Vita:Agyhártyadaganat
|
Ez a szócikk témája miatt az Orvostudományi műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Jól használható | Ez a szócikk jól használható besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nagyon fontos | Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Andrew69. (vita), értékelés dátuma: 2014. november 25. | |||
| |||
 | A(z) Agyhártyadaganat kiemeltszócikk-jelölt volt. Itt találod meg, miért nem kapta meg a kiemelt státuszt. A régebbi jelöléseket itt gyűjtjük össze. | |||||||||
|
| ||||||||||
| ||||||||||
 |
Ebből a szócikkből szerepelt érdekesség a kezdőlapon a következő szöveggel: Tudtad-e, hogy…
|
Angol nyelvű szöveg értelmezésével kapcsolatos probléma szerkesztés
A Diaginózis szakaszban említést kap egy 2008-ban publikált tanulmány az atípusos és az anaplasztikus agyhártyadaganatok túlélési adatairól. A magyar szöveg szerint:
„A 2008-as adatok alapján, az utóbbi két kategóriának, az atípusos és az anaplasztikus meningeoma esetekben a teljes túlélés középértéke szerint az említett atípusos elváltozásokra nézve 11,9 év, illetve az anaplasztikus meningeománál 3,3 év. Az átlagos túlélési ráta atípusos meningeoma esetében 11,5 év, illetve 2,7 év anaplasztikus meningeomára nézve.”
A forrásként hivatkozott tanulmány összefoglalója a következőt mondja:
„Overall and recurrence-free survivals were significantly longer in patients with atypical than in those with anaplastic meningioma: 142.5 versus 39.8 months and 138.5 versus 32.2 months, respectively”
Az angol szöveg hónapban megadott értékei megfelelnek a magyar szöveg évben megadott számainak, de a magyar szöveg pontatlanul adja vissza az angol szöveg tartalmát, és – számomra legalábbis – nagyon nehezen érthető. A tanulmány adatai egyébként az 1986 és 2004 közti időszakból származnak, tehát az adatok nem 2008-asok. Ennek alapján a magyar szöveget átfogalmaztam a következőre:
„Egy 2008-ban megjelent tanulmány szerint az atipikus meningeoma prognózisa sokkal jobb, mint anaplasztikusé: az átlagos túlélési idő az előbbinél 11,9 év, az utóbbinál 3,3 év. Az atipikus daganatban szenvedő betegek az első előfordulás után átlagosan 11,5 évig voltak daganatmentesek, míg az anaplasztikus esetben az átlagos daganatmentes időszak mindössze 2,7 év volt.”
Ha valakinek van jobb ötlete a „recurrence-free survival” fordítására, az szerkesszen bátran. Felmerül egyébként az a kérdés is, hogy ennek az egész témának mi keresnivalója van a diagnózissal foglalkozó részben. Valószínűleg érdemes volna egy új „Prognózis” szakaszt nyitni, és ott szólni a betegek kilátásairól.