Főmenü megnyitása

Tóth István (költő)

műfordító, tanár, irodalomtörténész, kritikus, drámaíró

Tóth István (Tenkegörbed, 1923. október 25.Marosvásárhely, 2001. szeptember 16.) költő, műfordító, irodalomtörténész, kritikus, drámaíró, egyetemi tanár.

Tóth István
Született Tóth István
1923. október 25.
Tenkegörbed
Elhunyt 2001. szeptember 16. (77 évesen)
Marosvásárhely
Állampolgársága magyar[1]
Házastársa Fekete Erzsébet (1978-2001)
Foglalkozása költő, műfordító, irodalomtörténész, kritikus, drámaíró, egyetemi tanár

Tartalomjegyzék

ÉletpályájaSzerkesztés

 
Tóth István lakóházán emelt emléktábla, Marosvásárhelyi Írói Egyesület
 
Lakóhely Marosvásárhelyen a Nyár utcában, ahol élt és alkotott Tóth István költő

Szülei: Tóth István és Lupás Mária voltak. 1944-ben érettségizett. 1944-1948 között a kolozsvári Bolyai Tudományegyetem, francia–magyar szakos hallgatója volt. 1948-1963 között Nagyváradon középiskolai tanár, 1953-1954 között igazgató volt. 1963-1983 között a Marosvásárhelyi Tanárképző és Szentgyörgyi István Színművészeti Intézet esztétikatanára volt. 1979-ben doktorált a Babeș–Bolyai Tudományegyetemen. 1983-ban nyugdíjba vonult. 1991-től a gyulafehérvári Római Katolikus Hitoktató Tanárképző tanára volt.

Latin nyelvű humanista és kortárs francia költőket fordított.

MűveiSzerkesztés

VersekSzerkesztés

  • Ódák és elégiák; Irodalmi és Művészeti Kiadó, Bukarest, 1957
  • A kalászok lehajolnak. Versek; Irodalmi Kiadó, Bukarest, 1961
  • Névtelen emlékek között; Ifjúsági Kiadó, Bukarest, 1964
  • Vízválasztók. Versek; Irodalmi Kiadó, Bukarest, 1967
  • Amerre jártam. Versek; Ifjúsági Kiadó, Bukarest, 1968
  • A szétszedett szobor. Versek; Dacia, Kolozsvár, 1971
  • Jégbuborékok. Versek; Eminescu, Bukarest, 1973
  • Európa kövei között. Versek; Dacia, Kolozsvár-Napoca, 1975
  • Törékeny tükrök. Versek; Dacia, Kolozsvár-Napoca, 1979
  • Sziklás parton. Válogatott versek; Kriterion, Bukarest, 1980
  • Antifóna. Versek; Kriterion, Bukarest, 1983
  • Napvárás, Négysorosok; Dacia, Kolozsvár-Napoca, 1984
  • Ha azt mondom, hogy élek... Válogatott versek és műfordítások; Magvető, Bp., 1987
  • Közös nevező; Impress, Marosvásárhely, 1994 (Népújság könyvek)
  • Párbeszédek és limerickek; Custos, Marosvásárhely, 1995
  • Herbárium. Fűvészenciklopédia versekben; Mentor, Marosvásárhely, 1998
  • Besztiárium. Állattani enciklopédia versekben; Literator, Nagyvárad, 2000
  • Senkiföldjén. Versek; Appendix, Marosvásárhely, 2004
  • Testamentum. Válogatott versek; Gál P., Pécs, 2016

DrámákSzerkesztés

  • A koszorúper. Démoszthenész élete; in: Igaz Szó, 1981/7

Irodalomtörténeti és esztétikai tanulmányokSzerkesztés

  • Irodalmi műveltségünk főbb korszakai, 1. Őskor és középkorMegjelenés; s.n., Gyulafehérvár, 1994
  • Irodalmi műveltségünk főbb korszakai, 2. Reneszánsz és manierizmus; s.n., Gyulafehérvár, 1996
  • Értékek és mértékek. Tanulmányok, esszék az irodalom területéről; Literator, Nagyvárad, 1998

MűfordításokSzerkesztés

  • M. R. Paraschivescu legszebb versei; ford. Tóth István, előszó Dumitru Micu; Ifjúsági Kiadó, Bukarest, 1963
  • Jó reggelt, Párizs! Kortárs francia költők versei; vál., ford., bev., jegyz. Tóth István; Irodalmi Kiadó, Bukarest, 1969
  • Alkinoosz kertje. Humanista költőink Janus Pannoniustól Bocatius Jánosig; latinból ford., utószó, jegyz. Tóth István; Dacia, Kolozsvár 1970 (Tanulók könyvtára)
  • Írásjelek a földön. Francia nyelvű belga költők; ford., bev. Tóth István; Kriterion, Bukarest, 1972
  • Erdélyi féniks. Misztótfalusi Kis Miklós öröksége; bev., jegyz. Jakó Zsigmond, versford. Tóth István; Kriterion, Bukarest, 1974
  • Múzsák fellegvára. A kolozsvári latin nyelvű humanista költészet antológiája; vál., ford. Tóth István; Kriterion, Bukarest, 1977
  • Pápai Páriz Ferenc: Békességet magamnak, másoknak; bev., jegyz. Nagy Géza, ford. Tóth István et al.; Kriterion, Bukarest, 1977
  • Eugène Guillevic legszebb versei; vál., ford., előszó Tóth István; Albatrosz, Bukarest, 1978
  • Tótfalusi Kis Miklós halotti kártája; sajtó alá rend. Kulcsár Péter, ford. Jakó Zsigmond, Tóth István, Weöres Sándor, tanulmány Tolnai Gábor, Haiman György; Akadémiai, Bp., 1978 (+ hasonmás)
  • Edmond Vandercammen: A feledés kapuja; vál., ford., utószó Tóth István; Európa, Bp., 1978 (Napjaink költészete)
  • Talált kincs. Német költők antológiája I-II.; összeáll., bev., jegyz. Tóth István; Dacia, Kolozsvár, 1981
  • Jean Rousselot: A tűz és a rózsa; vál., ford., utószó Tóth István; Európa, Bp., 1986 (Napjaink költészete)
  • Kolozsvári emlékírók, 1603-1720; bev. Bálint József, vál., jegyz. Pataki József, versford. Tóth István, prózaford. Köllő Károly, Puskás Lajos; Kriterion, Bukarest, 1990
  • "Üdvöz légy, te boldog Várad!". Versek Szent László királyról; vál., ford., utószó, jegyz. Tóth István; Custos, Marosvásárhely, 1992 (Erdélyi Figyelő könyvek)
  • Phoebus forrása. A váradi latin nyelvű humanista költészet antológiája; összeáll. Tóth István; Literator, Nagyvárad, 1996
  • A gyulafehérvári humanista költészet antológiája. "Költők virágoskertje"; Accordia, Budapest, 2001 (Hagyományőrző könyvek)
  • Szívvel, szóval, tiszta ésszel. Himnuszok, zsolozsmák, intelmek és könyörgések latin nyelvű költészetünkből; vál., ford. Tóth István; Szent István Társulat, Bp., 2001

DíjaiSzerkesztés

  • A Marosvásárhelyi Írói Egyesület díja (1969)
  • a Román Írószövetség díja (1984)

ForrásokSzerkesztés

További információkSzerkesztés