Sulchán Áruch

A Sulchán Áruch (héberül: שֻׁלְחָן עָרוּך, ’Terített asztal’) 16. századi zsidó törvény- és szertartásgyűjtemény. Összeállítója Joszéf Káró hispániai zsidó hittudós.

Sulchán Áruch
Terített asztal
Szerző	Joszéf Káró
Eredeti cím	שֻׁלְחָן עָרוּך
Első kiadásának időpontja	1522–1558
Nyelv	héber
Témakör	zsidó vallási törvények, szertartások gyűjteménye
Műfaj	törvénygyűjtemény
Részei	4 rész
Kiadás
Magyar kiadás	nincs
Külső hivatkozás	A szöveg héberül a Wikiforrásban
A Wikimédia Commons tartalmaz Sulchán Áruch témájú médiaállományokat.

Leírás

Joszéf Káró műve nem alap nélküli: elsősorban Jákob ben Áser (1269–1343) Árbá turim című hasonló gyűjteményére támaszkodott. Káró ben Áser művét először magyarázatokkal látta (Bét Jószéf), amelyekben ben Áser döntéseinek forrását megnevezte, az ellentmondásokat megpróbálta kiegyenlíteni, a tévedéseket helyreigazította, és újabb törvényeket gyűjtött össze. Ezekből a magyarázatokból készítette el fő művét, a Sulchán Áruchot, amelynél megtartotta ben Áser négyes rendszerű beosztását:

• I. Orach chajim – templomi, házi, ünnepi és böjti szertartások;
• II. Jóre déa – étkezési, gyászolási, a régi pogányokról szóló, iskoláztatási és uzsoraszabályok;
• III. Ében háéser – házassági, válási törvények;
• IV. Chósén hámispot – magánjogi és bűnvádi intézkedések.

Az egyes rendszerek csoportokra (haláchot), ezen belül fejezetekre (szimán) és paragrafusokra (szeif) oszlanak. A Sulchán Áruch egyes paragrafusait többnyire Moses Isserles (1520–1572) lengyelországi rabbi jegyzetei (hágáhot, mápá) követik, amelyek kibővítik vagy szigorítják Káró döntéseit, és elsősorban az askenázik számára – így a magyarországi zsidóság számára is – irányadók.

Idővel kommentárok készültek a Sulchán Áruchhoz, amelyeket a lapok szélein találhatott meg az olvasó. A leghíresebb kommentárokat a következő személyek készítették el:

• Túré záháb David HaLevi Segaltól;
• Szifszé Kóhén Shabbatai HaKohentől;
• Mágén Ábráhám Avraham Gombinertől;
• Meirós éjnájim Kóhén Józsua Falktól;
• Chelkát Mechókék Mózes briszki (Litvánia) és Bét Sámuel fürthi rabbitól.

Nyomtatásban a Sulchán Áruch először 1565-ben jelent meg Velencében, majd számos kiadást ért, és léteznek kisebb, kivonatos kiadásai is. Legnagyobb része a 19. századra már elvesztette érvényét.

Magyar nyelvű fordítások

A Sulchán Áruch napjainkig nem rendelkezik magyar nyelvű fordítással. Kisebb szemelvények jelentek meg belőle:

• Frisch Ármin: Szemelvények a Biblia utáni zsidó irodalomból, Pallas Irodalmi és Nyomdai Rt., Budapest, 1906 (reprint kiadás: Auktor Könyvkiadó, Budapest, 1993, ISBN 963-7780-24-6, 413 p), 271–280. oldal
• Sulchan Aruch "Terített asztal". A zsidók négy törvénykönyve. (ford. Luzsénszky Alfonz), Budapest, 1926. (elektronikus elérés → [1]) – tulajdonképpen válogatás a műből, elsősorban a judaizmust kritizáló szellemben

Források

• Sulchán áruch. In A Pallas nagy lexikona. Szerk. Bokor József. Budapest: Arcanum – FolioNET. 1998. ISBN 963 85923 2 X  

További információk

• Rabbi Joszéf Káro: Sulchán Áruch: A „terített asztal”. Zsidó Tudományok hétvégi szemináriuma 14.. (Hozzáférés: 2017. február 22.)
• Magyar zsidó lexikon. Szerk. Ujvári Péter. Budapest: Magyar Zsidó Lexikon. 1929. [2]

Kapcsolódó szócikkek

• Újkori zsidó irodalom