Főmenü megnyitása

Várj reám (vers)

Konsztantyin Szimonov verse

A Várj reám (Жди меня) című verset Konsztantyin Szimonov szovjet/orosz költő írta, egyező című színdarabjával együtt, és egyike a legismertebb orosz második világháborús költeményeknek. Szimonov a verset 1941-ben írta kedvesének, Valentyina Szerovának,[1] amikor haditudósítói munkája miatt el kellett mennie a frontra.

Szimonov és Szerova 1943-ban házasodtak össze. Az események azt mutatták, hogy Szerova mégsem várt rá: 1942 és 1946 között viszonyt folytatott Konsztantyin Rokosszovszkij marsallal, ami szélesebb körben is ismert volt.[2]

Magyarországon Lányi Sarolta fordításában Várj reám címmel, Negrelli Henrik zenéjével vált ismertté, Darvas Iván előadásában. A Színészkönyvtár[3] tud arról, hogy Buday Dénes is megzenésítette a költeményt.

A vers szövegeSzerkesztés

Várj reám, s én megjövök,
hogyha vársz nagyon,
várj reám, ha sárga köd
őszi búja nyom;
várj, ha havat hord a szél,
várj, ha tűz a nap,
várj, ha nem is jön levél
innen néhanap;
várj, ha nem vár senkit ott
haza senki már,
s ha nógat is bárki, hogy
nem kell várni már.

Várj reám, s én megjövök.
Fordulj daccal el,
ha áltatják ösztönöd,
hogy: feledni kell…
ha lemondtak rólam már
apám s lányom is,
s jó barát már egy se vár –
…szinte látom is:
borral búsul a pohár,
s könnyet ejt szemük,
rám gondolva. De te várj
s ne igyál velük.

Várj reám! Ó átkelek
minden vészen én.
Aki nem várt, rám nevet:
„Szerencsés legény”.
Nem tudhatja senki sem,
te meg én csupán,
hogy te jártál ott velem
öldöklő csatán,
s te mentettél meg, de hogy?
Egyszerű titok:
várni tudtál rám, ahogy
senki sem tudott.

JegyzetekSzerkesztés

  1. Valentyina Szerova korábbi férje Anatolij Szerov, a spanyol polgárháború hőse, Sztálin kedvenc pilótája. Szerov (becenevén: Sas) vadászpilóta volt, aki 1939-ben egy kísérleti repülés közben gépével lezuhant és szörnyethalt
  2. Biography of Simonov at www.simonov.co.uk (2010)
  3. Színészkönyvtár. [2014. július 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. május 9.)

Külső hivatkozásokSzerkesztés