A Süss fel, nap! egy közkedvelt, sokak által ismert magyar gyermekdal. A naphívogató szövegben a kutatók az ősi hitvilág és szertartások maradványát vélik felfedezni.[1]

Süss fel, nap!
Műfaj magyar népdal
Hangfaj dó-hexachord
A kotta hangneme C dúr
Sorok A A B C
Hangterjedelem 5–6 5–6 2–6 1–3
Kadencia 5 (5) ♭3
Szótagszám 3 3 8 3
A gyűjtés adatai
Gyűjtő Sztankó Béla
Kiemelt források
MNT I. 363.
Dobszay4

A dalt Sztankó Béla gyűjtötte. Kiss Áron 1891-ben kiadott Magyar gyermekjáték gyűjteményében jelent meg. Mikszáth Kálmán megemlíti a dalt Húsvét című karcolatában.

Feldolgozások:

Szerző Mire Előadás
Bartók Béla zongora Gyermekeknek, I. kötet, 2. darab [2]
Kodály Zoltán gyermekkar Méz, méz, méz, 2. dal [3]
Petrovics Emil fuvola és zongora Magyar gyermekdalok fuvolára és zongorára, 14. darab

Kotta és dallamSzerkesztés

 

Süss fel, nap! Fényes nap!
kertek alatt a ludaim megfagynak.

 

Szövege idegen nyelvekenSzerkesztés

AngolulSzerkesztés

Come out, sun,
Bright sun!
My little geese are freezing in the garden.

FranciáulSzerkesztés

Sors, soleil,
Brillant soleil!
Mes petites oies se gèlent dans le jardin.

SpanyolulSzerkesztés

¡Sal, sol,
Sol luciente!
Mis oquitas se están helando en el jardín.

JegyzetekSzerkesztés

  1. Magyar néprajz V. kötet. Szerk.Paládi-Kovács Attila. Budapest: Akadémiai. 1988–. 589–590. o. ISBN 963 05 4922 0  
  2. Bartók Béla: Gyermekdal - Süss fel nap - Andante. Bartókné Pásztory Ditta YouTube (1963. júl. 26.) (Hozzáférés: 2016. máj. 21.) (audió)
  3. Kodály Zoltán: Méz, méz. A komlói Kodály Zoltán Általános Iskola Kórusa, vezényel Tóth Ferenc YouTube (1978. máj. 6.) (Hozzáférés: 2016. máj. 21.) (audió)

ForrásokSzerkesztés

Weblapok:

Népdalgyűjtemények:

Feldolgozások:

  • Petrovics Emil: Magyar gyermekdalok: Fuvolára és zongorára. Budapest: Editio Musica. 30–31. o.  

Zenetudomány:

  • Bereczky János – Domokos Mária – Olsvai Imre–Paksa Katalin–Szalay Olga: Kodály népdalfeldolgozásainak dallam- és szövegforrásai. Budapest: Zeneműkiadó. 1984. ISBN 963 330 478 4 541–543. kotta  

Szöveg:

FelvételekSzerkesztés