ban bemutatott francia–belga akcióvígjáték, amelyet Dany Boon rendezett.
| RAID – A törvény nemében (Raid dingue) | |
| 2017-es francia–belga film | |
 | |
| A film magyarországi moziplakátja | |
| Rendező | Dany Boon |
| Producer |
|
| Vezető producer | Jérôme Seydoux |
| Műfaj | vígjáték |
| Forgatókönyvíró |
|
| Főszerepben |
|
| Zene |
|
| Operatőr | Denis Rouden |
| Gyártás | |
| Gyártó | Pathé |
| Ország | |
| Nyelv | francia |
| Játékidő | 105 perc |
| Költségvetés | 38 000 000 USD |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |
|
| Bemutató | |
| Korhatár | .svg){kind=icon} III. kategória (NFT/24368/2017) |
| Bevétel | 33 800 000 USD[1] |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A forgatókönyvet Dany Boon és Sarah Kaminsky írták. A producerei Jérôme Seydoux, Dany Boon, Vivien Aslanian, Romain Le Grand, Patrick Quinetm, Eric Hubert és Bruno Morin. A főszerepekben Alice Pol, Dany Boon, Michel Blanc, Yvan Attal, Sabine Azéma, Patrick Mille, François Levantal és Florent Peyre láthatóak. A zeneszerzői Maxime Desprez és Michaël Tordjman. A film gyártója a Pathé, forgalmazója a Pathé. Műfaja filmvígjáték.
Franciaországban 2016. december 19-én, Magyarországon 2017. augusztus 17-én mutatták be a mozikban.
Cselekmény
szerkesztésJohanna Pasquali legnagyobb álma, hogy felvegye a francia rendőrség különleges egysége, a RAID. Bár Johanna Pasquali a francia belügyminiszter lánya, mégis csak egyszerű rendőrnőként jut el a Police Nationale-hoz, és ügyetlensége miatt ott is csak vonakodva osztják be küldetésekre. Johanna már többször jelentkezett a RAID-hoz, és amikor újra próbálkozik, akkor elutasítják a rossz referenciák miatt, pedig a Police Nationale-nál dolgozó kollégái szívesen megszabadulnának tőle. Miután (szándékolatlanul) segít a bankrablóknak elmenekülni és leüti a bankigazgatót, hivatalosan felfüggesztik. Ez nagyon elszomorítja a lányt, olyannyira, hogy még az a vágya is elhalványul, hogy feleségül menjen a gazdag Edouard-hoz. Annak érdekében, hogy lányát kigyógyítsa a RAID megszállottságából, Jacques Pasquali, a francia belügyminiszter rábeszéli Patrick Legrand-t, a RAID igazgatóját, hogy vegye fel a lányát a RAID-hoz tanoncnak, majd kicsit gyötörjék meg vagy és adjanak neki valami unalmas munkát. Ettől azt reméli, hogy a nő legfeljebb két hónap múlva elveszíti ezt a vágyát, és kilép a szervezetből.
A RAID-nál Johanna 15 másik jelentkezővel együtt Eugène Froissard kiképző keze alá kerül. Őt nemrég hagyta el a felesége, ezért meglehetősen ellenséges a nőkkel szemben. A többi gyakornok lelkesedik Johannáért és támogatja őt, és Patrick Legrand is segít neki átvészelni az első nehéz heteket. Johanna rajongása a RAID iránt egyre inkább növekszik, ami arra készteti apját, hogy közbelépjen Legrandnál. Még unalmasabb munkát kell kapnia, hogy önként lemondjon a RAID-ről. Egy megbízás, amelyben csupán gyanúsítottakat kell kihallgatnia, kezdetben katasztrofálisra fordul kaotikus közreműködése alatt, de végül mégis a gyanúsítottak letartóztatásához vezet. Amikor Jacques Pasquali egy hét felmondási időt ad Legrandnak, hogy kirúgja a lányát, az évfolyamának legjobbjaként felveszik a párizsi RAID-hoz.
Johanna első küldetése egy túszejtéssel járó rablás során történik, amelyet a szerb Leopárd banda követ el. Ahelyett, hogy jelen lenne a rajtaütésen, egy kávézóba terelik, hogy biztonságban legyen, és ne csináljon hülyeségeket. Itt találkozik Viktorral, akinek szerb dialektusát elzászi nyelvjárásként értelmezi, és azt hiszi róla, hogy kém. A nő elárulja neki, hogyan férnek hozzá a RAID-egységhez, Viktor pedig figyelmezteti a Leopárdbanda tagjait. A Christopher Street Day-en[2] Johanna újra találkozik Viktorral, és a közös vacsora során elárulja egy újabb, nagy mennyiségű készpénz szállítására irányuló művelet részleteit. A szállítással egy időben nemzetközi államfői találkozót is tartanak, amelyen a szerb elnök is részt vesz.
Johannát nem sokkal a tervezett esküvőjük előtt váratlanul dobja a barátja, mert ő is azt gondolta, hogy a különleges erőkhöz tartozó rajongása csak átmeneti, és majd el fog múlni nála.
Johanna Eugène-nél talál vigaszt, aki új megvilágításban látja Johannát. Együtt töltik az éjszakát a születésnapján, de a későbbiekben a kapcsolatukat szigorúan titokban akarják tartani.
Másnap a RAID küldetése a pénzszállítás biztosítása, annak ellenére, hogy kiderül, a Leopárd banda egy „tégla”[3] révén tudja, hogy a jármű melyik útvonalon fog haladni. Mivel az államférfiaknak mind saját testőreik vannak, a RAID lemond arról, hogy a párhuzamos eseményt biztonságban tartsa. Amikor Johanna meghallja a szerb elnök beszédét a rádióban, rájön, hogy Viktor valójában szerb, és ő maga az ismeretlen tégla. Rájön, hogy a Leopárdbanda meg akarja ölni a szerb elnököt, de senki sem hisz neki. Ezért egyedül elmegy a Vaux-le-Vicomte kastélyba, és az összes államférfit távozásra bírja azzal, hogy egy pisztollyal fenyegetőzik. Röviddel ezután az épületet a Leopárdbanda rommá lövi. A RAID megérkezik, Eugène és társa, Olivier Lopez bejutnak az épületbe, ahol találkoznak Johannával és az apjával is, és együtt legyőzik a Leopárd bandát. A sérült Eugène-t Johanna viszi ki az épületből. Néhány nappal később Johannát a francia elnök kitünteti a Kiváló Szolgálatért Érdeméremmel.
Szereplők
szerkesztés| Szereplő | Színész | Magyar hang |
|---|---|---|
| Johanna Pasquali | Alice Pol | Pikali Gerda |
| Eugène Froissard | Dany Boon | Karácsonyi Zoltán |
| Jacques Pasquali | Michel Blanc | Harsányi Gábor |
| Viktor | Yvan Attal | Csankó Zoltán |
| Marie-Caroline Dubarry | Sabine Azéma | Kovács Nóra |
| Edouard Dubarry | Patrick Mille | Szabó Máté |
| Patrick Legrand | François Levantal | Sebestyén András |
| Olivier Lopez | Florent Peyre | Pál András |
| Elnök | Urbain Cancelier | Bácskai János |
| Ivan | Sâm Mirhosseini | Hannus Zoltán |
| Yanis Brahimi | Yanis Brahimi | Renácz Zoltán |
| Julien N'Guyen | Frédéric Siuen | Hám Bertalan |
| Eric Scherz | François Vincentelli | Potocsny Andor |
| Colin | Jean-François Cayrey | Barát Attila |
| Samia | Nabila Darbaky | Andrádi Zsanett |
| Technikus | Stéphane Pezerat | Bor László |
| További magyar hangok | ||
| Csuha Lajos, Haffner Anikó, Király Adrián, Kiss László, Olt Tamás, Pálmai Szabolcs, Seder Gábor, Várday Zoltán, Wessely-Simonyi Réka | ||
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ „RAID Dingue (2017)- JPBox-Office"” (Hozzáférés: 2019. február 8.)
- ↑ Christopher Street Day: LGBTQ+ utcai demonstráció
- ↑ „tégla”: szleng kifejezés - beépített ember, aki általában információkat szolgáltat a „másik oldal” számára.
Források
szerkesztés- RAID – A törvény nemében az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- RAID – A törvény nemében az Internet Movie Database-ben (angolul)
- RAID – A törvény nemében a Rotten Tomatoeson (angolul)
- RAID – A törvény nemében a Box Office Mojón (angolul)
További információk
szerkesztés- RAID – A törvény nemében az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
Fordítás
szerkesztés- Ez a szócikk részben vagy egészben a Die Super-Cops – Allzeit verrückt! című német Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
