„Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
467. sor:
:Az [https://e-nyelv.hu/2018-11-19/benjamin-netanjahu/ e-nyelv] azt állítja, hogy „A héber eredetű neveknél magyaros átírást alkalmazunk, az izraeli kiejtést követve, például Simon Peresz, Ariel Saron, Benjamin Netanjahu (Osiris, 266. oldal).” Valóban van valami ide vágó a 266. oldalon (is)? Vagy egyszerűen tévedés; esetleg más kiadásra vonatkozó oldalszám. – [[Szerkesztő:Garamond|Garamond]] <sup>[[Szerkesztővita:Garamond|vita]]</sup> 2020. január 25., 23:57 (CET)
::Az idézeted az izraeli nevekről a 266. oldalon szerepel szóról szóra. OH csak egy kiadásban van. Azonban ez előtt a szöveg előtt közvetlenül az áll, hogy: ''A latin betűs nyelvből származó héber és jiddis családnevek esetében - az általános gyakorlatnak megfelelően - a héber alak átbetűzése helyett az eredeti latin betűs alak visszaállítása ajánlatos (pl. Weizmann, Schlesinger, Grümoald), illetve amennyiben a név viselője már bevezetett egy latin betűs írásmódot, azt szokás átvenni (pl.Jacob Kalz).'' Gaja problémája szerintem főleg az, hogy ez egy vegyes név, a Zuckermannal nincs gond a fentiek szerint, a probléma a Ghil’addal van, ami talán a Gileád héber név. De nem foglalnék állást, mert ehhez aztán végképpen nem értek (a többihez se nagyon, de legalább ezt elismerem {{)}}) [[Szerkesztő:Ogodej|Ogodej]] [[Szerkesztővita:Ogodej|<sup>vitalap</sup>]] 2020. január 26., 00:08 (CET)
| |||