Wikipédia

„Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)” változatai közötti eltérés

Laptörténet interaktív böngészése
← Régebbi szerkesztésÚjabb szerkesztés →
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
VizuálisWikiszöveges
Címke: 2017-es forrásszöveg-szerkesztő
Címke: 2017-es forrásszöveg-szerkesztő
548. sor:
Úgy gondolom, a Wikipédia irányelvei világosak. [[WP:HELYES]] kimondja, hogy "az idegen nevek átírásánál az AkH. és az OH. ajánlásai szerinti magyaros írásmódot követjük". Az Akh. kimondja: "Az egyes nem latin betűs nyelvekre vonatkozó magyaros átírás szabályait akadémiai kiadványok tartalmazzák." Az "iszlámban vallásilag megengedett" jelentésű, arab eredetű, így eredetileg arab betűkkel leírt szó a KNMH hatálya alá tartozik, ami azt mondja: "halál". Amennyiben ragaszkodunk irányelveinkhez, vitának én nem látom a helyét.
*Személyes véleményem és benyomásom, hogy a szó még nem honosodott meg a magyarban, mert itthon relatíve rövid ideje élnek muszlimok relatíve kevesen. (Szemben a kóserrel, ami a judaizmus kontextusában pont ugyanezt jelenti.) De már a határán van a honosodásnak. Meggyőződésem, hogy a honosodás "halal" lesz, mert
##a magyarul beszélő muszlimok számára nyilván kellemetlen dolog egy számukra pozitív dolgot pont ugyanúgy nevezni, mint a pusztulást;
##a világ kinyílása folytán a többség a legtöbb kontextusban (termékeken, médiában, más beszélőknél) "halal" formában fogja látni, hallani;
##általában tapasztalok egy ódzkodást a magyaros átírástól azok körében, akik egyáltalán szembesülnek a kérdéssel, legalábbis arabista-iranista körökben. Képzett pályatársaim is hajlamosabbak ismeretterjesztés esetén angolosan, franciásan átírni, átvéve a "nemzetközileg használt" alakokat, hiszen nyilván ők is külföldi irodalmat olvasnak. (Ugyanez a cirill betűs szlávnál vagy japánnál szerintem kevésbé van meg, bár szakmai köröket ott nem ismerek. A kínainál viszont olyan erős a nyelv nemzetközi jelentőségének és népszerűségének drasztikus növekedése folytán, hogy ki is vettük az irányelv alól...)
 
A helal törökös változat, de Törökországnak (szerencsére) nincs akkora kulturális befolyása idehaza - még a muszlimok körében sem - hogy ezt a verziót tudja elterjesztetni.
Új téma nyitása
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Kocsmafal_(nyelvi)”