„Kapitány és katona: A világ túlsó oldalán” változatai közötti eltérés

Mikor úgy tűnik, hogy utolérik és a szél is kedvező, hirtelen erős viharba kerülnek a [[Horn-fok]]nál. A vitorlák és az árbocárbóc nehezen bírják, végül kénytelen behúzni a vitorlákat. Warley nem bírja egyedül összehúzni a sudárvitorlát. Mr. Holomot küldik fel segíteni, aki nem képes ezt megtenni. Az árbocárbóc eltörik és Warley-val együtt a vízbe zuhan. A letört, de a hajóhoz kötött árbocárbóc az oldalára dönti és lefékezi a hajót. A kapitány végül úgy dönt levágják az árbocotárbócot. Aubrey, Mr. Allen és Mr. Nagle vágják el a köteleket, megmentve ezzel a hajót.

A trükk bevált, az Ascheron az immár Syrennek nevezett bálnavadász felé tart, amely látszólag menekül. Amikor a két hajó egymás mellé ért az angolok tüzet nyitottak és kilőtték a főárbocotfőárbócot, majd megkerülték az Ascheront és közben hátulról lőtték a tatot, mely a hajó legsebezhetőbb része. Végül átszálltak egy csapattal, Mr. Pullings, Mr. Calamy és Aubrey kapitány vezetésével, hogy kiszabadítsák az angol foglyokat és elfoglalják a francia hajót. Amikor átérnek elsőre nem ütköznek ellenállásba. Mr. Allen meg is jegyzi, hogy a hajó már az övék. A következő másodpercben fejbe lövik a rejtekhelyükről előugró franciák.

{{Idézet|Nos fiúk! Tudom, hogy maguk bátor emberek. Azt is tudom, hogy már alig várják a közelharcot. De csak akkor fedhetjük fel magunkat, amikor már közel vannak. Ez az idegek próbája. A fegyelem különösen fontos lesz ma. Az Ascheron kemény dió lesz. Több, mint kétszeres túlerőben vannak. Nem adják olcsón a bőrüket. Nos hát, a vitorlákat hanyagul kezeljék, ne katonásan, aztán a jelre engedjék ki belőlük a szelet, ezáltal majdnem teljesen megállunk. Tüzérek, a kitoláshoz legyen elég félannyi idő. Hátsó kerék nélkül magasabbra lőnek, de a cső kint marad, nem tudnak tehát újratölteni, vagyis minden bal oldaliágyú csak egyszer, csak egyszer fog lőni. A főárbocrafőárbócra célozzanak. Sok múlik a pontosságukon. De vigyázzat, az ellenfellünk sebzetten is veszélyes, akár a meglőtt vad! Howard százados emberei forgólövegekkel és muskétákkal lövik a viharfedélzetet, leszedik a felesleget mielőtt átmegyünk. Zsákmányul kívánnak ejteni minket. Sértetlenül akarnak megszerezni, mert kapzsik és ez lesz a vesztük. Hódító támadja Angliát! És itt a világ túlsó oldalán, a hajónk a hazánk! A hajónk Anglia! Hát így harcoljanak fiúk, gyors tettek és bízzunk a Surprise, a meglepetés erejében.|Jack Aubrey kapitány lelkesítő beszéde a döntő csata előtt|i=0}}