„Anyegin” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a hivatkozás áthelyezése az írásjel mögé, egyéb apróság AWB |
|||
92. sor:
Az ''Anyegin'' magyar nyelven először 1866-ban jelent meg [[Bérczy Károly]] fordításában. Bérczy eleinte német fordítás alapján, később az eredeti orosz alapján dolgozott, négy éven át. Néhány kritikus „magyartalannak” és „erőltetettnek” találta, mások szerint viszont olyan zamata van fordításának, mint a „nehezen érő aszúszőlőnek”: idővel egyre jobbnak és jobbnak tűnik.<ref>{{cite web|url=http://epa.oszk.hu/00000/00022/00289/08766.htm#jegyz4|title=Bérczy Károly IV.|last=Gyergyai|first=Albert|year=1921|publisher=Nyugat|language=magyar|accessdate=2009-03-17}}</ref>
Bérczy után számos más költő és műfordító is megpróbálkozott az Anyegin fordításával, többek között [[Áprily Lajos]], [[Galgóczy Árpád]], [[Baka István]], [[Térey János]], [[Vas István (költő)|Vas István]] és [[Weöres Sándor]] is. Hírhedten rossz, paródiába illő fordításnak tartják [[Mészöly Gedeon]]ét.<ref name="litera">{{cite web|url=http://www.litera.hu/hirek/puskin-nem-egy-tokharang|title=Puskin nem egy tökharang|date=2008-12-02|publisher=Litera|language=magyar|accessdate=2009-03-17}}</ref> Áprily fordítása elterjedt, a kritikusok is dicsérték, [[Fodor András (költő)|Fodor András]] szerint „Áprily fordítását elsősorban azért kell nagyra becsülnünk, mert közelebb visz bennünket az eredeti műhöz, mert a közvetlen puskini hang, a korabeli orosz élet színesen eleven rajza, költői gazdagsága minden eddiginél hívebb formát kapott benne”.<ref name="jate">{{cite web|url=http://sagv.gyakg.u-szeged.hu/tantargy/orosz/public.www/demo.htm|title=A világirodalom legszebb szerelmeslevele magyar műfordításban|last=Deme|first=Zsuzsanna|publisher=JATE|language=magyar|accessdate=2009-03-17}}</ref> 2008-ban olyan kötet is napvilágot látott, ami a különféle Anyegin-fordításokból válogat, összehasonlítva a régebbieket a modernebb, Puskint új színben bemutató fordításokkal.<ref name="litera"/>
Tatjana levelének részlete több műfordító tollából:<ref name="jate"/>
| |||