„Arámi nyelv” változatai közötti eltérés

Tekintve hosszú történetét és hatalmas területi szóródását, nehéz eldönteni, hogy az arámit ''egyetlen nyelvként'' vagy egymással bonyolult rokonsági, leszármazási és átfedési viszonyban lévő ''nyelvek (vagy dialektusok) sokaságaként'' helyesebb-e meghatározni. Az egymás között -– kevés kivételtől eltekintve -– többé-kevésbé érthető nyelvek között ugyanis nincs egyetlen kitüntetett nyelvváltozat vagy nyelvállapot és az arámi nyelvek sokaságából is csak kevés emelkedett önálló vagy majdnem önálló nyelvi rangra.

Az egyes arámi nyelvek elnevezései erős átfedésben vannak egymással -– sőt ebben maga a szaktudomány sem egységes -–, a nevekben lévő ''arám'', ''káld'' (chald(aic)) és ''asszír'' elnevezések azonban nem cserélhetőek fel egymással. A magyarban speciális nehézséget jelent, hogy ezekre az elnevezésekre nincs kialakult terminológia, csak a vallási szempontból fontosabbaknak van többé-kevésbé általánosan elfogadott neve.