Folytassa, ha már otthagyta!
Folytassa, ha már otthagyta!, eredeti angol címe The Big Job vagy What a Carry On: The Big Job, 1965-ben bemutatott fekete-fehér brit (angol) filmvígjáték, a bűnügyi filmek paródiája, a Gerald Thomas által rendezett Folytassa… filmsorozathoz lazán kapcsoló alkotás, melyet a Folytassa-sorozat alkotói készítettek. Főszereplői a Folytassa-sorozat színészei, Sidney James, Joan Sims és Jim Dale, továbbá Dick Emery, Sylvia Syms és Lance Percival.
| Folytassa, ha már otthagyta! (The Big Job) | |
| 1965-ös brit film | |
| Rendező | Gerald Thomas |
| Producer | Peter Rogers |
| Forgatókönyvíró | John Antrobus |
| Főszerepben |
|
| Zene | Eric Rogers |
| Operatőr | Alan Hume |
| Gyártás | |
| Ország |  Egyesült Királyság |
| Nyelv | angol |
| Forgatási helyszín | Pinewood Studios, Iver Heath, Buckinghamshire Silver Hill, Chalfont St Giles Fulmer, Bracknell[1] |
| Játékidő | 85 |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó | Associated British Picture Corporation |
| Bemutató | .svg){kind=small} 1965. okt. 5.  1967. nov. 17.  1969. júl. 20. |
| Korhatár |  |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A film hivatalosan nem tartozik a Folytassa-sorozathoz, a „Carry On” kifejezés a mozifilm címében nem, csak videóváltozatának címében szerepel (What a Carry On: The Big Job), de alkotói, cselekménye, karakterei és humoros eszközei révén szorosan hozzá kötődik. Főszereplői közül csak Sylvia Syms és Dick Emery nem jelentek meg más Folytassa-filmekben.
Cselekmény szerkesztés
A történet Londonban játszódik, 1950-ben. Egy háromfős rablóbanda, amelyet George Brain (Sidney James), az „Agytröszt” irányít, kirabol egy bankot, zsákmányuk 50 000 font. Halottszállító autóval menekülnek, de a rendőrség a nyomukba ered. A pénzes táskát még sikerül elrejteniük egy üreges fa odvában, aztán a rendőrök mindhármukat elkapják. A bíró tizenöt év szabadságvesztést ró ki rájuk, amit a Wormwood Scrubs-i börtönben le is töltenek.
1965-ben (a film londoni bemutatásának évében) kerülnek szabadlábra. Sietnek vissza oda, ahol a pénzt elrejtették, de azt tapasztalják, hogy ott már új város épült, a fát egy épületcsoport veszi körül. Nagy szomorúságukra a fa most a helyi rendőrőrs udvarán áll, de biztató, hogy elég közel van a telek kerítéséhez. George és bűntársai szobákat bérelnek egy közeli házban. A ház tulajdonosa Mildred, a tisztességes özvegyasszony (Joan Sims), aki leányával (Edina Ronay) együtt szintén ott lakik. A házban lakik még egy helyi rendőr (Jim Dale) is. A banda két szobát bérel az emeleten. A polgári tisztesség látszatának megőrzésére George vonakodva bár, de feleségül veszi régi barátnőjét, Myrtle Robbinst (Sylvia Syms), aki nem túl boldog a zsákmány utáni vadászattól, és szeretné, ha George lecövekelne mellette és végre családot alapítana.
A kétbalkezes csibészek, akik madármegfigyelő tudósoknak adják ki magukat, számos különböző módon próbálnak átjutni a falon, felülről vagy alulról, miközben ténykedésük valódi mibenlétét igyekeznek elrejteni szállásadóik elől, de legfőképpen a házban lakó rendőrbiztos elől. Kudarcok sora kíséri próbálkozásaikat. Radar udvarolni kezd a főbérlő lányának, Sallynek. Időzavarba kerülnek, mert az odvas fát kivágásra jelölték ki. Végül alagutat terveznek a telekhatár alatt a fáig, ehhez a tisztességes főbérlőnőt rá kell venni, hogy cseréljen velük szobát. Booky vonakodva bár, de feleségül veszi a felajzott Mildredet, vele együtt felköltözik az emeletre, de mind a három nő magányosan epekedik, mert a „nagy meló” mindennél fontosabb, a „madárlesők” a földszintről indulva ássák az alagutat.
A házban lakó rendőr rájön, hogy szomszédai éppen a frissen szabadult rablók, akik régi zsákmányuk visszaszerzésén munkálkodnak. Felfedezését megosztja a frusztrált nőkkel. Myrthe halálra rémül, de Mildredet és a lányát, Sallyt felvillanyozza, hogy választottjaik nem egyszerű madártudósok, hanem valódi zsiványok, az „Agytröszt” és bandája. A nők összeszövetkeznek, a rendőrt bezárják a szobájába. Mildred előveszi elhunyt férjének, a besurranó tolvajnak kegyelettel megőrzött szerszámait. A kihúzható létrával, a legegyszerűbb módon átmászva simán megszerzik a pénzes táskát. Az alagút közben elkészül, de az „Agytröszt” elmérte a távolságot, és az éppen próbáló rendőri dalárda szakad be a gödörbe. Menekülőre fogják, de a nők viháncolva hozzák a táskát. A bankjegyeket viszont mind szétrágta a fában fészkelő egércsalád. Mildred átveszi a parancsnokságot, a férfiaknak hallgass a nevük. Ez csak aprópénz volt, mondja a tisztességes özvegyasszony, és máris elővezeti szegény elhunyt férjének nagy tervét egy ötmillió fontos vasúti rablásról…
Szereposztás szerkesztés
| Szerep | Színész[2] | Magyar hangja[3] |
|---|---|---|
| George Brain (az „Agytröszt”) | Sidney „Sid” James | Szersén Gyula |
| Myrtle Robbins, George felesége | Sylvia Syms | Farkasinszky Edit |
| Frederick „Booky” Binns | Dick Emery | Kerekes József |
| Mildred Gamely, főbérlőnő | Joan Sims | Kovács Nóra |
| Timothy „Radar” Day | Lance Percival | Galbenisz Tomasz |
| Sally Gamely, Mildred lánya | Edina Ronay | Sánta Annamária |
| Őrmester | Deryck Guyler | Kajtár Róbert |
| Banktisztviselő | Frank Thornton | Imre István |
| Narrátor | Patrick Allen | Korbuly Péter |
| Harold, közrendőr | Jim Dale | — |
| Anyakönyvvezető | Reginald Beckwith | — |
| Temetkezési vállalkozó | Michael Ward | — |
| Henry Blobbitt | Brian Rawlinson | — |
| Bíró | David Horne | — |
| Bankpénztáros | Frank Forsyth | — |
| Dot Franklin | Wanda Ventham | — |
| Továbbiak | — | Fehérváry Márton, Gubányi György István |
Jegyzetek szerkesztés
- ↑ The Big Job, date: 1965. Locations.. reelstreets.com. (Hozzáférés: 2021. február 3.)
- ↑ Szereposztás az IMDb.com szerint
- ↑ Folytassa, ha már otthagyta! (1965) Magyar szinkron, 2012. Synchronsystems, megrendelő: RTL, Film+ az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
További információ szerkesztés
- Folytassa, ha már otthagyta! a PORT.hu-n (magyarul)
- Folytassa, ha már otthagyta! az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Folytassa, ha már otthagyta! az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Folytassa, ha már otthagyta! a Rotten Tomatoeson (angolul)
- Folytassa, ha már otthagyta! a Box Office Mojón (angolul)
- Robert Ross. The Carry On Companion. London: B.T. Batsford (2002). ISBN 0-7134-8771-2
- The Big Job. 1965 British comedy film (angol nyelven). British Comedy Guide (comedy.co.uk). (Hozzáférés: 2021. február 3.)
- Folytassa, ha már otthagyta! (1965) teljes film, magyar szinkronnal. videa.hu. (Hozzáférés: 2021. február 3.)
- PT: The Big Job. Review, synopsis, book tickets, showtimes, movie release date. Time Out New York (timeout.com). [2016. március 3-i dátummal az eredetiből archiválva].
- The Big Job, 1965, directed by Gerald Thomas. letterboxd.com. (Hozzáférés: 2021. február 3.)
