Batman visszatér

A Batman visszatér (Batman Returns) 1992-ben bemutatott amerikai–brit akciófilm Tim Burton rendezésében, mely a Batman (1989) című film folytatása. Burton eredetileg nem akart még egy Batman-filmet rendezni, az előző mozival kapcsolatos vegyes érzelmei miatt. Sam Hamm forgatókönyve sem tetszett neki, melyben a Macskanő és a Pingvin elrejtett kincsek nyomába ered. A rendezői székbe végül akkor ült vissza, amikor a Warner Bros. nagyobb kreatív teret és több beleszólást hagyott neki a produkcióba, valamint Sam Hammet Daniel Watersre cserélte le. Érdekesség, hogy a Macskanő szerepére eredetileg Annette Beninget szánták, de ő terhessége miatt kénytelen volt visszautasítani a felkérést. A helyét ekkor vehette át Michelle Pfeiffer. A Batman visszatér forgatását 1991 júniusában kezdték el a Warner Bros. burbanki (Kalifornia) stúdiójában.

Batman visszatér (Batman Returns)
1992-es amerikai film
Rendező	Tim Burton
Producer	Tim Burton Denise Di Novi Michael Uslan Benjamin Melniker Peter Guber Jon Peters Larry J. Franco
Vezető producer	Jon Peters
Alapmű	Bill Finger (nem szerepel a stáblistán) és Bob Kane képregénye alapján
Műfaj	neo-noir akciófilm szuperhősfilm karácsonyi film fantasyfilm thriller sci-fi film
Forgatókönyvíró	Daniel Waters Sam Hamm
Főszerepben	Michael Keaton Danny DeVito Michelle Pfeiffer Michael Gough Christopher Walken
Zene	Danny Elfman
Operatőr	Stefan Czapsky
Vágó	Chris Lebenzon Bob Badami
Gyártás
Gyártó	Warner Bros.
Ország	USA Egyesült Királyság
Nyelv	angol
Forgatási helyszín	Los Angeles Pinewood Studios
Játékidő	126 perc
Költségvetés	80 millió USD
Forgalmazás
Forgalmazó	InterCom (Magyarország) Netflix Warner Bros.
Bemutató	1992. június 12.
Korhatár	II. kategória (F/2509/J)
Bevétel	266,83 millió USD
Kronológia
Előző	Batman
Következő	Mindörökké Batman
További információk
weboldal IMDb PORT.hu
A Wikimédia Commons tartalmaz Batman visszatér témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Az amerikai bemutató 1992. június 19-én volt.

Az amerikai Filmakadémia a Legjobb vizuális effektusok és a Legjobb smink kategóriákban jelölte Oscar díjra. A Batman visszatér emellett két BAFTA-jelölést is kapott. Bár a film anyagilag sikeres volt, még így is az előző film alatt teljesített. A Warner Bros. csalódott volt emiatt. Burtont a harmadik filmre (Mindörökké Batman) csupán mint producert kérték fel, Keaton viszont távozott a következő produkcióból.

Cselekmény

Összefoglaló

Nem sokkal azután, hogy Batman segítségével Gotham City megszabadult a pszichopata Jokertől, újabb veszély fenyegeti a várost. Egy korrupt üzletember a bosszúszomjas, torzszülött Pingvinnel karöltve arra készül, hogy átvegye az uralmat Gotham City felett úgy, hogy a Pingvint megválasztatják polgármesternek. A cél érdekében semmilyen eszköztől nem riadnak vissza. Csak egyvalaki képes szembeszállni velük: Batman. Belép még a képbe a Macskanő is, akiről azonban nehéz eldönteni, kinek az oldalán áll.

Részletes cselekmény

Gotham Citytől távol, a Cobblepot-kastélyban karácsony estéjén megdöbbentő dolog történik: egy torzszülött fiúgyermeket hoz világra a ház úrnője. Ez a kastély valamennyi lakóját rémülettel tölti el. A szülők kegyetlen módon úgy döntenek, hogy a gyermeket nem tartják maguk mellett. Elviszik a torzszülöttet a közeli csatornához, és babakocsistul a jeges vizű kanálisba dobják. A szerencsétlenül járt gyermek egyre messzebb sodródik szülőhelyétől a sötét csatornában…

33 évvel később Gotham Cityben újra karácsony van. A város utcáin nagy a nyüzsgés. Az újságok olyan hírekkel vannak tele, hogy a város alatti csatornákban egy titokzatos Pingvinember él. Amíg az utcákon az emberek békésen ünnepelnek, addig Maximilian Shreck, a kőszívű és kapzsi üzletember az irodájában csak a pénzügyi gondjairól tud tárgyalásokat tartani. A tárgyalás végén Shreck, a fia és a polgármester kíséretében levonul a térre, hogy beszédet tartson az ünneplő tömegnek. Lelkesítő hangvételű beszédének egy hatalmas ajándékcsomag vet véget, amely a térre érkezik. A doboz azonban csapda, mivel egy pillanat múlva egy csapat bohócjelmezes bűnöző ugrik elő annak belsejéből, és rögtön vandálkodásba kezdenek. A rendőrség felveszi velük a harcot, de minden hiába. Itt már csak Batman segíthet. Felküldik az égre a hős hívójelét, és Bruce Wayne a denevér-jelmezében és autójában rögtön a helyszínre siet. A hős könnyűszerrel ellátja a bűnbanda baját, ám az incidens során elrabolják a menekülő Shrecket. Mikor az üzletember magához tér, a föld alatti kanálisban találja magát a titokzatos Pingvinember és annak szolgái körében. A Pingvin azt követeli Shrecktől, hogy a befolyását használva segítsen neki a város bizalmába férkőzni, mivel valójában több közük van egymáshoz, mint azt Max gondolná.

Selina Kyle, Shreck kétballábas titkárnője ezalatt éppen hazaér a munkából, ám egy telefonján hagyott üzenet miatt kénytelen visszamenni főnöke irodájába, hogy iratokat készítsen elő egy másnapi tárgyalásra. Miközben Selina az iratokat bújja, betoppan Shreck is, és gyanússá válik előtte, hogy a titkárnője most szokatlanul találékony. Amikor Selina egy olyan ügyletről próbál kérdezősködni, amit a főnöke alaposan eltitkolt a város elől Max megdühödik és kilöki a titkárnőjét az irodája ablakán. Selina több emeletnyi zuhanás után földet ér. Néhány pillanatig eszméletlenül hever a földön, mikor néhány kóbor macska arra jár, és fölébreszti. Hazaérve a még mindig kábult nőn úrrá lesz a düh, s néhány ruháját átszabva jelmezt készít magának, így éltre kel mint Macskanő. Másnap a polgármester újra a lakosság elé áll, hogy mindenkit megnyugtasson arról, hogy az elmúlt napok eseményei többé nem fordulnak elő. Beszéde közben a csatornából egy ismeretlen alak bújik elő és elrabolja a gyermekét, akit nem sokkal később – az eddig csak mesebeszéd tárgyának hitt – Pingvinember ment meg. Az eset után mindenki hősként tiszteli a torzszülöttet. Ezután Pingvin – Shreck segítségével – megpróbál fényt deríteni a múltjára és a származására. Miközben a város új megmentője a hivatalban, addig Bruce Wayne otthonában folytat nyomozást a torzszülött múltja után. Hosszas keresés után végül kiderül, hogy Pingvint Osvald Cobblepot néven anyakönyvezték, a szülei azonban már nem élnek. A temetőbe érve megtalálja szülei sírját, majd az újságírók előtt kijelenti: már rég megbocsájtott szüleinek annak ellenére, hogy azok magára hagyták. Miközben mindenki a Pingvin származásával van elfoglalva, egy sikátorban egy fiatal nőt próbálnak kirabolni, ám a tolvajt a Macskanőként először feltűnő Selina akadályozza meg tervében. Másnap Wayne és Shreck üzleti tárgyalást folytatnak, a beszélgetést Selina feltűnése zárja. Max csodálkozik azon, hogy titkárnője életben van, de maga a nő sem emlékszik az elmúlt napok történéseire. Ezután Shreck megpróbálja meggyőzni Pingvint arról, hogy induljon polgármesternek, mivel a város jelenlegi vezetője – sőt, maga Bruce Wayne is – nem hajlandó engedélyt adni arra, hogy Max új erőművet építsen a városban. Osvald hosszas győzködés után elfogadja Shreck ajánlatát, feltéve, ha az üzletember is segít neki. Tervük megvalósításához előbb Pingvin régi "barátait" hívják segítségül, akik robbantani és fosztogatni kezdenek a városban. Batman sem ül azonban ölbe tett kézzel és megakadályozza ezt. Miközben a Denevérember Pingvin csatlósaival küzd, addig a Macskanő betör egy ékszerüzletbe és kirabolja azt. Batman eközben rátalál Osvaldra annak régi rejtekhelyén, ám egyszer csak Selina tűnik fel, így a Pingvinnek sikerül kereket oldania. Ezután a hős megküzd a Macskanővel, ám végül a nő el tud menekülni. Rejtekhelyére visszaérve Bruce előbb ellátja a harcban szerzett sebeit, majd nyomozni kezd a titokzatos hölgy után. Ezután Max elkezdi kampányát, hogy Osvaldot polgármesterré válasszák. A torzszülött beszédet mond a város polgárai előtt, melyben nyílt támadást intéz Batman ellen, aki szerinte felelős a kialakult állapot miatt. Később szövetségre lép a Macskanővel, aki segít neki a hős félreállításában. A televízión keresztül Osvald üzen a polgármesternek, hogy másnap a város főterén – a békülés jegyében – gyújtsák meg együtt újra a karácsonyi fényeket. Közben Bruce és Selina között szerelem alakul ki, igaz még egyikük sem ismeri fel a másikban az éjszakai lényt. A fények meggyújtását együtt nézik végig a tévében, majd mindketten – más-más céllal ugyan – jelmezt öltenek és elindulnak a gothami éjszakába. Rövidesen megküzdenek egymással, miközben Wayne az elrabolt Jégkirálynőt szeretné megmenteni, sikertelenül (vele a Pingvin végez, miután kidobja a nőt az ablakon). Ezután Batman autóba ül és a torzszülött ellen fordul, azonban a Batmobile-t egy, az autó aljához rögzített távvezérlővel Osvald irányítja. Kisebb nehézségek után a hős – a torzszülött minden erőfeszítése ellenére – megtalálja és ártalmatlanítja az idegen vezérlőt. Pingvin másnap újabb sajtótájékoztatót tart, amin ismét Batmant teszi felelőssé a múlt éjszakai történek miatt, majd ismerteti a jelenlévőkkel a megválasztása esetén felmerülő teendőket. Beszéde szövegét Bruce és Alfred egy hamis állításokkal teli CD-vel eltorzítja, így az eddig lelkes és Pingvin mellett álló emberek csalódni kezdenek Osvaldban. A kifütyült és megdobált torzszülött dühöngve visszavonul a kanálisba és előkészíti végső támadását Gotham városa ellen. Aznap este Shreck fogadást tart a házában, melyen kiderülnek valódi szándékai. Bruce és Selina is részt vesz az estélyen, ám az eseményt – így kettejük románcát is – megzavarja a mélyből újra felbukkanó Pingvin és közli az jelenlévőkkel, hogy minden, elsőszülött gothami fiúgyermeket elraboltatott és a kanálisban tartja őket fogva, de oda viszi Max fiát, Chipet is. Shreck alkut ajánl Osvaldnak, hogy inkább őt vigye magával a fia helyett, mivel ő okozta annak kudarcát a polgármesteri székért vívott csatában, nem az ártatlan emberek. Bruce eközben sietve távozik az estélyről, hogy megakadályozza a torzszülött tervét. Rejtekhelyén, a gothami állatkert pingvinekkel teli barlangjában Osvald csatasorba állítja a madarakat és azt a parancsot adja nekik, hogy a hátukra szerelt és távvezérelt rakétákkal pusztítsák el Gothamet. Batman megakadályozza Pingvin tervét, így a város megmenekül, sőt még azok "kicsikéit" is sikerül ellene fordítania. Miután látja, hogy terve romba dőlt, Osvald a Denevéremberre támad, a hős azonban könnyűszerrel legyőzi őt, s a segítségül hívott denevéreknek köszönhetően a torzszülött beleesik egy jeges vízzel teli medencébe. Miközben Pingvin a köpenyes lovaggal küzd, addig Shreck kiszabadul ketrecéből és szökni próbál. Tervében a Macskanő akadályozza meg, aki közli volt főnökével, itt az ideje, hogy bosszút álljon rajta. Max alkudozni próbál a nővel, hogy mentse az életét, ám Selina nem hajlandó erre. Időközben megérkezik Batman és megakadályozza a Macskanőt abban, hogy végezzen Shreckkel. Ezután megkéri, hogy hagyja a gazembert a rendőrségre, ők ketten pedig – együtt – menjenek haza. A Macskanő már-már hajlandó lenne a kérést teljesíteni – főleg miután Bruce többször nevén is szólítja a nőt és álarcát levéve felfedi előtte valódi énjét -, ám az utolsó pillanatban meggondolja magát. Shreck – miután szembesül Batman és Macskanő valódi kilétével – előveszi azt a kabátjába rejtett pisztolyt, amit még az előbb talált a medence alján, mialatt Selinával dulakodott, és rálő Bruce-ra. Az esetet látva a Macskanő dühösen a férfire támad, ám az többször is rálő a nőre. Megmaradt erejével – és egy Pingvin embere által használt sokkoló segítségével – Selina a golyó nélkül maradt Shreck-re ront és egy generátorról letépett vezetékkel végez volt főnökével. Az épület eközben felrobban, így Bruce nem tud segíteni szerelmén. A roncsok között Wayne a holttestek után kutat, de csak Shreck maradványait találja ott, Selináét nem. Bruce háta mögött egyszer csak feltűnik Pingvin, akinek az orrából és szájából ömlik a vér. Még egy utolsó kísérletet tesz arra, hogy legyőzze a hőst, de most sem jár sikerrel. Ereje fogytán Osvald is rövidesen meghal, holttestét a pingvinek a víz mélyére rejtik el. Ezután Bruce-t látjuk, amint autójával hazafelé indul. Hirtelen egy árnyat pillant meg az egyik sikátorban, így arra kéri a járművet vezető komornyikot, hogy álljon meg. Wayne kiszáll a kocsiból és a hóhullásban abba az irányba indul, ahol az árnyat megpillantotta. Odaérve azonban egy fekete macskán kívül nem talál senkit. Bruce egy pillanatra elgondolkodik, majd a macskával az ölében visszaül az autóba és hazaindul. Úton hazafelé Wayne és Alfred boldog karácsonyt kívánnak egymásnak.

Az utolsó jelentben előbb a hóhullásban elhajtó autót, majd pedig a várost láthatjuk, melynek egén feltűnik Batman hívójele. Ezután a Macskanőt láthatjuk, aki – valószínűleg – túlélte a robbanást.

Főszereplők

Szereplő	Színész	Magyar hang
Bruce Wayne/Batman	Michael Keaton	Gyabronka József
Osvald Cobblepot/Pingvin	Danny DeVito	Sztankay István
Selina Kyle/Macskanő	Michelle Pfeiffer	Farkas Zsuzsa
Max Shreck	Christopher Walken	Végvári Tamás
Alfred Pennyworth	Michael Gough	Velenczey István
A polgármester	Michael Murphy	Ujréti László
Jégkirálynő	Cristi Conaway	Prókai Annamária
Charles ’Chip’ Shreck	Andrew Bryniarski	Stohl András
James Gordon felügyelő	Pat Hingle	Kisfalussy Bálint
Organ Grinder	Vincent Schiavelli	Reviczky Gábor
Jen	Jan Hooks	Kiss Erika
Josh	Steve Witting	Forgács Péter
Nő uszkárral	Anna Katarina	Menszátor Magdolna
Újságárus srác	Sean Whalen	Bolba Tamás

A magyar változat munkatársai

• Magyar szöveg: Pataricza Eszter
• Hangmérnök: Kardos Péter
• Rendezőasszisztens: Kajdácsi Brigitta
• Vágó: Simkóné Varga Erzsébet
• Gyártásvezető: Fehér József
• Szinkronrendező: Juhász Anna

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette 1992-ben.

További információk

• Hivatalos oldal
• Batman visszatér a PORT.hu-n (magyarul)
• Batman visszatér az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Batman visszatér a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Batman visszatér a Box Office Mojón (angolul)