„Szerkesztővita:Bandee0615/Archívum2021” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
207. sor:
Rendben van, ritkábban használom, látom még vannak azért hibák, dolgozom rajta, hogy ne legyen. Köszönöm az ellenőrzést és a pótlásokat. Jake Kasdannál a "Stabil fiú" az angol wikipédián is az van (stabil boy), onnan szedtem :D <sup>[[Szerkesztővita:Bandee0615|vita]]</sup> 2020. június 12., 19:38 (CET)
Az enwikin nem "stabil boy" van a cikkben, hanem "stable boy", aminek a jelentése semmi esetre sem "stabil fiú", mivel ilyen kifejezés nem létezik magyarul. Tehát itt, amikor ezt leírtad, a józan eszedet kellett volna elővenni: "Mit jelent ez? Van ilyen foglalkozás?".
Ilyenkor kicsit kutatni kell. Ajánlom figyelmedbe az alábbi szótárt, vedd fel a '''Kedvencek''' közé, mert máskor is szükséged lesz rá.
Ha figyelmesebben olvasod az angol szöveget, akkor fel kellett volna tűnjön (persze attól függ, mennyire tudsz angolul), hogy a "stabil boy" az félreolvasás, mivel az angol cikkben "stable" szó van írva, aminek egyik jelentése magyarul "stabil". Viszont a "stable" szónak több más jelentése is van, az egyik például: "istálló". Ebben az esetben tehát a helyes fordítás: "istállófiú", vagy "lovászfiú". Átírtam a cikkben.
'''https://dictzone.com/angol-magyar-szotar/stable-boy'''
[[User:Misibacsi|misibacsi]]*<sup>[[User_vita:Misibacsi|üzenet]]</sup> 2020. június 13., 07:15 (CEST)
| |||