|
Egyébként ezt a szót én eddig mindenkitől úgy hallottam, hogy "háláál", tehát a két hang azonos ejtésű volt, csak a hosszában különbözött egyik a másiktól. – [[Szerkesztő:Burumbátor|<font color="#008000" >'''Burumbátor'''</font>]] <sup>[[Szerkesztővita:Burumbátor|<font color="#8B4513" >''Súgd ide!''</font>]]</sup> 2021. április 10., 21:24 (CEST)
Őszintén szólva nekem nem világos, hogy a ''Keleti '''nevek''' magyar helyesírása'' miért ad nekünk tanácsot egy olyan szó kapcsán, ami, ugye, nem név. Az ilyesmit az {{Akh12|205}} szabályozza, ahol is ezt olvasom: „A nem latin betűs írású nyelvekből (gyakran több nyelv közvetítésével) átvett és már meghonosodott szavakat – a forrásnyelvre vonatkozó átírási szabályoktól függetlenül – a magyarban szokásos kiejtésük szerint írjuk, például: dzsunka, gésa, karate, láma, mecset, minaret, pagoda, szamovár, számum, szamuráj, tájfun, tajga.” Nekem ebből az jön le, hogy a KNMH tanácsát udvarias köszönet mellett félretehetjük, nem kell azt sem elemeznünk, hogy ezt a szót az arabból hogy kell átírni, nem is a Forvót kell fürkésznünk, hanem az a kérdés, hogy a magyar nyelv anyanyelvi beszélői hogyan mondják ezt a szót, amikor mondják. --[[Szerkesztő:Malatinszky|Malatinszky]] <sup>[[Szerkesztővita:Malatinszky|vita]]</sup> 2021. április 10., 22:12 (CEST)
|
