Wikipédia

Hanky Panky (Madonna-dal)

Madonna-kislemez

A Hanky Panky című dal Madonna amerikai énekesnő második kimásolt kislemeze az I’m Breathless című filmzene albumáról. A dalt 1990. június 12-én jelentette meg a Sire Records. A dalt Madonna és Patrick Leonard írta, és készítette. A dal egy swing és jazz stílusú dal, változó basszusgitár hangokkal, és kórus hangokkal, melyek kisebb-nagyobb mértékben váltakoznak. Némi ellentmondást váltott ki Írországban az ördögi és rasszikus dalszöveg miatt, mivel a női csoportok ártalmasnak ítélték. Madonna később tisztázta, és azt mondta, hogy a dalszövegeket csak viccnek szánták.

Madonna
Hanky Panky
Kislemez az I’m Breathless albumról
B-oldalMore
Megjelent1990. június 12.
Formátum7" · 12" · CD Single · MC Single
FelvételekJohnny Yuma Recording
Ocean Way Studios
Los Angeles, Kalifornia
StílusJazz · Swing
Nyelvangol
Hossz3:57 (single version)
6:36 (bare bottom 12" mix)
KiadóSire  · Warner Bros.
SzerzőMadonna · Patrick Leonard
ProducerMadonna · Patrick Leonard
Madonna-kronológia
"Vogue"
(1990)		"Hanky Panky"
(1990)		"Justify My Love"
(1990)
Sablon • Wikidata • Segítség

A dal pozitív kritikákat kapott a zenekritikusoktól, sokan kiemelték a dal szövegét. A dal számos országban sikeres volt, köztük Ausztráliában, Írországban, Olaszországban, az Egyesült Királyságban, és az Egyesült Államokban is, ahol Top 10-es helyezést ért el. Finnországban a dal az első helyezést érte el. Madonna a dalt két alkalommal adta elő, először 1990-ben a Blond Ambition World Tour-on, és 2004-ben a Re-Invention World Tour-on. A dal számos ember előtt tiszteletét fejezte ki, és az Ally McBeal (1997) televíziós sorozatban is bemutatták.

Előzmények és megjelenés szerkesztés

1990-ben Madonna szerepelt a Dick Tracy című filmben Mahoney-ként.[1] Miután a forgatások véget értek, Madonna elkezdett dolgozni a filmzenén. Három dallal kezdte a munkát, melyet Stephen Soundheim írt a film számára. a "Sooner or Later", a "More" és a "What Can You Lose" címűeket, melyek az album részét képezik, de új dalokat kellett írnia Madonnának, és elkészíteni hasonlóan korábbi dalaihoz.[2] Ő készítette a dalokat, kivéve a Soundheimd alokat. "Azt akarom, hogy az emberek egy zenei komikus színésznőként gondoljanak rám. Ez az album nekem szól. Ez egy szakasz, és nem csak maga a popzene, hanem a dalok is, melyek számukra másképp érződnek. Ez a színházi érzés" - mondta Madonna.[3]

Madonna Partick Leonardot, és Bill Bottrell hangmérnököt kérte meg, hogy segítsen neki a projektben. Ő és Leonard arra készültek, hogy olyan zenét hozzanak létre, mely illeszkedik a film stílusához, és produkciójához, melyet az Untouchables bűnüldözés napjaiban játszódik. A "Hanky Panky'-t Madonna és Leonard készítette, és írta, majd 1990. június 12-én jelentették meg az I’m Breathless című filmzene album utolsó kislemezeként.[4] A kazetta és a 7 inches kislemez változaton a "More" című dal szerepel a B. oldalon, míg a 12-es vinyl kiadvány további két remixet tartalmaz Kevin McGuilberg által. A borító fényképét Patrick Demarchelier készítette, Jeri Heiden pedig a belsőt alakította ki.

Felvétel és összetétel szerkesztés

 
A Hanky Panky amerikai kislemez kiadása (1990)

A "Hanky Panky" felvétele három hét alatt elkészült.[5] A közreműködők között ott volt Leonard is, aki billentyűs hangszereken játszott, valamint Jeff Porcaro dobok, Guy Pratt basszusgitár, Donna De Lory és Niki Haris, valamint N'Dea Davenport háttérénekesek. Lírai szempontból a dal a Szadomazochizmussal foglalkozik, mely egy olyan lány körül forog, aki örömét leli, ha verik. Szinte komikus stílusban hajtják ezt végre, és egy olyan jelenetből származik, amikor Breathless azt mondja Tracy-nek: "Nem tudod, hogy megüt-e vagy megcsókol". A dal hamis bevezetés alatt áll, és lassú zongorával kezdődik, majd néhány pillanat múlva nagy jazz és swing dallammá változik, változó basszusgitár hangokkal. A Musicnotes.com általi kották alapján a dal 170 BPM / perc ütemű, és D-moll kulcsban van komponálva. Madonna énekhangja B ♭ 3-tól D 5-ig terjed. A dal DM - C - Bm - A 7 alapszekvenciával rendelkezik az elején, és Dm – A – B ♭ 9 –A 7 –Dm – C értékre változik, amikor a swing elindul.[6] A Rolling Stone általi interjú során Madonna kifejtette:

Ez a verés dolog azért kezdődött, mert azt hittem, hogy a Dick Tracy-ben szereplő karakter kedveli ezt, és ezért lógott olyan emberekkel, mint Al Pacino karaktere. Warren [Beatty] kérte, hogy írjak néhány dalt, és az egyik a "Hanky Panky" dal volt. Ez erről szól. Amikor a 'Nothing like a good spanky', and in the middle I say, 'Ooh, my bottom hurts just thinking about it' szöveget éneklem, valójában erre gondolok. Amikor ez kiderült, mindenki megkérdezte, hogy "Szeret verni?" és én erre azt válaszoltam, hogy "Igen, igen, szeretem"[7]

Az énekesnőnek át kellett írnia néhány szuggesztív dalszöveget, hogy a Disney tisztségviselői a Dick Tracy film megrendelői kedveljenek, akik az imázsuk miatt aggódtak.[8] Írországban a dal ellentmondásos volt, miután két nőszervezet vádolta Madonnát a nők elleni erőszak dicsőítésében, különösen az "I'll settle for the back of your hand" sorában. Az egyik csoport az Ír Nemzeti Női Tanács nagyon veszélyesnek minősítette a dalt, míg a másik csoport az Írország Női Segéd a dalszövegek rendkívül károsnak ítélte meg.[9] Annak ellenére, hogy kezdetben jóváhagyta a "verés" elképzelését, Madonna később visszalépett a verés témájától, és elmagyarázta, hogy a dalszövegeket viccnek írta, és azt hitte, hogy a lélegzetelállító Mahoney karaktere szereti a verést. Hozzátette, hogy nyilvánvalónak kellett volna lennie, hogy a dal humoros jellegű, mivel Madonna szerint a kép inkább egy uralkodó személy, aki a dal jellemzésével ellentétben átvette az irányítást.

Kritikák szerkesztés

J. Randy Taraborrelli a Madonna: An Intimate Biography szerzője megjegyezte, hogy a gördülő Hanky Panky dal egyszerűen egy ostoba ártatlan rompernek tűnik, mire rájössz, mi folyik ott (Warren kedvenc időtöltése)...a verés! A szerző úgy gondolta, hogy Madonna csak egy kicsit énekel túl sok hatalommal.[10][11] George Claude Guilbert akadémikus a Madonna As Postmodern Myth szerzője komikus himnusznak nevezte a dalt.[12] Stephen Thomas Erlewine az AllMusic-tól a dalt kettős entenderrel terhelt slágerként írta le.[13] Robert Christgau zenekritikus kiemelte a dalt, mint az album legjobb dalát.[14] A Rolling Stone újságtól Mark Coleman ezt írta, hogy a dal mellett a "Cry Baby" és az "I'm going Bananas" egyike volt a jól hangzó, és magabiztos énekkel rendelkező dallamok közül, mely nem diszkó dalok, az albumról. Azt is megjegyezte továbbá, hogy önmagában a dalok címei elegendőek ahhoz, hogy felvilágosítást nyújtsanak Madonna turnéjának bonyolult dalairól.[15] A People magazin áttörésnek nevezte a dalt. 2018 augusztusában Joel Lynch szintén a People magazintól az énekesnő 100 legnagyobb dalának listájába helyezte a dalt, melyet élvezetesen és karikatúrálisan egy szerelmi swing dalnak nevezték el, összehasonlítva Madonna énekét Betty Boo-val.[16][17] Greg Sandow az Entertainment Weekly-től ömöteli kihívásnak nevezte a dalt a cenzúra felé.[18] Sal Cinquemani (Slant magazin) úgy érezte, hogy ez egy pimasz dal, mely olyan témákra vonatkozik, melyeket Madonna később az 1990-es években tovább vizsgált.[19]

Stephen Holden a The New York Times-től egy nagy zenekari blues dalnak írta le, melyben támogatja a "szexuális verés" [...] kiszámított felháborodási ajánlatát.[20] Ray Boren a The Deseret News-től a "Hanky Panky"-t egy szemtelen dalnak írja le, összehasonlítva Eddie Cantor 1928-as "Makin' Whoopee" című jazz dalával.[21] Dave Tianen a Milwaukee Sentiel-től az album áttekintése közben megjegyezte, hogy Madonna egyik aspektusa változatlan marad. A "Hanky Panky" egyike azon kevés dallamoknak, amelyek az erotikus szórakoztatás felfedezésére irányulnak.[22] Richard LaBeau merésznek írja le a dalt, mely soha nem emelkedik föl az újdonság fölé.[23] A Pittsburg Pressnek írt Peter B. King úgy gondolta, hogy a "Hanky Panky" témája egy oldalsó téma lesz, de megvédte Madonnát, mondván hogy évek óta énekel ilyen témákról.[24] A The Huffington Post a 13. helyre helyezte a dalt a Leginkább alulártékelt Madonna dalok listáján. A Pandora Boxx szerzője a dalról azt írta, hogy a 90-es évek pop és a 30-as évek vintage éveinek összeolvadása található a dalban, de megjegyezte, hogy túl sok tollat fodrosított fel Madonna ehhez, hogy nagy slágerré tegye.[25] Matthew Jacobs a Madonna kislemezek listáján az 55. helyen szerepelteti a dalt, mondván, tiszta móka, hogy a 30-as évek swing stílusának nevezik a dalt. [...][26] A Gay Star News írója Joe Morgan vegyes értékeléssel volt a dal iránt, mondván kevésbé szexuális, és feminista dal, mely felszabadult, apróságos, és könnyfakasztó. [...] de ugyanakkor elfelejthető dal, amely úgy hangzik, mint egy színházi album hatodik dala.[27] Negatív véleménnyel volt Royal S. Brown a Film Husings: A Selected Anthology from Fanfare Magazintól, aki nevetségesnek nevezte a dalt.[28] A The Guardian szintén negatívan értékelte a dalt. Jude Rogers volt, aki azt írta a dalról, hogy még a ragyogó popdalok alkotói is rosszul dönthetnek, mely során a dal Madonna mélypontjává változik.[29]

Sikerek szerkesztés

A dal megjelenését követően a "Hanky Panky" kezdetben fekete listás volt néhány rádióállomásnál, amikor a közönség kifogásokkal élt a lírai tartalommal szemben.[30] Ennek ellenére 1990. június 30-án a dal a 40. helyen debütált a Billboard Hot 100-as listán, mivel a "Vogue" elhagyta a Top 10-es helyezést.[31] A dal végül a 10. helyen állt meg a július 28-i héten.[32] Ez végül arany minősítést jelentett az Amerikai Hanglemezgyártók Szövetsége által 1990. szeptember 19-én, az 500.000 eladott példányszám végett. A Billboard Madonna 40 legnagyobb slágereinek listáján a 36. helyre sorolta a dalt. Kanadában a dal az RPM Top kislemezlistán a 92. helyen debütált, és egy hét alatt a 18. helyre sikerült jutnia 1990. szeptember 1-én.[33] Összesen 13 hétig volt a slágerlistán.[34]

Az Egyesült Királyságban a dal a 14. helyen debütált, és két hét után, 1990. július 27-én elérte a 2. helyet. Összesen 9 hétig volt a slágerlistán. A Brit Hanglemezgyártók Szövetsége 1990. augusztus 1-én a több mint 200.000 eladott példányszám alapján ezüst minősítéssel díjazta a dalt. A hivatalos adatok szerint a kislemezből több mint 210.000 példányt értékesítettek 2010. október óta. Ausztráliában a "Hanky Panky" az ARIA listán a 18. helyen debütált a július 29-i héten, és a csúcs a 7. helyezés volt négy héttel később. Az ARIA év végi összesített listáján a 45. helyen szerepelt a dal.[35] Új-Zélandon a kislemez a RIANZ kislemez listán a 23. helyen debütált, és a következő három hét alatt elérte a 6. helyet. Ez volt Madonna 18. legnagyobb slágere az országban. Az európai országok közül Írországban Top 10-es helyezett volt a dal. Ausztriában, Belgiumban, Németországban, Spanyolországban, Svájcban és Hollandiában a dal Top 20-as helyezést ért el.[36]

Élő fellépések szerkesztés

 
Madonna a Hanky Panky előadása közben a Re-Invention turnén (2004)

A "Hanky Panky" először Madonna 1990-es Blond Ambition World Tour című turnéján hangzott el. A dalt zöld és fehér csíkos vaudeville stílusú ruhában adta elő, mint egy nightclub énekesnő. Az előadás vége felé Madonna viccelődött a közönséggel: "Mindannyian tudjátok a jó verés titkát, ugye? [...] Amikor az embereket bántom, jól érzem magam, tudjátok mit értek ezen?"[37][38] A Dick Tracy „szégyentelen előadása” kapcsán Lucy O’Brien elmondta, hogy a Dick Tracy szakasz legkevésbé dinamikus része a show-nak.[39] Az előadásnak két különböző felvételét jelentették meg. Az egyik a Blond Ambition Japan Tour 90, melyet Jokohamában rögzítettek 1990. április 27-én. A másik a Blond Ambition World Tour Live, melyet Franciaországban 1990. augusztus 5-én rögzítettek.

Tizennégy évvel később Madonna egy energikus témájú „Hanky Panky” verziót mutatott be a 2004-es Re-Invention World Tour részeként. A színpadon cirkusz témájú ruhában jelent meg, mely fekete nadrágból, és piros magas sarkú cipőből, fejpántból, és egy vörög fehér csíkos, az 1920-as években divatos mellényből állt.[40] Sean Piccoli a Sun-Sentiel-től dicsérte Madonna azon képességét, hogy "összehívja" a Hanky Panky vámpíros humorát, egy olyan Bette Midler pillanatot, mely Madonnában is benne van.[41] 2000 augusztusában Alicia Witt színésznő előadta a dalt az Ally McBeal című amerikai televíziós sorozat harmadik évadának fináléjában a "The Musical, Almost" címűben.[42] A Killer Nannies In America nevű együttes indie feldolgozása szerepelt a The Material Girl: A Tribute to Madonna című albumon.[43] A Gary Tesca együttes a dal instrumentális változatát vette fel a Who'w That Girl: The Madonna Story Vol. 1. című albumukra 2006-ban.[44]

Számlista szerkesztés

  • US cassette / 7" single
  1. "Hanky Panky" – 3:57
  2. "More" – 4:56
  • AUS / US / EUR maxi-single
  1. "Hanky Panky" (Bare Bones Single Mix) – 3:57
  2. "Hanky Panky" (Bare Bottom 12" Mix) – 6:36
  3. "More" – 4:56

Közreműködő személyzet szerkesztés

  • Madonna - író , ének , producer
  • Patrick Leonard - író, producer, billentyűs
  • Jeff Porcaro - dobok
  • Guy Pratt - basszus
  • Donna De Lory - háttérvokál
  • Niki Haris - háttérvokál
  • N'Dea Davenport - háttér vokál
  • Kevin McGuilbert - remix és kiegészítő produkció
  • Patrick Demarchelier - borító fotók
  • Jeri Heiden - tervező

Slágerlista szerkesztés

Heti összesítések szerkesztés

Slágerlista (1990) Legjobb<
helyezések
Ausztrália (ARIA)[45] 6
Ausztria (Ö3 Austria Top 40)[46] 20
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[47] 15
Kanada Top Singles (RPM)[48] 18
European Airplay Top 50 (Music & Media)[49] 1
European Hot 100 Singles (Music & Media)[50] 4
Finland (Suomen virallinen lista) 1
Németország (Media Control Charts)[51] 21
Írország (IRMA) 3
Hollandia (Top 40)[52] 13
Hollandia (Single Top 100)[53] 21
Új-Zéland (Recorded Music NZ)[54] 6
Spain (PROMUSICAE) 13
Svájc (Schweizer Hitparade)[55] 15
Egyesült Királyság (UK Singles Chart)[56] 2
US Billboard Hot 100[57] 10

Év végi összesítések szerkesztés

Slágerlista (1990) Helyezés
Ausztrália (ARIA) 45
Spanyolország (PROMUSICAE) 90

Minősítések szerkesztés

Ország Minősítés Eladás
Ausztrália (ARIA) arany 35.000
Egyesült Államok(RIAA) arany 500.000
Egyesült Királyság(BPI)[58] ezüst 210.000

Források szerkesztés

  1. ↑ Morton 2002, p. 98
  2. ↑ Taraborrelli 2008, pp. 187–88
  3. ↑ Taraborrelli 2008, p. 189
  4. ↑ Smith, Liz. „Dancer Sizzles on Madonna Tour”, Sarasota Herald-Tribune, 1990. június 4. (Hozzáférés: 2015. május 10.) 
  5. ↑ Rooksby 2004, p. 70
  6. ↑ Madonna Ciccone: 'Hanky Panky'. Musicnotes.com. (Hozzáférés: 2015. május 9.)
  7. ↑ Fisher, Carrie. True Confessions: Carrie Fisher Interviews Madonna [archivált változat] (1991. augusztus 1.). Hozzáférés ideje: 2016. december 27. [archiválás ideje: 2017. augusztus 21.] 
  8. ↑ Rooksby 2004, p. 72
  9. ↑ (1990. augusztus 9.) „Madonna Bashers”, 23. o. (Hozzáférés: 2015. május 3.)  
  10. ↑ Taraborrelli 2008, p. 190
  11. ↑ Taraborrelli 2008, p. 199
  12. ↑ Guilbert 2002, p. 79
  13. ↑ Thomas Erlewine, Stephen: I'm Breathless > Madonna. AllMusic. (Hozzáférés: 2014. február 14.)
  14. ↑ CG: Madonna. Robert Christgau. (Hozzáférés: 2014. február 14.)
  15. ↑ Coleman, Mark: I'm Breathless: Album Reviews. Rolling Stone, 1990. június 14. [2013. január 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. május 2.)
  16. ↑ Picks and Pans Review: I'm Breathless. People , 1990. június 18. (Hozzáférés: 2015. december 13.)
  17. ↑ The 100 Greatest Madonna Songs: Critics' Picks. Billboard , 2018. augusztus 15. (Hozzáférés: 2019. május 2.)
  18. ↑ I'm Breathless review. Entertainment Weekly, 1990. május 25. (Hozzáférés: 2015. május 23.)
  19. ↑ Cinequemani, Sal: Madonna: I'm Breathless – Music Review. Slant Magazine, 2003. március 9. (Hozzáférés: 2015. május 2.)
  20. ↑ Holden, Stephen. „Recordings: Madonna saunters down tin pan alley”, The New York Times, 1990. május 20., 1. oldal (Hozzáférés: 2015. május 2.) 
  21. ↑ Boren, Ray. „Quick, Dick Tracy, Try To Find Real Madonna On Breathless'”, The Deseret News, 1990. május 31. (Hozzáférés: 2015. május 10.) 
  22. ↑ Tianen, Dave. „Madonna Just A Flash In The Past”, The Milwaukee Sentinel, 1990. június 1.. [2016. április 28-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2015. május 10.) 
  23. ↑ Ranking All 57 of Madonna’s Billboard Hits in Honor of Her 60th(!) Birthday. Medium, 2018. augusztus 16. (Hozzáférés: 2019. június 2.)
  24. ↑ B. King, Peter. „Madonna's LAtest Naughty And Mostly Nice”, The Pittsburgh Press, 1990. július 1. (Hozzáférés: 2015. május 10.) 
  25. ↑ The 13 Most Underrated Madonna Songs. HuffPost, 2015. január 3. (Hozzáférés: 2015. május 3.)
  26. ↑ The Definitive Ranking Of Madonna Singles. HuffPost, 2015. március 10. (Hozzáférés: 2017. december 30.)
  27. ↑ The Definitive Ranking of Madonna's Top 60 Singles. Gay Star News, 2018. augusztus 9. [2018. augusztus 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. május 14.)
  28. ↑ Brown 2007, p. 83
  29. ↑ Every one of Madonna's 78 singles – ranked!. The Guardian, 2018. augusztus 16. (Hozzáférés: 2018. augusztus 26.)
  30. ↑ Horovitz, Bruce. „Madonna Gets The Boot From Reebok”, The Pittsburgh Press, 1990. július 18. (Hozzáférés: 2015. május 10.) 
  31. ↑ The Billboard Hot 100: Week of June 30, 1990. Billboard. (Hozzáférés: 2015. május 2.)
  32. ↑ The Billboard Hot 100: Week of July 28, 1990. Billboard. (Hozzáférés: 2015. május 2.)
  33. ↑ Top RPM Singles: Issue 1268. RPM. Library and Archives Canada. [2016. március 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. május 10.)
  34. ↑ Top RPM Singles: Issue 1286. RPM. Library and Archives Canada. [2016. március 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. május 10.)
  35. ↑ ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 50 Singles 1990. ARIA Charts. (Hozzáférés: 2015. május 2.)
  36. ↑ Salaverri 2005, p. 130
  37. ↑ Taraborrelli 2008, p. 186
  38. ↑ Wurtzel, Elizabeth. „Heavy Breathing”, New York, 1990. május 14. (Hozzáférés: 2015. május 11.) 
  39. ↑ O'Brien 2008, p. 225
  40. ↑ Madonna expresses herself. The Beaver County Times, 2004. július 7. (Hozzáférés: 2015. május 3.)
  41. ↑ Madonna: Reinvented, Evolved. Sun-Sentinel, 2004. július 29. [2016. március 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. május 3.)
  42. ↑ Ally McBeal: The Musical, Almost. TV.com, 2000. május 22. [2016. március 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. május 3.)
  43. ↑ Various Artists > The Material Girl: A Tribute to Madonna. AllMusic, 2000. november 14. (Hozzáférés: 2015. május 3.)
  44. ↑ The Gary Tesca Orchestra - Who's That Girl: The Madonna Story, Vol. 1. iTunes Store, 2006. március 28. (Hozzáférés: 2015. május 9.)
  45. ↑ "Australian-charts.com – Madonna – Hanky Panky". ARIA Top 50 Singles. (Hozzáférés ideje: 2015. május 10.)
  46. ↑ "Madonna – Hanky Panky – Austriancharts.at" (német nyelven). Ö3 Austria Top 40. (Hozzáférés ideje: 2015. május 10.)
  47. ↑ "Ultratop.be – Madonna – Hanky Panky" (holland nyelven). Ultratop 50. (Hozzáférés ideje: 2015. május 10.)
  48. ↑ "RPM Top Singles." RPM. Library and Archives Canada. (Hozzáférés ideje: 2015. május 10.)
  49. ↑ European Airplay Top 50, III. o. (1990. augusztus 11.). Hozzáférés ideje: 2019. július 31. 
  50. ↑ (1990. augusztus 11.) „Hits of the World”. (Hozzáférés: 2019. július 3.)  
  51. ↑ "Madonna – Hanky Panky". Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. (Hozzáférés ideje: 2015. május 10.)
  52. ↑ "Nederlandse Top 40 – Madonna search results" (holland nyelven) Dutch Top 40. (Hozzáférés ideje: 2015. május 10.)
  53. ↑ "Dutchcharts.nl – Madonna – Hanky Panky" (holland nyelven). Single Top 100. (Hozzáférés ideje: 2015. május 10.)
  54. ↑ "Charts.org.nz – Madonna – Hanky Panky". Top 40 Singles. (Hozzáférés ideje: 2015. május 10.)
  55. ↑ "Madonna – Hanky Panky – swisscharts.com". Swiss Singles Chart. (Hozzáférés ideje: 2015. május 10.)
  56. ↑ "Madonna: Artist Chart History". Official Charts Company. (Hozzáférés ideje: 2015. május 10.)
  57. ↑ "Madonna Chart History (Hot 100)". Billboard. (Hozzáférés ideje: 2015. május 10.)
  58. ↑ Madonna: The Official Top 40. MTV. [2010. október 10-i dátummal az eredetiből archiválva].
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Hanky_Panky_(Madonna-dal)&oldid=26317219”