Wikipédia

Smoke on the Water

a Deep Purple 1972-es szerzeménye

A Smoke on the Water című szerzemény a Deep Purple együttes 1972-es, Machine Head című lemezén jelent meg. Annak ellenére, hogy ezt a felvételt csak afféle „tölteléknótának” szánták, a dal szinte napok alatt sláger lett, hetekig listavezető volt az angliai slágerlistákon, rövid idő alatt az együttes egyik legismertebb és legelismertebb szerzeményévé vált. A mai napig ez a dal a Deep Purple legfőbb védjegye, a hard rock egyik alapműve. Híres alapdallama az egyik legismertebb és legnépszerűbb gitárriff, amelyet néhány évvel ezelőtt több fórumon is a világ legjobbjának választottak.[1][2][3]

Deep Purple
Smoke on the Water
kislemez a(z) Machine Head albumról
Megjelent1972. május
Felvételek1971. december
StílusHard rock, heavy metal
Nyelvangol
Hossz5:42 (album verzió)
3:54 (kislemez verzió)
KiadóEMI (UK)
Warner (USA)
SzerzőRitchie Blackmore
Ian Gillan
Roger Glover
Jon Lord
Ian Paice
ProducerDeep Purple
Sablon • Wikidata • Segítség

Története szerkesztés

We all came out to Montreux,
On the Lake Geneva shoreline.
To make records with a mobile,
We didn't have much time.
Frank Zappa and the Mothers,
Were at the best place around.
But some stupid with a flare gun,
Burned the place to the ground.
Smoke on the water, fire in the sky.

—A "Smoke on the Water" dalszövegének első szakasza és a refrén sora, amely felidézi a tüzet.

A dalszöveg megtörtént eseményen alapul. 1971. december 4-én a Deep Purple Svájcban, Montreux-ben tartózkodott, hogy a Rolling Stones zenekartól bérelt mobilstúdióban lemezfelvételt készítsen (a dalszövegben: „Rolling truck Stones thing” és „make records with a mobile”) a Montreux-i kaszinó részét képező szórakoztató komplexum területén. A lemezfelvétel estéjén a kaszinó színháztermében Frank Zappa és a The Mothers of Invention adott koncertet. Ez volt az évad utolsó koncertje, mielőtt a kaszinókomplexumot az éves téli felújítási munkálatokra bezárták, és ez az időszak tette lehetővé, hogy a Deep Purple itt készíthesse el soron következő albumát. Amikor Don Preston belekezdett a szintetizátorszólóba a King Kong című dalban, valaki a közönségből elsütött egy riasztópisztolyt és a rakétát a rattan borítású plafonba lőtte, amitől az lángra kapott (a dalszövegben: „some stupid with a flare gun”.[4][5] Habár komolyan senki nem sérült meg, a tűz elpusztította az egész kaszinókomplexumot, Mothers teljes felszerelésével együtt. A Smoke on the Water dalcím (magyarul: Füst a víz felett) arra utal, ahogy a Genfi-tó felszínén szétterült a parton lángoló kaszinó füstje, amit a Deep Purple tagjai a szállodaszobáik ablakából figyeltek. „A legnagyobb tűz volt, amit valaha addig láttam, és feltehetően egész életemben a legnagyobb” – nyilatkozta Roger Glover basszusgitáros, aki a dal címét kitalálta. „Hatalmas épület volt. Emlékszem, nem volt nagy pánik, mert elsőre nem tűnt komolynak. De amikor igazán lángra kapott olyan volt, mint egy tűzijáték.” A dalszövegben a „Funky Claude running in and out” sor a Montreux-i Jazz Fesztivál igazgatójára, Claude Nobsra utal, aki segített a közönség egy részének kimenekülni a tűzből.[6]

 
Claude Nobs (2006), a dalban említett "Funky Claude"

A tűz miatt a zenekarnak is el kellett hagynia a kaszinókomplexumot, és más helyet találni, ahol berendezhetik a mobilstúdiót. Claude Nobs segítségével a The Pavilion nevű helyi színházban rendezkedtek be először, de csak egyetlen dal munkálataiba tudtak igazán belekezdeni, mert a hangoskodás miatt a szomszédság feljelentést tett, és a helyi rendőrök leállították a munkát.[7] Egy hét után találtak új helyet, kibérelték a szinte teljesen üres Grand Hôtel de Territet szállodát, amelynek előcsarnokában és lépcsőházában állították fel a stúdiót. A Deep Purple kereskedelmileg legsikeresebb Machine Head című albumának dalait végül itt rögzítették.[8][9] Az egyetlen dal a lemezről, amelyet nem teljes egészében a hotelben rögzítettek, a Smoke on the Water volt, amelyet részben még a félbeszakadt Pavilion-session alatt vettek fel. A dal szövegét nagyrészt az énekes Ian Gillen írta meg Glover címötlete alapján. Az éneket pedig a Grand Hotelben rögzítették.[7]

A baleset és a különleges figyelem miatt, amit Montreaux azután kapott, hogy a Smoke on the Water világszerte ismert sláger lett, tartós kötelék alakult ki a Deep Purple és a város között. Montreaux emlékművet állított a dalnak a Genfi-tó partján, melyre felvésték a zenekar nevét, a dal címét és a híres riff hangjegyeit. Az új Montreaux-i kaszinó nagytermével szemközti balusztrádra is felkerültek dekorációként a hangjegyek.

A Classic Albums dokumentumfilm sorozat Machine Head albumról készült epizódjában Ritchie Blackmore gitáros elmondja, hogy a zenekar baráti köre nem rajongott a Smoke on the Water riffjéért, mert túl egyszerűnek, szimplának találták. Blackmore azzal vágott vissza, hogy Beethoven 5. szimfóniájának bevezetője ugyanúgy négy hangra épül.[10] „Az az elképesztő ebben a dalban, és különösen Ritchie riffjében,” – állapította meg Ian Paice dobos – „hogy senki nem állt elő vele korábban, mert annyira fantasztikusan egyszerű és csodálatosan kielégítő.”[11]

Listás helyezések szerkesztés

Slágerlisták szerkesztés

Slágerlista (1973) Legjobb
helyezés
Ausztrália (Kent Music Report) 54
Ausztria (Ö3 Austria Top 40)[12] 11
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[13] 27
Kanada RPM Top Singles[14] 2
Hollandia (Single Top 100)[15] 11
Franciaország (SNEP)[16] 64
Németország (Media Control Charts)[17] 20
US Billboard Hot 100[18] 4
US Cash Box Top 100[19] 3
Slágerlista (1977) Legjobb
helyezés
UK Singles (Official Charts Company)[20] 21
Slágerlista (2012) Legjobb
helyezés
Franciaország (Single Top 100)[21] 134

Év végi helyezések szerkesztés

Lista (1973) Helyezés
Kanada [22] 34
US Billboard Hot 100[23] 50
US Cash Box [24] 52

Hivatkozások szerkesztés

  1. ↑ "Smoke on the Water" Best Guitar Riff of All Time. ShortNews.com, 2008. április 2. [2008. április 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. január 31.)
  2. ↑ Best Guitar Riffs of All Time. AC, 2009. augusztus 18. [2012. július 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. január 31.)
  3. ↑ The Top 50 Guitar Riffs Of All Time. MusicRadar.com, 2009. november 27. [2011. szeptember 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. január 31.)
  4. ↑ The Real Frank Zappa Book by Frank Zappa with Peter Occhiogrosso, pg. 112, ISBN 0-671-63870-X
  5. ↑ Bang Your Head by David Konow, page 26, ISBN 0-609-80732-3
  6. ↑ Claude Nobs, Montreux Jazz Festival founder, dies. BBC News. (Hozzáférés: 2019. október 23.)
  7. ↑ a b „How Deep Purple created their best hit 'Smoke on the Water'”, The Independent (Hozzáférés: 2020. április 10.) 
  8. ↑ „Deep Purple revient sur le lieu où est né «Smoke on the Water»”, Tribune deGeneve (Hozzáférés: 2020. április 10.) 
  9. ↑ Deep Purple release 'Machine Head' BBC. Retrieved 19 October 2011
  10. ↑ Classic Albums - Deep Purple: Machine Head
  11. ↑ Rees, Paul. To Infinity… and Beyond? (2017. április 1.) 
  12. ↑ "Deep Purple – Smoke On The Water – Austriancharts.at" (német nyelven). Ö3 Austria Top 40.
  13. ↑ "Ultratop.be – Deep Purple – Smoke On The Water" (holland nyelven). Ultratop 50.
  14. ↑ Smoke on the water in Canadian Top Singles Chart. Library and Archives Canada. [2016. április 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 3.)
  15. ↑ "Dutchcharts.nl – Deep Purple – Smoke On The Water" (holland nyelven). Single Top 100.
  16. ↑ Smoke on the water in French Chart (french nyelven). Dominic DURAND / InfoDisc, 2013. július 1. [2013. november 27-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. július 1.) You have to use the index at the top of the page and search "Deep Purple"
  17. ↑ "Germancharts.de – Deep Purple – Smoke On The Water" (német nyelven). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  18. ↑ Machine Head awards on Allmusic. Allmusic . [2013. november 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 3.)
  19. ↑ Cash Box Top 100 Singles, August 4, 1973. [2015. június 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. szeptember 5.)
  20. ↑ 1977 Top 40 Official UK Singles Archive - 7th May 1977. Official Charts Company. (Hozzáférés: 2013. június 3.)
  21. ↑ "Lescharts.com – Deep Purple – Smoke On The Water" (francia nyelven). Les classement single.
  22. ↑ Canada, Library and Archives: Image : RPM Weekly, 2017. december 26.
  23. ↑ Musicoutfitters.com
  24. ↑ Cash Box Year-End Charts: Top 100 Pop Singles, December 29, 1973. [2014. július 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. szeptember 5.)

Fordítás szerkesztés

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Smoke on the Water című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Smoke_on_the_Water&oldid=26443402”