FoBe
Csatlakozott ekkor: 2009. április 26.
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
→Lasso (programozási nyelv): (új szakasz) |
FoBe (vitalap | szerkesztései) →Lasso (programozási nyelv): Válasz |
||
98. sor:
Szia. Törlésre jelölésben igen aktív szerkesztőnk 3 hónap elteltével "azonnali" sablont tett egy feljavítóban lévő szócikkre, amit te helyeztél oda, így most előtt-utóbb tenni kellene vele valamit. Kétségtelen, hogy vannak nyelvi hibái a szócikknek, még az is lehet, hogy részben gépi fordítású. Ugyanakkor nem tudnám nyugodt szívvel törölni, mert a tipikus gépi fordításánál lényegesen jobb a szöveg, több információt tartalmaz, forrásolt, stb. A sablont nem akarnám eltávolítani, mert abból egyből vita lenne, mindig van olyan szerkesztőtárs, akinek a törlés fontosabb, mint az információ. Mit javasolsz, mit tegyünk? [[User:Csigabi|Csigabi]]<sup>[[User_vita:Csigabi|itt a házam]]</sup> 2021. szeptember 15., 19:51 (CEST)
:{{válasz|Csigabi}} Szia! Igazad van abban, hogy a szöveg nem csapnivaló, van információtartalma, és ezt ki is lehet belőle hámozni.
:Laikusként azt tudom megállapítani, hogy a mondatok viszonylag szerencsétlenül, gyakran szó szerint vannak fordítva. Gépifordítás-gyanús informatikai tárgyú cikkeknél gyakran láttam azt, hogy a szakszavak magyarra fordítása félrement, azt viszont hozzáértés híján nem tudom megmondani, hogy ez itt is így van-e. (Ez pl. gyanús: ''A procedurális programozását kötetlen módszerekkel is támogatja. A nyelv széles körben használja a vonásokat és a többszörös elküldést. – It also supports procedural programming through unbound methods. The language uses traits and multiple dispatch extensively.'')
:Nem kardoskodnék a törlés mellett, ugyanakkor azt is tudom, hogy nincs meg a kellő szaktudásom ahhoz, hogy a fordításon érdemben javítsak. Érdemes lehet {{ping|Whitepixels}} véleményét kikérni, úgy emlékszem, ő sokat foglalkozott ilyen cikkek feljavításával. [[Szerkesztő:FoBe|FoBe]] <sup>[[Szerkesztővita:FoBe|üzenet]]</sup> 2021. szeptember 15., 21:25 (CEST)
| |||