„Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
→Tér Szentpéterváron: (új szakasz) Címke: 2017-es forrásszöveg-szerkesztő |
|||
526. sor:
[[Szerkesztő:Malatinszky|Malatinszky]] <sup>[[Szerkesztővita:Malatinszky|vita]]</sup> 2019. június 5., 16:40 (CEST)
A 2. ponthoz: ''A cirill betűs szláv nyelvek neveinek magyar helyesírása'' c. MTA kézikönyv (1985) 25. oldala szerint a földrajzi nevekben a „név egyik (rendszerint földrajzi köznévi) elemét lefordítjuk. Követelménye a magyar névhasználatnak az is, hogy az átadó nyelvben ragozott vagy képzett alakok a részleges fordítás során alapalakjukban kerüljenek a névbe, pl. ''Море Лаптевых – Laptyev-tenger.''” Én egy másik példát is hozzáteszek: ''Желания, мыс – Zselanyije-fok.''
Az 1. pont kérdésére a hivatkozott könyvben nincs utalás, ez csak a személy- és földrajzi ''nevek''ről szól, nem általában az orosz szavakról. Erre vonatkozó szabályt én nem ismerek, de szerintem a dupla ''-szsz-'' legfeljebb csak összetett szavak esetén lehet indokolt. Eszerint tehát: ''Vossztanyije tér.'' – [[Szerkesztő:Vadaro|Vadaro]] <sup>[[Szerkesztővita:Vadaro|vita]]</sup> 2019. június 5., 17:34 (CEST)
| |||