Wikipédia:Nyelvközi hivatkozások
 |
Ezen az oldalon egy technikai leírást olvashatsz a Wikipédia szerkesztéséről. Tartsd szem előtt, hogy nem minden ajánlott, ami technikailag megvalósítható! |
 |
Ez a közösségi lap korszerűtlen vagy frissítendő, a benne foglaltak nem felelnek meg a magyar Wikipédia jelenlegi állapotának, gyakorlatának, akár félrevezető is lehet, mert régen frissítették a tartalmát utoljára, és azóta sok minden megváltozott. Ha nem tudod saját ismereteid vagy tájékozódás alapján korszerűsíteni, a vitalapján (vagy a kocsmafalon) kérhetsz segítséget.
|
Az adott cikk más nyelven meglevő változataihoz vezető nyelvközi hivatkozások más nyelven értő olvasók számára nagy segítséget jelentenek a szócikk témájában való elmélyülésre, esetleg a cikkek bővítésére. E hivatkozások segítségével az azonos témájú szócikkek egy többnyelvű hálót alkotnak. A nyelvközi hivatkozások listája a használt felülettől függően eltérő helyeken érhető el:
- Az asztali felületen (Vector 2022) a szócikk címe melletti
X nyelv gombbal. Ha a szócikknek nincs nyelvközi hivatkozása, X nyelv helyett Nyelvek hozzáadása jelenik meg. - A mobilos felületen (Minerva Neue) a szócikk címe alatti Nyelv gombbal (kisebb képernyőn csak az ikon jelenik meg, szöveg nélkül). Ha a szócikknek nincs nyelvközi hivatkozása, akkor a gombot megnyomva egy erről tájékoztató üzenet jelenik meg.
- A mobilalkalmazásokban az alsó eszköztáron.
A nyelvközi hivatkozások megadása a Wikidata 2013. január 14-i bevezetése óta jellemzően ott történik, néhány kivételes esetben (pl. a nyelvek között nem teljesen átfedő témák – a Wikidata elsősorban a szimmetrikus nyelvközi hivatkozásokat támogatja – vagy allapon készülő cikk) előfordulhat a 2013 előtt szokásos megoldás is: a szócikk wikiszövegének végén, [[en:szócikk]] formában megadott nyelvközi hivatkozás.
Az univerzális nyelvközi azonosító
szerkesztésA Wikidata lényege, hogy minden szócikk kap egy nyelvfüggetlen azonosítót. Az egyes nyelvi változatok összekapcsolják ezt az univerzális azonosítót az adott nyelv kódjával és a szócikk adott nyelvű címével.
Vegyük példának a magyar Wikipédia takrin szócikkét. Ez egy gyógyszer, mely az Alzheimer-kór előrehaladását hivatott lassítani. Képzeljük el, hogy most készült el a szócikk, és a nyelvközi hivatkozásokat akarjuk létrehozni.
Az első lépés az univerzális azonosító felderítése. Nagyon fontos, hogy egy szócikk minden nyelven ugyanarra az azonosítóra hivatkozzék, egyébként a Wiki nem tudná, hogy ugyanarról a szócikkről van szó. Ugyanilyen fontos, hogy a magyar szócikk pontosan ugyanarra a fogalomra hivatkozzék, mint az univerzális azonosítóbeli többi nyelv, különben félrevezetné az olvasót.
Hogyan készíts nyelvközi hivatkozást
szerkesztésInduljunk ki a legegyszerűbb esetből: a szócikkünkhöz ismerünk/megtaláltunk egy másik nyelvű szócikket. A mi esetünkben: tudjuk, hogy az angol Wikipédiában a szócikk neve en:Tacrine.
A Wikidata „rendes” Wiki, melynek nyitó lapja: http://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page. Írjuk be a kereső mezőbe a Tacrine-t. Ezt fogjuk látni:
Az univerzális azonosító: Tacrine (Q421076). Kattintsunk rá:
A már meglévő nyelvközi hivatkozásokat látjuk. Az [ add ] linkkel készíthetünk újat:
A bal oldali mezőben az „m” megnyomására értéklista jelenik meg, amiből kiválaszthatjuk a magyar(hu)-t. A magyar szócikk címét kis kezünkkel kell begépelnünk, vagy cut&paste-tel kitölteni. A save-re kattintva eltárolódik a link:
Ezután szócikkünkben a böngészőben a Frissítés gomb megnyomására a szokásos helyen, a bal oldalon megjelennek az előbbi képen látott nyelvközi hivatkozások:
Más nyelvű hivatkozás a szövegben
szerkesztésHa egy vitalapon hivatkozni szeretnél egy másik nyelv másik szócikkére, ezt a hivatkozást beépítve a szövegbe, akkor ezt a [[:nyelvkód:szócikknév]] formában teheted meg, például [[:de:Ungarn]] link így fog kinézni: de:Ungarn.
Ha el akarod rejteni a de előtagot, így írd: [[:de:Ungarn|]] (egy függőleges vonallal (Windows és magyar billentyűzetkiosztás mellett jobb Alt + W) a név végén): Ungarn.