Technikai Könyvkiadó
Technikai Könyvkiadó – A műszaki irodalom kiadására szakosított, 1952-ben létesített, bukaresti székhelyű romániai kiadó. 1952–59 között 107, 1960–69 között 75, 1970–83 között 51 magyar nyelvű könyvet adott ki.
Magyar műszaki kiadványok szerkesztés
A Technikai Könyvkiadó első időszakában főképp névtelen és orosz vagy román fordításból átvett (általában a fordító nevét sem szerepeltető), gyakorlati profilú és tudománynépszerűsítő köteteket, szakiskolákban használatos tankönyveket jelentetett meg; s román fordításban néhány magyarországi szerző (Boldizsár Tibor, Erdey-Grúz Tibor, Gárdonyi Jenő, Gellért Endre, Nagy Péterné, Váradi Imre) szakkönyveit. Magyar szerzővel kiadványai sorában először 1954-ben (Öveges József: Az elektromosságtan és az élet), majd 1956-ban (Tóth Imre: Bolyai János) találkozunk. 1957-ben jelenteti meg a kiadó a Cseke Vilmos – Kiss Ernő – Radó Ferenc szerzőhármas később igen népszerűvé vált matematikai felvételi feladatgyűjteményét, majd 1959-ben két női szabászati szakkönyvet (szerzőik Farkas Magda, Kenéz Ilona és Vajda Erzsébet) és Várhelyi Csaba Szervetlen kémiai kísérletek c. könyvét. Magyar nyelvű kiadványai sorában viszont feltűnnek – és az idők folyamán számos kiadást érnek meg – Dán Franciska (A gondos háziasszony. 1956) és Szmuk Irén (1006 ételrecept… 1959) háztartási és szakácskönyvei.
A második időszakban ugyanez a helyzet, legfeljebb annyi különbséggel, hogy az oroszból fordított szakkönyvek eltűnnek, a magyarországi szerzőktől átvett-lefordított könyvek száma a minimálisra csökken. Magyar könyvtermésének szerzői között az 1970-es évek elején mutatkozik pozitív változás, de az 1980-as években magyar szakemberek már csak elvétve akadnak: Móritz Miklóstól az Öntők könyvét jelenteti meg a kiadó 1980-ban, Kovács Sándor és Nagy Baka György társszerzőktől A PL/1 programozási nyelv, Máthé Balázs, Lázár Tibor és Józsa Imre társszerzőktől a Villamosság a háztartásban című könyvet (mindkettőt 1983-ban). Antal Klára egy másik kézikönyv (A gyapjúfonó kézikönyve. N. Rotărescuval, 1981), Zsigmond Sándor A lakatos kézikönyve társszerzője volt (V. Răducuval, 1983). Itt jelent meg ugyancsak 1983-ban Bakó Terézia és Bakó László Keresztszemesek c. mintakönyve is.
Az 1980-as évek kiemelkedő kiadványa viszont a Jenei Dezső, Pálfalvi Attila és munkatársaik által összeállított, terjedelmében is impozáns Magyar–román műszaki szótár (1987), amelynek ikerkötetét azonban az ekkoriban Ion Iliescu által igazgatott Technikai Könyvkiadó már nem vállalta.
Források szerkesztés
- Romániai magyar irodalmi lexikon: Szépirodalom, közírás, tudományos irodalom, művelődés V. (S–Zs). Főszerk. Dávid Gyula. Bukarest–Kolozsvár: Kriterion; Kolozsvár: Erdélyi Múzeum-Egyesület. 2010.