Wikipédia-vita:Törlésre javasolt lapok/Miyazaki Jun (második jelölés)
Semmi bajom azzal, hogy nevezetes maradt (legfeljebb nem értek vele egyet). Viszont nagyon nem tetszik, hogy Szilas 5 napot engedett csak a megbeszélésre. Latom az irányelv 5-6 napot mond. Ezzel se értek egyet. 15-16 nap lenne a helyes. Kovácsjózsi vita 2014. szeptember 7., 08:44 (CEST)
Ezek után természetesen semmi értelme érdemben hozzászólnom. Egy apróságra azonban még reagálnék.
1, Igen, Malatinszky, igazad van. Nathan Jessep ezredes és nem tábornok a filmben. Elnézést kérek, rosszul emlékeztem.
2, Most, hogy utána néztem, valószínűleg te sem voltál pontos. JoAnne Galloway nem százados. Lehet, hogy nem tévedsz, de a helyzet magyar nyelven zűrös. Szerintem egyértelmű, hogy őrnagy, de a forrásokban teljes a káosz. Angolul nincs gond. JoAnne Galloway Lieutenant Commander. A Lieutenant Commander fordítása nem egyszerű. Nem is bajlódnék vele, döntsd el magad a források alapján.
- port.hu: JoAnne Galloway hadnagy
- Magyar wiki: JoAnne Galloway kapitány (sic!)
- sztaki fordítása a Lieutenant Commander-re: alparancsnok azaz őrnagyi rang a haditengerészetben
- enwiki Lieutenant Commander cikke szerint: The corresponding rank in most armies (armed services) and air forces is major,
Tehát egyik se ír századost. De a százados még mindig százszor jobb mint a régen helyette használt kapitány.
Kovácsjózsi vita 2014. szeptember 7., 09:09 (CEST)
Ez a rangfordítás nem könnyű dolog. Elvileg a NATO-nak van egy kódrendszere, aminek alapján ki lehet keresni, hogy egy török albay egy izlandi yfirmaður gæsluframkvæmda megfelelője, mert mind a ketten OF-5 rangban vannak. Ebben a rendszerben egy amerikai lieutenant commander OF-3 rangú (ld. en:Ranks and insignia of officers of NATO navies). Mivel Magyarországon nincsenek külön haditengerészeti rangok, az OF-3-nak csak a szárazföldi megfelelőjét lehet kikeresni, ami eszerint az őrnagyi rang. A százados mindenesetre tényleg rossz volt.
Abban, hogy Szilas öt nap után lezárta a TMB-t, semmi rosszat sem látok. A kérdéshez akkor már két napja senki sem szólt hozzá, és nem látom jelét annak, hogy bármi megbeszéletlenül maradt volna. Malatinszky vita 2014. szeptember 7., 15:24 (CEST)