„Spanyol nyelv” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a →Területi példák: Fejezet törlése, mivel eltűnt az oldal az internetről. :( |
Kicsit visszaállítom, hátha megmenthető. |
||
78. sor:
A spanyol nyelvjárások között a nyelvtani eltérések szintén nem jelentősek. Az egyik legfontosabb különbség, hogy [[Hispano-Amerika|Spanyol-Amerikában]] a többes szám második személyű ''vosotros'' névmás és az ennek megfelelő igealakok helyett a harmadik személyű ''ustedes'' (’önök, maguk’) használatos a ’ti’ jelentésében is (például Spanyolországban ''vosotros cantáis,'' szemben a latin-amerikai ''ustedes cantan'' alakkal). Ezen kívül [[Közép-Amerika|Közép-]] és [[Dél-Amerika]] néhány országában elterjedt egyes szám második személyben ''tú'' helyett a régies ''vos'' névmás használata (a latin ''vos,'' ’ti’ alakból), amelyhez (a kijelentő mód jelen idejében, valamint a felszólító mód állító alakjában) külön igealak tartozik (részletes leírás a [[voseo]] szócikkben).
==== Területi példák ====
Példaként meghallgatható egy rövid idézet [[Antoine de Saint-Exupéry]]: ''[[A kis herceg]]'' című műből anyanyelvi beszélőktől, az alábbi helyekről:
{| width="70%"
| width="15%" | '''[[Spanyolország]]''' || width="20%" | '''[[Észak-Amerika|Észak-]] és [[Közép-Amerika]]''' || width="15%" | '''[[Dél-Amerika]]'''
|-
|
* [http://www3.germanistik.uni-halle.de/prinz/sprachen/058.htm Barcelona (Katalónia)]
* [http://www3.germanistik.uni-halle.de/prinz/sprachen/060.htm Vigo (Galicia)]
* [http://www3.germanistik.uni-halle.de/prinz/sprachen/057.htm Melilla (Észak-Afrika)]
|
* [http://www3.germanistik.uni-halle.de/prinz/sprachen/066.htm Mexikó (Culiacán, Sinaloa)]
* [http://www3.germanistik.uni-halle.de/prinz/sprachen/065.htm Guatemala (Guatemalaváros)]
* [http://www3.germanistik.uni-halle.de/prinz/sprachen/063.htm Kuba (Santiago de Cuba)]
|
* [http://www3.germanistik.uni-halle.de/prinz/sprachen/064.htm Ecuador (Quito)]
* [http://www3.germanistik.uni-halle.de/prinz/sprachen/061.htm Argentína (La Plata)]
* [http://www3.germanistik.uni-halle.de/prinz/sprachen/062.htm Chile (Valparaíso)]
|}
== Szabályozása ==
| |||