„Wikipédia:Javaslatok kiemelt szócikkekre/Mihail Nyikolajevics Tuhacsevszkij” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
→Megszövegezés: priszutszvije |
|||
89. sor:
Más: a "priszutsztvije" szónak van egy ideillőbb jelentése is: "ülnökség".[[Szerkesztő:Santafe|Santafe]] <sup>[[Szerkesztővita:Santafe|vita]]</sup> 2011. március 22., 23:20 (CET)
:A Hadrovics--Gáldi szerint nincs, ezért mondjuk inkább úgy, hogy megfelelhet ennek a jogi terminusnak (ha te ezt bizton állíthatod, mert én nem értek hozzá). --[[User:Pagony|Pagony]]<sup>[[User vita:Pagony|foxhole]]</sup> 2011. március 22., 23:39 (CET)
::Érdekes módon az orosz wiki cikkéből se derül ki, milyen szerv is ez az izé. Mindenesetre a magyarázásához használt ''ucsrezsgyenyije'' intézményt jelent, nem hivatalt, a ''priszutszvije'' pedig a cári birodalomban egyrészt egészen általános utalás volt bármilyen közigazgatási szervre, másrészt konkrétabb értelemben viszont általában ''testületi'' szervet jelentett. Meg fogom nézni az 50-es évekbeli közigazgatási és jogi szótárban, most sajnos nincs kéznél. Egyébként ma egy Moszkvában egyetemre járt kollégát megkérdeztem, nem volt ötlete a pontos fordításra. – [[Szerkesztő:Peyerk|Peyerk]] <sup>[[Szerkesztővita:Peyerk|vita]]</sup> 2011. március 23., 20:06 (CET)
====Nevek és idegen szavak====
| |||