|
| főcímzeneszerző =
| főcím = {{plainlist|
* '''1. változat:'''
* Magas hegyek mögött hol a tenger hupikék
* '''2. változat:'''
* Mi a manó a törp
}}
| eredeti adó = {{zászló|USA}} [[NBC Universal|NBC]]
| magyar adó = {{plainlist|
* '''1. magyar változat:'''
* [[M2 (televízióadó)|TV-2]], [[RTL Klub]], [[Prizma TV]] / [[RTL+]], [[RTL II (Magyarország)|RTL II]], [[Kiwi TV]], [[TV2 (Magyarország)|TV2]]
* '''2. magyar változat:'''
* [[Kiwi TV]], [[TV2 (Magyarország)|TV2]]
}}
!style="background:#1E84EA"| 1. magyar változat<br>(MTV, 1988-1995) !!style="background:#1E84EA"| 2. magyar változat<br>(Kiwi TV, 2016)<ref>{{cite web|url=http://www.gyerek-vilag.tk/2017/01/a-hupikek-torpikek-szinkronhangjai.html|title=A Hupikék Törpikék KiWi TV-s szinkronhangjai - Gyerek-Világ|accessdate=2017-01-27}}</ref>
|-
| '''Törpapa''' ||rowspan="2"| [[Don Messick]] || [[Sinkovits Imre]] || [[Szersén Gyula]]
|-
| '''Sziamiaú (macska)''' || [[Harsányi Gábor (színművész)|Harsányi Gábor]] || [[Szokol Péter]]
|-
| '''Hókuszpók''' || [[Paul Winchell]] ||colspan="2" align=center| [[Haumann Péter]]
|-
| '''Törpilla''' || [[Lucille Bliss]] || [[Málnai Zsuzsa]] || [[Haumann Petra]]
|-
| '''Okoska''' || [[Danny Goldman]] || [[Cseke Péter (színművész)|Cseke Péter]] || [[Haumann Máté]]
|-
| '''Ügyifogyi''' ||rowspan="2"| [[William Callaway]] || [[Gyabronka József]] <small>(1988-1991)</small><br>[[Schnell Ádám]] <small>(1992-1995)</small> || [[Molnár Levente (színművész, 1981)|Molnár Levente]]
|-
| '''Törpingáló''' || [[Böröndi Tamás]] || [[Seder Gábor]]
|-
| '''Törperős''' ||rowspan="6"| [[Frank Welker]] || [[Bata János]] || [[Faragó András (színművész)|Faragó András]]
|-
| '''Költörp''' || [[Varanyi Lajos]] || [[Seszták Szabolcs]]
|-
| '''Segítke''' || [[Felföldi László (színművész, 1952–1998)|Felföldi László]] || [[Rába Roland]]
|-
| '''Törprobot / Robotörp / Robottörp''' ||colspan="2" align=center| [[Sinkovits-Vitay András]]
|-
| '''Vadócka''' || [[Bartucz Attila]] || [[Baradlay Viktor]]
|-
| '''Bibice''' || [[Kaszás Attila]] <small>(Hupikék törpikék, 1. hang)</small><br>[[Szokol Péter]] <small>(Hupikék törpikék, 2. hang)</small><br>[[Minárovits Péter]] <small>(Janó és Bibice / Hupikék törpikék, 3. hang)</small> || [[Czető Ádám]] <small>(Hupikék törpikék)</small><br>[[Szalay Csongor]] <small>(Janó és Bibice)</small>
|-
| '''Dulifuli''' ||rowspan="4"| [[Michael Bell]] || [[Gruber Hugó]] || [[Háda János]]
|-
| '''Ügyi''' || [[Szolnoki Tibor]]<br>[[Csuha Lajos]] <small>(4 részben)</small> || [[Kapácsy Miklós]]
|-
| '''Lusti''' || [[Pathó István (színművész, 1935)|Pathó István]] || [[Elek Ferenc]]
|-
| '''Janó''' || [[Lippai László]] <small>(Janó és Bibice / Hupikék törpikék)</small> || [[Czető Roland]]
|-
| '''Hami''' ||rowspan="2"| [[Hamilton Camp]] || [[Józsa Imre (színművész)|Józsa Imre]] || [[Mikó István (színművész)|Mikó István]]
|-
| '''Nótata''' || [[Tahi József]] || [[Bodrogi Attila]]
|-
| '''Törpojáca''' ||rowspan="3"| [[Alan Oppenheimer]] || [[Balázs Péter (színművész)|Balázs Péter]] || [[Szűcs Péter Pál]]
|-
| '''Furfangusz / Omniapó''' || [[Rátonyi Róbert (színművész)|Rátonyi Róbert]] <small>(1988-1992)</small><br>[[Móni Ottó]] <small>(1992-1995)</small> || [[Botár Endre]]
|-
| '''Időapó''' || [[Galamb György]] || {{n/a}}
|-
| '''Tréfi''' ||rowspan="2"| [[June Foray]] || [[Szerednyey Béla]] || [[Pusztaszeri Kornél]]
|-
| '''Tavaszanyó''' || [[Győri Ilona]] || [[Zsurzs Kati]]
|-
| '''Kertitörp''' ||rowspan="3"| [[Alan Young]] || [[Balázsi Gyula]] || [[Pálfai Péter]]
|-
| '''Jajgatörp''' || [[Straub Dezső]] || [[Takátsy Péter]]
|-
| '''Gyengi''' || [[Kautzky Armand]] || [[Harmath Imre (színművész)|Harmath Imre]]
|-
| '''Törperdész''' || [[Henry Polic]] || [[Izsóf Vilmos]] || [[Várday Zoltán]]
|-
| '''Törpöltő''' || [[Kip King]] || [[Versényi László (színművész)|Versényi László]] || [[Szabó Endre (színművész)|Szabó Endre]]
|-
| '''Törpicur''' || Paul Winchell<br>[[Julie McWhirter]] || [[Vadnay Tünde]] || [[Haffner Anikó]]
|-
| '''Zokogi''' || [[Mona Marshall]] || [[Lippai László]] || [[Előd Álmos]]
|-
| '''Zöldőr / Nati / Törpepe''' <small>(felnőttkorú)</small> || [[Joey Camen]] || [[Lux Ádám]]<br>[[Kautzky Armand]] ||align=center| -
|-
| '''Zöldőr / Nati / Törpepe''' <small>(gyerekkorú)</small> || [[Charles Adler]] || [[Várhegyi Teréz]] <small>(1989)</small><br>[[Detre Annamária]] <small>(1992-1994)</small> || [[Dányi Krisztián]]
|-
| '''Törpörgő / Törpci''' || [[Pat Musick]] || [[Felföldi László (színművész, 1952–1998)|Felföldi László]] <small>(1989)</small><br>[[Simorjay Emese]] <small>(1989-1994)</small> || [[Rába Roland]]
|-
| '''Törtyögő / Törpincs''' || [[Noelle North]] || [[Papp Ágnes]] <small>(1989)</small><br>[[Csere Ágnes]] <small>(1992-1994)</small> || [[Kocsis Mariann]]
|-
| '''Törpiri''' || [[Julie Dees]] ||colspan="2" align=center| [[Götz Anna]]
|-
| '''Törpszakáll''' || [[Jonathan Winters]] || [[Kenderesi Tibor]] || [[Forgács Gábor]]
|-
| '''Nagyitörp''' || [[Susan Blu]] || {{n/a}} || [[Bókai Mária]]
|-
| '''Király''' <small>(Janó és Bibice)</small> || [[Bob Holt]] || [[Szabó Gyula (színművész, 1930–2014)|Szabó Gyula]] <small>(Janó és Bibice / Hupikék törpikék)</small> || [[Konrád Antal]]
|-
| '''Sabina Hercegnő''' <small>(Janó és Bibice)</small> || [[Jennifer Darling]] || [[Pápai Erika]] || [[F. Nagy Erika]]
|-
| '''Lady Lábvíz / Lady Barbara''' <small>(Janó és Bibice)</small> || [[Linda Gary]] || [[Kassai Ilona]] || [[Molnár Zsuzsa (színművész)|Molnár Zsuzsa]]
|-
| '''Melák''' || [[Lennie Weinrib]] || [[Vajda László (színművész)|Vajda László]] <small>(1988-1991)</small><br>[[Dengyel Iván]] <small>(1992-1994)</small><br>[[Kránitz Lajos]] <small>(2 részben)</small> || [[Sótonyi Gábor]]
|-
| '''Bibircsóka / Agáta''' || [[Janet Waldo]] || [[Némedi Mari]] || [[Nádasi Veronika]]
|-
| '''Gerald király''' || [[Phil Proctor]] || [[Bolba Tamás]] <small>(Hupikék törpikék / Janó és Bibice)</small> || [[Moser Károly]] <small>(Hupikék törpikék)</small><br>[[Joó Gábor]] <small>(Janó és Bibice)</small>
|-
| '''Vili / Szepi / Viki''' || [[Brenda Vaccaro]] || [[Szokol Péter]] || Moser Károly
|-
| '''Baltazár''' || [[Keene Curtis]] || [[Farkas Antal (színművész)|Farkas Antal]] || [[Jantyik Csaba]]
|-
| '''Klorihidra''' || [[Amanda McBroom]] || [[Náray Teri]] || [[Tóth Judit (színművész)|Tóth Judit]]
|}
* '''További magyar hangok (Hupikék törpikék (MTV-s szinkronban)):''' [[Bartucz Attila]], [[Benkő Péter]], [[Beregi Péter]], [[Bodor Tibor]], Bolba Tamás, [[Bor Zoltán]], [[Botár Endre]], [[Buss Gyula]], [[Cs. Németh Lajos]] <small>(Kínai utazó)</small>, Csere Ágnes, [[Csikos Gábor]], [[Csonka Anikó]], [[Csurka László]], [[Dallos Szilvia]], Dengyel Iván, Detre Annamária <small>(Sellike)</small>, [[Elekes Pál]], Farkas Antal <small>(Olaf)</small>, [[Gálffi László]] <small>(Hapcitörp)</small>, Győri Ilona <small>(Fanyaróka)</small>, [[Gyürki istván]], [[Harkányi Endre]] <small>(Thomas)</small>, [[Herczeg Csilla]], [[Horkai János]] <small>(Maestro)</small>, [[Horváth Gyula (színművész, 1930–2005)|Horváth Gyula]] <small>(Kobold vezér; Szakóka)</small>, [[Horváth Zoltán (szinkronszínész)|Horváth Zoltán]], [[Huszár László]], [[Imre István (színművész)|Imre István]], [[Kaló Flórián]] <small>(Mordás, a varázsló)</small>, Kassai Ilona, Kassai Károly, [[Kautzky Armand]] <small>(Leske törp; Gyengi)</small>, [[Kautzky József (színművész)|Kautzky József]], Kenderesi Tibor <small>(Sellő király)</small>, [[Kerekes József (színművész)|Kerekes József]] <small>(Hókuszpók óriása; Mela hódolója)</small>, [[Képessy József (színművész)|Képessy József]] <small>(Mocsári szörny)</small>, [[Kisfalussy Bálint]], [[Kiss Erika]], [[Kocsis György (színművész)|Kocsis György]], [[Kocsis Judit]], [[Komlós András (színművész)|Komlós András]], [[Kökényesi Gábor]], [[Kökényessy Ági]], [[Kránitz Lajos]], [[Kristóf Tibor]], [[Laklóth Aladár]], [[Láng József (színművész)|Láng József]], [[Lippai László]], [[Magda Gabi]], [[Makay Sándor]], [[Mányai Zsuzsa]] <small>(Mela)</small>, [[Minárovits Péter]], Némedi Mari, [[Orosz István (színművész)|Orosz István]], [[Oszvald Marika]], [[Örkényi Éva]], [[Pataky Imre (bábszínész)|Pataki Imre]], Pápai Erika, [[Pápai Erzsi]] <small>(Lady Helga)</small>, [[Petrik József]] <small>(Phitlic; Alossus)</small>, [[Rátóti Zoltán]], [[Rudolf Péter]], [[Salinger Gábor]], [[Sallai Tibor]], Schnell Ádám, [[Schubert Éva]], Straub Dezső, [[Sinkovits-Vitay András]], [[Soproni Ági]], [[Suka Sándor]] <small>(Hókuszpók bácsikája)</small>, [[Szabó Ottó (színművész)|Szabó Ottó]], [[Szacsvay László]], Szokol Péter, [[Szombathy Gyula]] <small>(Sarlatán doktor)</small>, [[Szűcs Sándor (színművész)|Szűcs Sándor]] <small>(Susztörp)</small>, [[Tolnay Klári]] <small>(Méhkirálynő)</small>, [[Tóth Titusz]] <small>(Fallon)</small>, [[Uri István]], [[Vajay Erzsi]] <small>(Hókuszmama (1. hang))</small>, [[Varga T. József]], [[Varga Tamás (színművész, 1946)|Varga Tamás]], [[Várkonyi András]], [[Velenczey István]], [[Vogt Károly]] <small>(Kalózkapitány)</small>, [[Zágoni Zsolt]]
* '''További magyar hangok (Janó és Bibice (MTV-s szinkronban)):''' [[Balogh Erika]], [[Benkóczy Zoltán]], Bognár Zsolt, Botár Endre, Breregi Péter, Breyer László, Cs. Németh Lajos, Csurka László, Dallos Szilvia, Gyürki István, [[Helyey László]], Horváth Gyula, Huszár László, [[Izsóf Vilmos]], [[Kardos Gábor]], Kárpáti Tibor, Kautzky Armand, Kerekes József, Kisfalussy Bálint, Komlós András, Kránitz Lajos, Móni Ottó, Orosz István, Papp Ágnes, Petrik József, [[Pusztai Péter (színművész)|Pusztai Péter]], [[Rajhona Ádám]], Salinger Gábor, Szacsvay László, [[Szoó György]], Uri István, Varga T. József, Várkonyi András, Zágoni Zsolt
* '''További magyar hangok (Hupikék törpikék (KiWi TV-s szinkronban)):''' [[Albert Gábor (színművész)|Albert Gábor]], [[Bardóczy Attila]], [[Bácskai János (színművész)|Bácskai János]], [[Berkes Bence]], [[Bessenyei Emma]], [[Bolla Róbert]], [[Cs. Németh Lajos]], [[Csifó Dorina]], [[Csuha Lajos]], [[Grúber Zita]], [[Gubányi György István]], [[Gulás Fanni]], [[Hegedűs Miklós (színművész)|Hegedűs Miklós]], [[Honti Molnár Gábor]], [[Jantyik Csaba]], [[Joó Gábor]], [[Kiss Erika]], [[Koncz István (színművész)|Koncz István]], [[Konrád Antal]], [[Markovics Tamás]], [[Nádasi Veronika]], [[Németh Gábor (színművész)|Németh Gábor]], Pálfai Péter, [[Pekár Adrienn]], [[Potocsny Andor]], [[Solecki Janka]], [[Szűcs Sándor (színművész)|Szűcs Sándor]], [[Varga Tamás (színművész, 1946)|Varga Tamás]], [[Végh Ferenc (színművész)|Végh Ferenc]], [[Végh Péter (színművész)|Végh Péter]], [[Vida Péter]] <small>(Riportörp)</small>
* '''További magyar hangok (Janó és Bibice (KiWi TV-s szinkronban)):''' Pálfai Péter, Németh Gábor, Szűcs Sándor
== Epizódok ==
| 