„Navatl nyelv” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
347. sor:
A spanyolok bevezették a latin betűs írást, melyet nagy szövegkészlet feljegyzésére használtak, közigazgatási iratok, irodalmi szövegek, levelek keletkeztek nagy számban. Néhány évtized alatt a latin betűk kiszorították a képírást.{{sfn|Lockhart|1992|pages=330–335}} Nem alkottak egységes helyesírást, és nem egyeztek meg a szerzők abban, hogyan reprezentálják a spanyol nyelvből hiányzó hangokat, mint például a hosszú magánhangzók.<ref name="Canger 2002:200–204">{{harvcoltxt|Canger|2002|pages=200–204}}</ref> A legpontosabb reprezentációt Horacio Carochi jezsuita szerzetes alkotta meg, rendtársa, Antonio del Rincon meglátásai alapján.{{sfn|Smith-Stark|2005}} A hosszú magánhangzókat felülvonással, a saltillo hangot gravis jellel, és néha a rövid magánhangzókat acute jellel.{{sfn|Whorf|Karttunen|Campbell|1993}} A jezsuitákon kívül azonban nem terjedt el.{{sfn|McDonough|2014|page=148}}{{sfn|Bierhorst|1985|page=xii}}
A 20. századi nyelvi kutatások újra felszínre hozták az egységes helyesírás kérdését. A nyelvészek minden fonémát jelölni akartak. A nyelv átírására több javaslat született, több az Americanist transcription rendszerével. Az Instituto Nacional de Lenguas Indígenas 2004-es nyilatkozata felélesztette ezeket a törekvéseket, azonban azóta sem sikerült egységes helyesírást kidolgozni a navatl nyelv számára.<ref name="Canger 2002:200–204"/> A nyelvjárási különbségeken túl még a következő kérdésekre kell választ adni:
* Alkalmazkodás a spanyol helyesíráshoz: {{IPA|/k/}} jelölésére ''c'' és ''qu'', {{IPA|/kʷ/}} jele ''cu'' és ''uc'', {{IPA|/s/}} írására ''c'' és ''z'', vagy ''s'', továbbá a {{IPA|/w/}} hangot ''hu'' és ''uh'', vagy ''u'' reprezentálja.<ref name="Canger 2002:200–204"/>
* A saltillo fonéma helyesírása, ami nyelvjárástól függően {{IPA|[ʔ]}} vagy {{IPA|[h]}}), így írásmódja ''j'', ''h'', ' (aposztróf) vagy ékezet az előtte álló magánhanzón, ami azonban gyakran lemarad.<ref name="Canger 2002:200–204"/>
* A magánhangzók hosszúságának jelölése, felülvonással vagy a betűk duplázásával.<ref name="Canger 2002:200–204"/>
== Nyelvi példák ==
| |||