|
--
-->{{Wikipédia:Kocsmafal (hírek)/fejrész}}<noinclude>{{User:Cherybot/config
|algo = old(14d)
|counter = 36
|maxarchivesize = 100K
|archive = Wikipédia:Kocsmafal (hírek)/Archív%(counter)d
}}</noinclude>
[https://hvg.hu/tudomany/20200115_Wikipedia_Torokorszag Több év szünet után újra van Wikipédia Törökországban]. [[Szerkesztő:Apród|Apród]] <sup>[[Szerkesztővita:Apród|vita]]</sup> 2020. január 15., 23:07 (CET)
* [https://www.openstreetmap.org/user/unen/diary/392090 A térképészeti adatokkal kapcsolatos adatgyüjtést] viszont valószínüleg szigorítják, vagyis aki Törökországban geo-adatokat vesz fel - óvatosan járjon el. Persze lehet, hogy a leendő szabályozást csak a nagy cégekre (Google) szabták, és nem olyan amatörökre mint mi, de azért nem árt tájékozódni, ha valaki netán személyesen is arra járna – [[Szerkesztő:ImreSamu|ImreSamu]] <sup>[[Szerkesztővita:ImreSamu|vita]]</sup> 2020. február 12., 19:03 (CET)
== A WMF növekedést segítő kísérleti programja aktív a magyar Wikipédián ==
Sziasztok!
Talán többen is észrevettétek, hogy az elmúlt napokban megjelentek a kezdők kocsmafalán kérdések, melyeket a kezdők valamilyen segítségpanelben tettek fel. Ez amiatt van, hogy kérésünkre a héten bekapcsolták a WMF növekedést (ezen belül az újonnan regisztrált szerkesztők túlélési esélyét) segítő programját. Erről [[Wikipédia:Kocsmafal (javaslatok)#Csatlakozás a WMF növekedést segítő kísérleti programjához|a javaslatok kocsmafalán]] augusztus folyamán beszélgettünk.
Ha kíváncsiak vagytok rá, mi ez és hogyan működik, olvassátok el a [[:mw:Growth/hu|projekt leírását a MediaWiki wikijén]]. Az eszközt magatoknak is be tudjátok kapcsolni a beállításaitokban, így ki is tudjátok próbálni, hogyan működik.
'''Dióhéjban''': a projekt több, egymással összefüggő modulból áll, ezek jelenleg:
* [[:mw:Growth/Understanding_first_day/hu|Az első nap megértése]]: a frissen regisztráltak első 24 órájának monitorozása annak megértésére, hogy mit csinálnak vagy mit próbálnak csinálni. (Tudjuk, hogy a regisztrált szerkesztők kb. 40%-a próbál meg szerkeszteni, de kevesebb mint 6%-a tér vissza később, azaz próbálja meg másodszor. Nagyon keveset tudunk arról, hogy mivel próbálkoznak az első, kritikus órákban, és hol akadnak el.)
* [[:mw:Growth/Personalized_first_day/Welcome_survey/hu|Üdvözlési felmérés]]: a regisztrált felhasználókat megkérdezzük, hogy valójában miért is regisztráltak, mit akarnak csinálni. A kísérleti wikiken különböző, sokszor egészen meglepő válaszok születtek.
* [[:mw:Growth/Focus_on_help_desk/Help_panel/hu|Segítségpanel]]: ez egy interaktív segéddoboz szeretne lenni a jövőben, ami a szerkesztés közben segíthet a különböző feladatok megoldásában. Mindig ott vár összecsukva a szerkesztőablak oldalán, és rá lehet kattintani, ha elakad az illető. Figyeli, hogy a szerkesztő mit szeretne csinálni, és ahhoz próbál meg segítségoldalakat, útmutatókat, irányelveket kínálni. Később majd GYIK jelleggel próbálja megválaszolni a leggyakoribb kérdéseket. Ha valaki így sem találja meg a kérdésére a választ, a segítségpanelbe beírhatja a kérdését, ami a kezdők kocsmafalán landol (így nem kell tudnia, hogy van ilyen oldal, vagy megtalálnia).
* [[:mw:Growth/Personalized_first_day/Newcomer_homepage/hu|Új szerkesztők honlapja]]: ez egy olyan felület, ami segíti az új szerkesztőt abban, hogy hogyan kell elkezdenie az új szerkesztővé válást, hol találja meg az útmutatókat, hogyan tud segítséget kérni stb. Ha elakad, egyszerűen tud kérdést feltenni (ami a kezdők kocsmafalára érkezik meg) vagy személyes mentort kérni.
* [[:mw:Growth/Personalized_first_day/Newcomer_tasks/hu|Új szerkesztők feladatai]]: ennek az lenne a célja, hogy egy újonnan regisztrált szerkesztő fokozatosan, a legegyszerűbb szerkesztésektől jusson el a bonyolultabb, komplexebb feladatok megoldásához. Az eszköz ehhez kínál feladatokat, nehézségi szintenként és érdeklődési körönként osztályozva. Ez jelenleg még nincsen nálunk bekapcsolva, de az éles tesztelése már zajlik, és várhatóan heteken belül nálunk is elérhető lesz.
A következő wikitalálkozón szívesen tartok egy előadást és demót az eszközökről a résztvevők számára.
Az eszközök folyamatos fejlesztés, bővítés és javítás alatt vannak. Ha ötletetek, javaslatotok van, nyugodtan jelezzétek, akár nekem, akár a projekt oldalán.
[[User:Samat|Samat]] <sup>[[User vita:Samat|üzenetrögzítő]]</sup> 2020. január 29., 23:44 (CET)
== Kínában, sej... ==
Ismerős műfordító FB-posztja tegnapról.
Most olyan fordítási projekten dolgozom, amihez egy online platform is tartozik, ahol a szerző és a mű összes fordítója együtt beszélheti meg a problémákat. A fordítók kérdéseket tesznek fel, a szerző válaszol, illetve a fordítók is tehetnek javaslatokat, még hibát is találtak az eredeti szövegben. Tök jól működik, színvonalas, jól átlátható az egész. (Köszi, Goethe-Institut!) Amiért ezt írom: a kínai fordító az "apátság" szónál fölteszi a kérdést, hogy az pontosan mit is jelent. A szerző belinkeli a szóban forgó apátság Wikipédia-oldalát, hogy a kínai fordító, aki teljesen más kultúrára kénytelen átültetni, valami képet kapjon róla, mi is ez, esetleg magyarázó fordítással oldja meg. Mire a fordító: Elnézést, de Kínában be van tiltva a Google és a Wikipédia. Tudnál idetenni egy screenshotot? A szerző bocsánatot kér a figyelmetlenségéért, és odateszi a screenshotot. Így dolgozunk. Judith Schalansky: Verzeichnis einiger Verluste.
Hát, ilyen is van... Üdv: [[Szerkesztő:Turokaci|Turokaci]] <sup>[[Szerkesztővita:Turokaci|vita]]</sup> 2020. január 30., 12:00 (CET)
== NAHÁÁÁTTT!!!! ==
|
