„Liver bird” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Vépi (vitalap | szerkesztései) jegyzetek szakasz |
ha már angolból fordítjuk, legyen értelme... Címke: 2017-es forrásszöveg-szerkesztő |
||
1. sor:
{{nincs forrás}}
A '''liver bird''' / ˈlaɪvərbɜːrd /
=== Története<ref>{{Cite journal|title=https://www.explore-liverpool.com/a-tale-of-the-liver-birds-the-hidden-birds-of-the-city/}}</ref> ===
Liverpool körzetét ([[borough]]) [[János angol király]] alapította királyi chartával [[1207]]-ben. [[III. Henrik angol király|III. Henrik]] [[1229]]-es oklevelében engedélyezte a városiak számára, hogy [[céh]]et alapítsanak. Ennek előjogaként közös pecsétet használhattak. Liverpool régi pecsétje valószínűleg ebből az időszakból származott, bár a legkorábbi fennmaradt nyomata, amit a [[British Museum]]ban őriznek, [[1352]]-es. A pecsét egy csőrében ágat tartó, generikus madáralakot ábrázolt egy "JOHIS" (a [[latin nyelv|latin]] ''Johannis'', azaz "Jánosé" szó rövidítése) feliratú tekerccsel. A madarat szinte biztosan sasnak szánták, ami János evangélista - a várost alapító János király védőszentje és névrokona - szimbóluma volt. A csőrében tartott ágat [[Rekettye (növénynemzetség)|rekettyeként]] értelmezik: a latinul ''planta genista'' nevet viselő növény volt az [[1154]]-[[1399]] között angol trónt elfoglaló [[Plantagenêt-ház]] jelképe. A pecséten egy félhold és egy csillag is látható, ami János király személyes jelképei közé tartozott.
A pecsét silány rajzolata több más elméletnek is alapot adott. A 19. századi liverpooli régiségkutató, Richard Brooke úgy vélte, a pecsét egy olajágat tartó galambot ábrázol, a tekercs feliratát pedig NOBIS (nekünk) vagy VOBIS (nektek) olvasta.
A 17. századra a madár valós kilétét elfeledték: részben a térségben gyakori kormoránként interpretáltak, részben "lever"-nek neveztek. 1611-ben a városi feljegyzések leírták, hogy a polgármester kapott egy tálat, rajta "a kormorán, a város címere". [[1668]]-ban Derby grófja egy ezüstözött buzogányt ajándékozott a városnak, amin egy vésett "leaver" volt látható. [[Randle Holme]] [[1688]]-as művében, a The Academie of Armorie-ben a liverpooli címert így jellemzi: "kék "lever" ezüst mezőben. Holme a szót a [[kanalasgém]]re utaló [[Német nyelv|német]] ''Löffler ''vagy a [[Holland nyelv|holland]] ''lepler/lefler'' szóból származtatta. Lehetséges, hogy ezeket a kontinentális eredetű szavakat vették át a liverpooli címerállat megnevezésére, mivel jól utaltak a város nevére.
1796 augusztusában Clayton Tarleton polgármester írt a Címerkollégiumnak, hivatalosan is címert kérvényezve a város számára. Levelében a madarat "lever, avagy tengeri kormorán" névvel illette. A város 1797. március 22-én megkapta a címert a kollégium vezetőitől (Sir Isaac Heard [[Garter King of Arms]] és George Harrison [[Norroy King of Arms]]), bár az adományozó okirat pusztán kormoránként hivatkozott a madárra. A címer mellé [[március 23]]-án [[pajzstartók]]at is kapott [[Neptunus (isten)|Neptunus]] tengeristen, illetve fia és hírnöke, [[Tritón]] személyében. A város mottója [[Publius Vergilius Maro|Vergilius]] [[Ekloga|Eclogáiból]] származik: Deus Nobis Haec Otia Fecit, azaz "Isten adta nekünk ezeket az áldásokat".
A szimbólum modern kori népszerűsége nagyrészt [[1911]]-re datálható, amikor megépült a [[Liver Building]]. A rajta kiemelkedő módon ábrázolt két "liver madár" újraélesztette az elképzelést, hogy a liver egy, a helyi partvidéket valaha kísértő mitikus madár volt. A népszerű legenda szerint az épületen látható két madár valójában egy hím és tojó alkotta párt ábrázol: a tojó a tengert figyeli, várva a tengerészek biztonságos hazatérését, míg a hím a várost nézi, vigyázva a tengerészek családjaira (vagy a tréfás verzió szerint arra, hogy a pubok nyitva legyenek). A helyi legenda szerint azért fordítanak egymásnak hátat, mert ha párosodnának és elrepülnének, a város megszűnne létezni. Tény, hogy valóban úgy tervezték, hogy a várost (a népünket) és a tengert (a jólétünket) nézzék.
Szintén népszerű történet a két szoborról, hogy le vannak láncolva, mert ha elrepülnének, a Mersey folyó kicsapna medréből és elöntené Liverpoolt.
Liverpoolban az 1960-as években aktív volt egy csak nőkből álló rockegyüttes Liverbirds néven. 1964-ben Hamburgba költöztek, ahol ''die weiblichen Beatles''-nek, azaz női Beatles-nek kiáltották ki őket. Az 1970-es években a ''The Liver Birds'' címen futott egy népszerű brit szituációs komédia, ami két fiatal liverpooli nőről szólt (a ''bird'' ugyanis a brit szlengben fiatal nőt is jelent).
Sir Paul McCartney címere egy gitárt tartó, éneklő liver madár, ami egyaránt utal hivatására és szülővárosára.
=== Egy város jelképe ===
17 ⟶ 26 sor:
Bár manapság a madár elválaszthatatlan a közvéleményben a [[Liverpool FC|Liverpool Football Club]]-tól, az első klub, amely szimbólumként használta, az [[Everton FC|Everton]] volt. Az 1930-as években felváltotta az Everton Lock-Up, egy másik ikon. Egyes szurkolók úgy vélik, hogy vissza kell állítani, azzal érvelve, hogy az egész város szimbólumaként jogosan tartozik mindkét klubhoz.
<gallery>
| |||