„Lucius Annaeus Seneca” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
1 forrás archiválása és 0 megjelölése halott linkként. #IABot (v2.0beta10) |
a Kurzív tartalmú zárójelek korr., egyéb apróság ld.: WP:BÜ |
||
46. sor:
A szó szerinti fordításban ''Claudius császár megtökösödése'' címet viselő mű arról szól, hogy mi történt [[Claudius római császár|Claudius császárral]], halála után: Claudius császár felmegy az [[Olympus Mons|Olympusra]], és megpróbál az istenek elé kerülni. Először [[Hercules]] megpróbálja kihallgatni, de mivel úgy látja, hogy Claudius összevissza hazudozik, és nem is beszél érthetően, összehívja az égi [[senatus]]t. Itt [[Augustus római császár|Augustus]] beszámol Claudius gonosztetteiről. Ennek hatására az égiek úgy döntenek, hogy az Alvilágba vetik Claudiust. A holtak bírája az általa elrendelt gyilkosságok miatt arra ítéli, hogy egy lyukas pohárral vessen állandóan kockát, és legyen egy felszabadított rabszolga szolgája. Érdekesség, hogy e szatíra megírásával egyidejűleg Seneca megírta a megistenült Claudius császár hivatalos dicsőítő és gyászbeszédét is. E kettősséggel, ti. egy hivatalos és egy saját véleményt tükröző szöveg megírásával Seneca előképül szolgálhatott [[Prokopiosz (történetíró)|Prokopiosz]] számára, aki bizánci udvari történetíróként a [[I. Iusztinianosz bizánci császár|Iustinianust]] dicsőítő művek megírása mellett megalkotta a Iustinianust gyalázó ''Titkos történetet'' is.Az ''Apocolocynthosis'' elszórt utalásai kifejezik a Claudius alatt karriert befutó, felszabadított rabszolgákkal szembeni római ellenérzést. Rosszallását fejezi ki Seneca Claudius uralkodói gyakorlatával (abszolutisztikus tendenciák, rokongyilkosságok, a polgárjog mértéktelen adományozása idegeneknek) szemben is.
A negatív példák kigúnyolása után Seneca az ideális uralkodó képét a ''Nagylelkűségről'' (De Clementia) című művében festi le Nero elé. A mű megírásának apropójául egy, Tacitus és [[Caius Suetonius Tranquillus|Suetonius]] által is megörökített esemény szolgál: Nerónak alá kell írnia egy halálos ítéletet. Az ifjú császár azonban kijelentette, hogy bárcsak ne ismerné a betűket (Suetonius: Nero, 10).<ref>http://mek.oszk.hu/06100/06151/06151.htm#16</ref> Seneca ennek kapcsán mutatja be a jó császárral szembeni elvárásokat. Kifejti, hogy a szelídség hozzátartozik az uralkodói nagysághoz. Ha csak a kegyetlenség útján lehetne uralkodni, akkor Róma már rég kiürült volna. Az uralkodónak úgy kell bánnia az alattvalóival, ahogy ő maga is szeretné, hogy bánjanak vele az istenek. Ügyelnie kell ugyanakkor minden cselekedetére, mivel a princeps élete a nyilvánosság előtt zajlik, ezért mindenki tudomást szerez az esetleges kegyetlenkedéseiről. Az uralkodó az alattvalók atyja, akit az alattvalók szeretete sokkal jobban megvéd, mint azok félelme. Még a rabszolgákkal szemben is emberséges bánásmódot kell tanúsítani.
A rabszolgákkal szembeni emberséges bánásmód visszaköszön Seneca erkölcsi leveleiben is:
122. sor:
*''Szeneka III. könyvei A' haragról'' / ''Ismét I. könyve A' vigasztalásról''; ford. komjáti Komjáthy Gábor; Ellinger Ny., Kassa, 1841
*''L. Annaeus Seneca vigasztalása Marciához''; ford. Zsoldos Ignác; Beimel-Kozma Ny., Pest, 1858
*''L. Annaeus Seneca könyve Serenushoz A kedély-nyugalomról''; ford. Zsoldos Ignác; Scheiber Ny., Pozsony, 1861
*''L. Annaeus Seneca két könyve'' / ''A vigasztalásról anyjához Helviához'' / ''A gondviselésről vagyis Miért történnek a jó férfiakkal rosszak, ha vagyon gondviselés''; ford. Szaicz Antal Lyceum Ny., Eger, 1871
*''A bölcs állhatatosságáról, vagy hogy A méltatlankodás nem hat a bölcsre''; ford. Zsoldos Ignác; Aigner, Pest, 1872
*''Lucius Annaeus Seneca munkái''; ford. Zsoldos Ignác; Aigner, Pest, 1873
*''L. Annaeus Seneca öt könyve'' / ''A vigasztalásról anyjához, Helviához'' / ''A gondviselésrőlAz élet rövidségéről'' / ''A boldog életről'' / ''A vigasztalásról Polybiushoz''; ford. Szaicz Antal; Lyceum Ny., Eger, 1873
*''Lucius Annaeus Seneca vigasztalása Márciához''; ford. Lévay József; Ráth, Bp, 1874
*''Vígasztalások''; ford. Lévay József; Franklin, Bp., 1893
*''Erkölcsi levelek, 1-2.''; ford. Barcza József; Franklin, Bp., 1906
*''Seneca leveleiből''; ford., bev. Sárosi Gyula; Officina Ny., Bp., 1943
*''Vigasztalások''; ford., utószó, jegyz. Révay József; Európa, Bp., 1959
*''Játék az isteni Claudius haláláról''; ford., jegyz. utószó Szilágyi János György; Magyar Helikon, Bp., 1963
*''Oedipus''; in: ''Bosszú és emberség''; ford., utószó [[Jánosy István]]; Magvető, Bp., 1975
*''Erkölcsi levelek''; ford., utószó, jegyz. Kurcz Ágnes; Európa, Bp., 1975 {{ISBN|963 07 2274 7}}
*''Baiae'' / Seneca: ''Levelek. Részlet''; ford. [[Maróti Egon]] / [[Sextus Propertius|Propertius]]: ''1. könyv. 11. elégia''; ford. Szabó Lőrinc / Propertius: ''3. könyv. 18. elégia''; ford. Kárpáty Csilla, ill. Vida Győző; Magyar Iparművészeti Főiskola, Bp., 1976
*''Seneca tragédiái''; ford. Jánosy István, Kárpáty Csilla, Ruttner Tamás, utószó Szilágyi János György; Európa, Bp., 1977
*''Vigasztalások''; ford., utószó, jegyz. Révay József és Kurcz Ágnes; Európa, Bp., 1980
*''Nero császárnak a nagylelkűségről''; ford., utószó, jegyz. Szőke Ágnes; Helikon, Bp., 1988
*''A haragról. Novatusnak''; ford. Kovács Mihály, előszó, szöveggond. Dörömbözi János; Seneca, Pécs 1992
*''Az élet rövidségéről''; ford., előszó, jegyz. Bollók János; Seneca, Pécs 1992
*''A lélek békéje. Szöveggyűjtemény Cicero és Seneca műveiből''; ford. Maróti Egon, Révay József; Interpopulart, Szentendre, 1993
*''A lelki nyugalomról''; ford. Bollók János; Seneca, Bp., 1997
*''Művészete az életnek letfilozófia''; ford. Barcza József, vál., utószó Tillmann J. A.; Palatinus, Bp., 2001
*''Seneca prózai művei, 1-2.''; ford. Bollók János et al., utószó, jegyz. Takács László; Szenzár, Bp., 2002-2004
*Seneca: ''Óvakodj a haragtól!''; Marcus Aurelius: ''Tanítások könyve''; ford. Vágó Gy. Zsuzsanna; Kassák, Szada, 2003
*''Seneca drámái''; szerk. Ferenczi Attila, Takács László, ford. Eiler Tamás et al.; Szenzár, Bp., 2006
*''Az emberség nagykönyve''; ford., szerk. Vágó Gy. Zsuzsanna; Kassák, Szada, 2007
*''Boldogságra születtél Tanácsok minden időkre''; ford. Vágó Gy. Zsuzsanna; Kassák, Szada, 2007
*''Menj, és légy ember! Útmutatás az élethez''; ford. és szerk. Vágó Gy. Zsuzsanna; Kassák, Szada, 2008
*''Légy mindig barát! Lelki szövetségre vágyók könyve''; ford., szerk. Vágó Gy. Zsuzsanna; Kassák, Szada, 2012
*''A gondviselésről és más írások''; ford. Bollók János, Takács László; Helikon, Bp., 2016
* Seneca prózai művei I. Szenzár Kiadó. Kiadó, 2002. {{ISBN|978-963-86151-9-0}}
* Seneca prózai művei II. Szenzár Kiadó, 2004. {{ISBN|978-963-86369-6-6}}
| |||