„Óegyházi szláv nyelv” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
2 forrás archiválása és 0 megjelölése halott linkként. #IABot (v2.0beta10) |
a Kurzív tartalmú zárójelek korr., egyéb apróság ld.: WP:BÜ |
||
42. sor:
A Nagymorva Birodalom bukása után az ószlávot a [[latin nyelv|latin]] szorította ki a területről, az ószláv azonban fennmaradt a [[Balkán (térség)|Balkán]]on; Bulgáriában liturgikus nyelvként kis változtatásokkal tulajdonképpen ezt tartották meg (többek között [[Ohridi Szent Kliment]] erőfeszítéseinek köszönhetően). A pravoszláv vallással együtt a nyelv továbbterjedt [[Szerbia|Szerbiába]], [[Románia|Romániába]] és a [[Kijevi Nagyfejedelemség]]be, utóbbiból pedig [[Oroszország]]ba. Az ószláv nyelvet a felsorolt területek írásbeliségében a "nemzeti szerkesztésű" egyházi nyelvek váltották fel, később pedig a modern nemzeti nyelvek.
A modern nyelvek hivatalossá válása előtt ezekben az országokban tovább használták az egyházi szlávot hivatalos nyelvként (főként írásban), ahogyan a [[latin nyelv|latint]] Európa római katolikus részén, mivel a nemzeti nyelvek írásbeliségének normái még nem léteztek. Azonban minden országban erős volt a városi nyelv hatása, mind a kiejtésre, mind a helyesírásra. Például az orrhangok, amelyek az ősszláv nyelvben és az óegyházi szláv eredeti formájában is léteztek, ma már csak a [[lengyel nyelv]]ben hallhatók. Az eredeti ószláv ábécében saját jeleik voltak ezeknek a hangoknak: <font face="Arial Unicode MS">Ѧ</font> (ę) és <font face="Arial Unicode MS">Ѫ</font> (ą) (kis és nagy ''jus''). Az orosz egyházi szlávban a kis ''jus'' kiejtése „ja” (az [[orosz nyelv]] eredeti szavaiban történt hangzóváltozás analógiájára), a nagy ''jus'' többé-kevésbé kiveszett. Egy másik példa az ószláv ѣ
Az ószláv írásos nyelvemlékek tehát származásuk helye szerint megkülönböztethetők. Megkülönböztetünk például szerb, horvát, bolgár, román (a bolgár szerkesztésűvel közeli rokon), illetve orosz szerkesztést. A [[18. század]]i [[Oroszország]] növekvő politikai befolyása miatt ma az orosz szerkesztés elismertsége a legnagyobb, ez az egyházi szláv nyelv jelenlegi [[Balkán (térség)|balkán]]i használatában is megjelenik.
| |||