Vita:Crystal Pepsi
Legutóbb hozzászólt Linkoman 5 évvel ezelőtt a(z) Az angol Wikipédia cikkének fordítása témában
Az angol Wikipédia cikkének fordítása
szerkesztésA cikk alapját nyilvánvalóan az angol Wikipédia azonos című cikke képezte. (Az itt forrásként megadott első link már nem is működik!)
Egy fordításnak csak akkor van értelme, ha a fordító érti is, amit ír. Egy példa:"Az üdítőital ötlete a 90-es években a Clear Craze marketingfogásnak köszönhetően került kifejlesztésre az Ivori szappan remakje által, mely klasszikus megoldásként már 99 és 44/100 °%-os tisztaságú volt."
Ez mit jelent?
Az Ivori az Ivory és feltehetően a Procter & Gamble-re utal, a "remak" az "remake" - de hogy jön mindez az üdítőitalhoz?
Újra kellene ezt kezdeni, hátha jobban sikerül...--Linkoman vita 2018. november 21., 09:51 (CET)