Vita:Rhode Island

Ez a szócikk a következő műhely(ek) cikkértékelési spektrumába tartozik:

USA-val kapcsolatos szócikkek (kitüntetett besorolás)

Ez a szócikk témája miatt az USA-műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Kitüntetett Ez a szócikk kitüntetett besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Nélkülözhetetlen Ez a szócikk nélkülözhetetlen besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Andrew69. (vita), értékelés dátuma: 2011. szeptember 25.

USA-val kapcsolatos szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Földrajzi témájú szócikkek (kitüntetett besorolás)

Ez a szócikk témája miatt a Földrajzműhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Kitüntetett Ez a szócikk kitüntetett besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Közepesen fontos Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Torini (vita), értékelés dátuma: 2011. június 16.

A(z) Rhode Island egyike a kiemelt szócikkeknek, a Wikipédia legjobbjai közé tartozik.
A közösség szavazta meg kiemeltnek a kiemelt státuszáról szóló szavazáson.
Ha úgy érzed, tudnál javítani rajta, bátran tedd meg.

---

Ez a szócikk 2011. november 21. és 2011. november 24. között
szerepelt a kezdőlapon (ajánló).

---

Mérföldkövek a cikk életútján

Dátum(ok: tól/ig)	Esemény	Eredmény
2009. december 16. – 2010. január 28. (változások)	Jelölték kiemelt szócikknek	Megkapta a kiemelt státuszt
2011. november 27. – 2011. december 28. (változások)	Jelölték kiemelt státusz megvonására	Megmaradt kiemeltnek
Jelenlegi státusza: kiemelt szócikk

Fordítási és egyéb hibák

Hogy sikerült ezt kiemelt cikké tenni? Hemzseg a fordítási hibáktól (néhol látványosan nem sikerült megérteni/félre sikerült érteni az angol szöveget), ténybeli tévedésektől, olykor nehezen értelmezhető, vagy egyenesen értelmetlen mondatoktól, egymással szinkronban nem álló bekezdésektől... Eddig csak az elnevezéséről szóló szakaszt néztem meg és konkrétan tök más van az angol szócikkben, mint itt volt. Ezt már javítottam, a többit a kedves kiemelést megszavazóknak illene helyrehoznia. --Vince ^blabla :-) 2011. november 21., 13:55 (CET)

Szeretném kiemelni magát az állam nevét:

• Eredetiben: „State of Rhode Island and Providence Plantations”.
• Jelenlegi fordításban: „Rhode Island állam és Providence ültetvény”.
• Probléma: Véleményem szerint a jelenlegi fordítás hibásan tükrözi az eredetiben lévő mellérendelő viszonyt. Az angol eredeti többféleképpen is értelmezhető: (State of Rhode Island) and (Providence Plantations) vagy State of (Rhode Island and Providence Plantations).

Szerintem az eredeti az utóbbi értelmet szándékozik kifejezni. Furcsa lenne, ha az állam neve "(Rhode Island állam) ÉS (Providence ültetvény)" lenne. A helyes viszony szerintem "(Rhode Island ÉS Providence ültetvény) állam". Ezt a viszonyt magyarul talán csak egy bővített mondatban lehetne úgy kifejezni, hogy az "ültetvény" szó ne kerüljön az "állam" mellé, de a „Rhode Island és Providence ültetvény állama” név esetleg megteszi. <kontos/> 2011. november 29., 22:32 (CET)