Vita:TON 618

"Szupermasszív"

Nem vagyok csillagász, nem tudom, hogy ezt a félfordítást a magyar szaknyelv használja-e bármire, de az a gyanúm, hogy félrevezető, értelmetlen, tudománytalan kifejezés. Van helye itt az ilyesminek? Stewe ^Feedback 2021. augusztus 13., 10:03 (CEST)

Tegye föl a kezét legalább egy csillagász! OsvátA ^vita 2021. augusztus 13., 12:04 (CEST)

Ilyenkor az egyszeri szerkesztő azt csinálja, amit én: beírja a WP keresőjébe ezt: Szupermasszív fekete lyuk. Tehát "Szupermasszív" mint szó, használatban volt itt a WP-n is, aztán valakinek nem tetszett és átírta "Nagyon nagy tömegű"-re. Hírportálokon lehetett ezzel a "Szupermasszív" kifejezéssel találkozni, ha ez volt a kérdés.

Az eredeti szerkesztő idén márciusban szerkesztett utoljára, tehát akár aktív is lehet, lehet tőle kérdezni. A "lektor" sablont én raktam rá anno, mert gépi fordításnak tűnt. misibacsi*^üzenet 2021. augusztus 13., 15:36 (CEST)